但是此刻，那年轻剑客却抬起头来，指着大汉，哈哈笑道：「来得好，来得好，你啊，要输在这了。」

Но юноша лишь засмеялся и покачал головой. «Неплохо... Но пора это заканчивать!»

好吧，我们不能这样哈哈笑一整天啊。做正事吧，嗯？

Не весь же день нам тут болтать, а? Давай-ка за дело.

我卖的货保证客人看了哈哈笑。

Уверен, ты что-нибудь найдешь себе по вкусу.

哈哈！好好笑喔！

Ха-ха! Смешно!

哈哈大笑起来

разразиться смехом; Покатиться со смеху; покатиться со смеху

不禁哈哈大笑

не сдержался от смеха, расхохотался

哈哈，很难笑。

Мило. Очень мило.

哈哈，很好笑。

Ха-ха... Смешно.

哈哈哈，真好笑。

Ха-ха-ха. Вот это хорошая шутка.

哈哈哈！别逗我笑了！

Не смеши меня!

哈哈，别说笑了。

Ха-ха! Не смеши меня.

不停的哈哈大笑声

несмолкаемый хохот

啊哈哈， 好笑。

А-ха-ха. В точку.

哈哈哈…我开玩笑的。

Ха-ха! Я же пошутил!

当…的面哈哈大笑起来

рассмеяться в глаза

他的话惹得大家哈哈大笑。

His words set everybody roaring with laughter.

哈哈哈，我开玩笑的啦。

Ха-ха-ха! Шучу.

他们笑哈哈地走了进来。

They walked in laughing.

啊哈哈哈，你太搞笑了！

Ха-ха-ха! А ты смешной!

他听了这个笑话，哈哈大笑。

He roared with laughter on hearing this joke.

哈哈哈哈哈！至少你很好笑。

Ха-ха-ха, ха-ха-ха! А ты смешной.

哈哈，我觉得很好笑。

Ха-ха. Мне было смешно.

客人们都哈哈大笑起来

гости громко рассмеялись

<辛塔尔哈哈大笑。>

<Синтар смеется.>

好吧，我们一起笑吧。哈哈哈。

Да. Давайте посмеёмся. Ха. Ха. Ха.

<格力兹克斯哈哈大笑>

<Гризикс хохочет.>

哈哈哈！快点，阴郁鬼，笑一个！哈哈哈！

Ха-ха-ха! Давай как следуем посмеемся, ну, унылый ты горемыка! Ха-ха-ха!

哈哈！人类觉得恶心。壮壮觉得好笑。

Ха-ха! Человеки думать, это противно. Силач думать, это смешно.

哈哈大笑说好，这香肠真棒！

Мясо, мясо, мясо, мясо, он его любил!

哈哈哈...只是一场该死的玩笑！

Ха-ха-ха... вот ЧУШЬ!

我开玩笑的！四发火球！啊哈哈哈哈！

Пошутил, пошутил! Получи четыре! Ха-ха-ха!

“别这么想，哈里……”她笑笑。

«Не надо так думать, Гарри», — улыбается она.

他哈哈大笑以遮掩紧张的心情。

He laughed to cover (ie hide) his nervousness.

当然！不要笑话我就行…哈哈。

Конечно! Только не смейся... ха-ха...

哈哈哈！这太好笑了。替尼洛施工作。哈哈哈！

Ха-ха-ха! Боги, вот это шутка. Работать на Нелота. Ха-ха-ха!

哈哈哈……噢，抱歉，刚好想到好笑的事。

Ха-ха-ха... Ой, извините. Просто вспомнил смешную шутку.

哈哈哈，这个好笑。我跟你说，这杯我请你啦。

Ха-ха, смешно. Держи, за счет заведения.

给你们讲一个笑里藏刀的故事：哈哈哈哈哈哈刀哈哈哈哈哈哈哈

Вот вам смешная история: хахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахах

它只在我笑的时候会疼。哈哈哈。噢……

Только смеяться больно. Хе-хе-хе. Аййй...

