〔名词〕 品脱

每品脱浆料的重量

slop weight

要不是我热爱守望堡烈酒，我就赌一品脱守望堡烈酒，它们肯定是部落的船只。不过，如果你能去查看一下那些船，再回来报告给我，我可以付你钱。

Я бы поспорила на пинту горькой настойки, что это корабли Орды... если бы так не любила горькую настойку. Но я могу заплатить тебе золотом, если ты согласишься проверить, что это за корабли, и предоставишь мне подробный отчет.

我们去猪和哨声旅店歇歇脚，来上几品脱凉爽的月莓汁如何？

Давай-ка зайдем в "Свинью и свисток", отдохнем и выпьем по пинте сока луноягоды!

我可以面对九圣灵发誓，为了暖暖身子，我会花大价钱买一品脱麦芽酒！

Клянусь Девятью, я бы дал хорошие деньги за пинту эля, чтобы согреть кости!

你听说了？对，我出去喝了一两品脱，怎么样？

Уже пошли слухи? Ну да, выпил кружку-другую. И что с того?

你也听说了吧？对，我要争取喝掉一两品脱，怎么样？

Уже пошли слухи? Ну да, выпил кружку-другую. И что с того?

甲牛兽肉排。生肉，洒上一品脱胡椒与生蛋黄。

Стэйк-тартар из катоблепаса. С кровью, перцем и сырым желтком.

我想请他喝一品脱。他长什么样子？

Я бы ему с удовольствием четвертинку поставил. Как он выглядит?

啊，还不错…容量几乎有三品脱呢。

Ох, ничего себе... Сюда три четвертинки можно влить.

他喝了两品脱的啤酒。

He drank two pints of beer.

一及耳等于四分之一品脱。

pint)A gill is equal to a quarter pint.

要用一大汤匙的醋加一品脱温水的比例调制的溶液。

Use a solution of 1 tablespoon of vinegar to 1 pint of warm water.

你输了，伙计，你输了！如果你需要，我会在皇帝蟹为你点一品脱麦芽酒的！

Как знаешь! Если что, ищи меня в "Королевском крабе" за кружкой пива!

欢迎来到帝王蟹旅馆。来上一品脱酒，再交个朋友如何？

Добро пожаловать в таверну "Королевский краб"! Заходите выпить и поговорить!

但是...但是如果受到一群秘源螃蟹攻击你要怎么办？好吧，我估计我会在帝王蟹旅馆喝一品脱，直到你恢复清醒。玛多拉向你致敬，伙计们，下次再见！

Но... А вдруг вы наткнетесь на толпу разъяренных крабов Источника? Ладно, если передумаете, старушка Мадора будет ждать вас в "Королевском крабе". Здесь такой добрый эль... До новых встреч, друзья!

我打赌你的身体里至少有十品脱的新鲜人血。嘿嘿，那块石头会像蚂蝗一样吮吸起来！拜托，安静点。曼戈斯在等着你！

Готов спорить, в нем наберется целых десять пинт отличной крови! Хо-хо, камень насосется, как клещ! Ну-ка, человек, иди сюда и не шуми. Мангот уже заждался!

但是...但是如果狡猾的猫妖选这个时候攻击你要怎么办？好吧，我估计我会在帝王蟹旅馆喝一品脱，直到你恢复清醒。玛多拉向你致敬，伙计们，下次再见！

Но... Но что, если коварная кошка решит напасть именно сейчас? Ладно, если передумаете, старушка Мадора будет ждать вас в "Королевском крабе". Здесь такой добрый эль... До новых встреч, друзья!

我来到帝王蟹已经差不多十年了。世间万物我都看了个遍，从流浪汉到巫师，来这儿喝上一品脱的酒或是落脚歇息。

Я работаю в "Королевском крабе" почти 10 лет. Видела почти всех, кого только можно: от бродяг до волшебников. Все приходят сюда, чтобы выпить пива и отдохнуть.

你记得的最后一件事是自己举起了15品脱酒。这是拉姆之首洗手间？

Последнее, что вы помните – пятнадцатая кружка пошла не в то горло. Это что, уборная в "Бараньей башке"?

说那么你想要一品脱麦芽酒。

Сказать, что вы тогда выпьете эля.

啜一口朗姆酒，再来一品脱麦芽酒...

Попробуй ром или отведай добрый эль...

告诉她你想要一品脱啤酒和一碗汤。

Сказать, мол, пинту эля и миску похлебки.

告诉她热天里的一品脱冰镇啤酒是任何人最能确切理解的意义。

Сказать ей, что самый лучший смысл – для кого угодно – это кружка холодного пива в жаркий день.

想来一品脱吗，朋友？

Пинту хочешь, дружище?

没问题，我买一品脱。

Конечно, я куплю тебе выпить.

想来一品脱吗，朋友？如果你来是要找木兰花，最好快点干杯。这里不欢迎白吃白喝的人。

Пинту хочешь, дружище? Если нужна Магнолия, пей скорее. Тут халявщиков не любят.