〔阴〕 ⑴夸脱. ⑵〈乐〉四度(音); 四度音程.

那个杯子可容一夸脱啤酒。

That glass will contain a quart of beer.

使用半夸脱的浓缩液便能将外激素散布至两块封地范围内，吸引四至五只公蜘蛛。

Применение: Полчетвертинки конденсата эффективно действует на площади двух ланов и в состоянии приманить от 4 до 5 самцов арахноморфов.

1 加仑＝4 夸脱，1 蒲式耳＝8 加仑，1 桶＝4 蒲式耳

1 гарнец = 4 кварты, 1 четвертина = 8 гарнцов, 1 бочонок = 4 четвертины

此刻在矮人地窖里可能就浪费五夸脱了。

В эту минуту пять кварт королевской крови как раз прохлаждаются в краснолюдских подземельях.

我金特·德拉维亚特从不瞎说。上次的四夸脱我可是毫不费力就卖出去了，我敢说就这样还供不应求咧。

Я, Гинтер де Лавирак, никогда не нарушаю слова. Я роздал прошлые четыре кварты без всяких проблем, и люди готовы брать куда больше.

好啦，再磨蹭黄花菜就凉了，赶紧把事办了吧。我现在可以给你四夸脱，很快还可以再给你两夸脱，只要你没在销量上吹牛。

Добро, давай к делу, а то нас тут зима застанет. У меня есть четыре кварты сразу. Еще две на подходе, если ты не врал насчет спроса.

每平方英寻有298.5夸脱的雨水。

На квадратную сажень выпадет двести девяносто восемь с половиной кварт дождя.

平底锅的内容物打成汤后，倒入汤锅中，加入莳萝慢煮。入味后，加入半夸脱奶油与一大匙黄油，让汤变浓。再依个人口味加入其他香草，莳萝一定要多放，连一整把都不嫌多。

Содержимое сковороды хорошо перемешать, перелить в кастрюлю и варить с укропом. Суп заправить полуквартою сметаны и ложкой масла с приправами из полевых трав, да и укропа тоже не жалеть, так, чтобы целый пучок ушел на кастрюлю.

我已经流了一夸脱的血，说不定还不止。如果到明天早上伤口没再渗血，我应该就死不了。太阳一出来我就动身，或许到那时水鬼就不会袭击我。宝藏必须先埋起来，再前往诺维格瑞。在那边应该能找到个好大夫帮我处理伤口，不会问太多问题，也没有人在乎我是不是逃兵。

Я потерял кварту крови. Может, немного больше. Если в рану ничего не попало, я должен выздороветь. Пойду днем. Может, тогда утопцы не высунутся. Откопаю сокровища и поеду в Новиград. Там-то меня кто-нибудь как следует залатает. Кто-нибудь, кто не задает вопросов. Не интересуется дезертирами.

一加仑相当于四夸脱。contains 5 and

A gallon contains four quarts.

他喝了一夸脱牛奶。

He drank a quart of milk.