咬伤 yǎoshāng, 螫伤 shìshāng, 蜇伤 zhēshāng

-очу, -очишь; -оченный〔完〕истачивать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴что 磨薄, 磨小. ～ нож 把刀磨薄. ～ брусок 把磨刀石磨薄. ⑵кого-что(虫等)咬伤; 弄出窟窿; 腐蚀坏. Жучок ～ил мебель. 甲虫把家具咬坏了。Стены все были ～очены пулями. 所有的墙都被枪弹打得百孔千疮。

〔形〕白蛉子的; 防白蛉子用的. ～ укус 白蛉子咬伤. ～ая сетка 防白蛉子头网. 〈〉 Москитная лихорадка 白蛉热.

-аю, -аешь; -усанный〔完〕накусывать, -аю, -аешь〔未〕что(昆虫)咬伤多处. Комары ～сали лицо. 蚊子把脸咬伤多处。

-аю, -аешь; -усанный〔完〕кого-что 咬伤(许多人、许多处).

咬伤 yǎoshāng

собака покусала ребёнка - 狗咬伤了小孩子

咬紧 yǎojǐn; (ранить) 咬伤 yǎoshāng

он прикусил себе язык - 他把自己的舌头咬伤了

〔阳〕咬伤, 咬伤的地方.

-аю, -аешь〔完〕кого-что 咬伤多处.

咬穿 yǎochuān; (порвать) 咬破 yǎopò; (ранить) 咬伤 yǎoshāng

2) разг. (место укуса) 咬伤处 yǎoshāngchù, 咬破处 yǎopòchù; (пчелы) 螫伤处 shìshāngchù, 蜇伤处 zhēshāngchù

狗咬伤了小孩子

собака покусала ребёнка

他把自己的舌头咬伤了

он прикусил себе язык

毒蛇咬伤毒性作用

токсический эффект укуса ядовитой змеи

被毒蛇咬伤

be bitten by a poisonous snake

被疯狗咬伤会致死的。

Укус бешеной собаки может быть смертельным.

狗咬伤了我的腿

собака укусила меня за ногу

狗把小孩子咬伤了好几处

Собака покусала ребенка

狗把他咬伤了

Собаки закусали его

咬伤处肿了, 发痒

укус распух и чешется

прокусить кого-что; укусить кого-что

怒爪酋长忠石的海狮——怒鬃咬伤了我的手。怒爪酋长觉得因为达库鲁巨魔的出现，怒鬃变坏了。怒爪酋长非常伤心地希望有人能勾去杀死怒鬃，把它的鳍肢作为证巨带回来。

Ярогрив, верный тюлев вождя Яростного Когтя, покусал руку, которая его кормит. Яростный Коготь говорит: Ярогрив больше уже не хороший, из-за плохих троллей Дракуру он сам стал плохим. Вождь Яростного Когтя с прискорбием сообщает, что Ярогрива придется убить. Тот, кто убьет Ярогрива, пусть принесет вождю его плавник как доказательство, что дело сделано.

一些难民在逃离寺院的过程中被咬伤了，并且已有人出现了中毒症状：恶心、呕吐、盗汗、滴水不进，从而造成脱水甚至死亡。

Несколько беженцев из храма были укушены, и у них уже проявились все признаки: тошнота, рвота, сильная потливость – тело отторгает все жидкости, что приводит к обезвоживанию и может стать причиной смерти.

扎路托被祖拉金狠狠咬伤了……还染上了某种奇怪的巫毒法术！

Зуладжин сильно потрепал Залуто, да еще и заразил какой-то вуду-дрянью.

当然，他被一头较小的召唤物咬伤了腿，而且……

Конечно же, одно из низших призванных созданий укусило его за ногу, и тогда...

他点点头。“头部，胸部及头皮都被咬伤了。是鸟类的捕食行为对尸体造成了损伤。没必要为此向牙科医生咨询。”

Лейтенант кивает. «На голове и груди имеются следы от укусов. Эти повреждения нанесены птицами. Консультация стоматолога не требуется».

[奶牛身上的咬伤]

[Раны коровы от укусов.]

狮鹫咬伤了她？

Это грифон ее подрал?

它常被用作民间药物治疗蛇咬伤。

It is often used as folk medicine to cure snake bites.

治蛇咬伤的免疫血清

anti-snakebite serum

蛇咬伤了那男人的手。

The snake struck the man’s hand.

你身上的咬伤似乎比我想象得多嘛，是吧？好吧，这里已经没有再流血的必要了。毕竟战场上一半的力量都听从你的对手——我的号令。

Что, уже страшно? Ладно, ладно, пока обойдемся без кровопролития. В конце концов, для достойного боя нужен достойный противник.

我知道你的一条狗咬伤了山丘之子，我有证据！

Я знаю, что один из твоих псов пролил кровь сына горы, и я могу это доказать!

召唤你信任的灵狼，它能够嚎叫和咬伤敌人。

Призывает вашего верного волка души, который может кусать врагов и выть.

我没有吗？如果你打开门，放了一只疯狗出来，疯狗咬伤了孩子，你就没有责任吗？

Да ну? Если ты откроешь клетку и выпустишь бешеного пса, разве ты не в ответе за то, что он покусает ребенка?

啊，你还活着！就受了点咬伤。我们去找其他人吧...

О, ты живой! И даже почти целый. Пойдем искать остальных...

奥斯汀那孩子带了只鼹鼠进来避难所。警卫把那东西杀掉了。而那孩子现在因为被鼹鼠咬伤，受到感染了。

Этот щенок Остин впустил в убежище кротокрыса. Сержант пристрелил эту тварь, но она укусила парнишку, и теперь он заболел.