咸五登三
xiánwǔdēngsān
[по добродетели] сравняться с пятью [древними императорами] и стать выше трёх [мифических правителей] (обр. об обладателе высшей добродетели)
xián wǔ dēng sān
指帝德广被，同于五帝而超于三王。xián wǔ dēng sān
语本史记．卷一一七．司马相如传：「鸣和鸾，扬乐颂，上咸五，下登三。」谓德业咸同于五帝而超出三王之上。
南齐书．卷四十七．王融传：「然后天移云动，勒封岱宗，咸五登三，追踪七十，百神肃警，万国具僚。」
《史记‧司马相如列传》：“方将增泰山之封，加梁父之事，鸣和鸾，扬乐颂，上咸五，下登三。”
пословный:
| 咸 | 五 | 登三 | |
I прил. /наречие
1) солёный, засоленный
2) всё, все, все вместе, в полном составе
3) везде, повсюду, повсеместно 4) одинаковый, такой же; в равной степени
5) согласный
II гл.
1) соединяться, быть вместе
2) торопить, ускорять
3) jiǎn уменьшать, сокращать
III сущ.
1) правило; закон
2) украшение к гробу покойника (из соломенных жгутов с вплетёнными в них полосками бумаги)
IV
1) сянь (пятнадцатая рифма тона 下平 в рифмовниках; пятнадцатое число в телеграммах)
2) Сянь (31-я гексаграмма «Ицзина», «Взаимодействие»)
3) Сянь (фамилия, с дин. Тан)
4) jiǎn Цзянь (фамилия, с дин. Хань)
5) Хам (корейская фамилия)
|
1) пять; пятый
2) сокр. май
|