大家看到他那身打扮, 便哈哈大笑起来

При виде его наряда все так и грохнули

他们说的俏皮话逗得大家哈哈大笑。

Their jests made everyone laugh.

他听到那个笑话突然哈哈大笑起来。

She burst out laughing at the joke.

哈哈，很好笑——所以我不会吹口哨。

Ха-ха, как смешно — да, я не умею свистеть.

劳拉是个开心的姑娘，她总是笑哈哈的。

Laura is a jolly girl; she laughs a lot.

一切都是徒劳...哈哈...只是一场该死的玩笑！

И все ради чего... ха-ха... гребаная шутка!

哈哈！瞧瞧他！为一座断桥索取过桥费！真可笑！

Ха-ха! Посмотри на него! Просит денег за переход по разрушенному мосту! Это смешно!

孩子们让小丑的滑稽动作逗得哈哈大笑。

The children laughed with glee at the clown’s antics.

哈哈...哈哈哈...哈哈哈哈哈...来，听我讲个笑话...我守护的是什么？

Ха-ха... Ха-ха-ха... Ха-ха-ха-ха-ха... иди сюда, послушай шутку... Что я стерегу?

“哈哈哈很好笑。”（缓慢又讽刺地鼓掌。）

«Отличная шутка, мужик». (Медленно саркастически похлопать.)

你在开玩笑，哈哈。真是个幽默的猎魔人。

Шутишь. Остроумный ведьмак.

哈哈！哈哈哈！你一定是在开玩笑，对吧？真稀奇啊！

Ха-ха! Ха-ха-ха! Должно быть, это одна из шуток вашей цивилизации, да? Ох, как мило.

哈哈大家，你们喜欢我这个有趣的玩笑吗？

Ха-ха. Понравилась вам моя смешная шутка?

一定要把整间木屋梭罗一遍。哈哈哈……不好笑？

Обыщи эту хижину как следует.

哈哈哈…玩笑玩笑，可别跟我老板说我又吓唬客人了。

Ха-ха-ха! Шучу я, шучу. Только хозяину не говорите, а то он решит, что я опять отпугиваю клиентов.

别说了——哎哟！我要笑死了——我的肋骨，哈哈，笑得好痛！

А-ха-ха. Прекрати. Ребра у меня... Болят, когда смеюсь.

哈哈哈哈！噢，太好笑了啦。你，你真有趣。噢，我需要笑一下。

Ха-ха-ха! Ох, насмешил. Как же это здорово от души посмеяться.

这个灵魂继续哈哈大笑着，掩盖着自己的内疚。

Дух продолжает смеяться, пытаясь избавиться от вины.

“哈哈哈，是的！”她笑着抱住了自己的毛绒玩具。

«Ха-ха, агас-с-сь!» Она улыбается и обнимает свою пушистую игрушку.

啊？龙灾？你在说什么？真是个有趣的笑话啊，哈哈哈哈！

Чего? Ужас бури? Что ты такое говоришь? Вот умора, ха-ха-ха-ха!

“哈哈，”头发蓬乱的小男孩笑了，似乎表示同意。

«Ха-ха», — смеется лохматый мальчуган, будто соглашаясь с тобой.

“哈哈哈哈！”她还在笑。“羊羊能分开他们。”她在空中挥舞着玩具。

«Ха-ха-ха!» Она все не может остановиться. «Барашка их различает». Девочка размахивает своей лохматой игрушкой.

哈哈哈…这位…推销员，同样的笑话讲两次可就不好笑了。

Ха-ха-ха! Слышь, продавец. Шутка была смешной только в первый раз...

哈哈，笑死个人。如果…如果我把钱给你，你是不是就不会烦我了？

Ха. Очень смешно. Если... я отдам тебе деньги, ты оставишь меня в покое?

哈哈哈…你要笑到肚子痛吗？好啊，我说一个给你听，准备好了吗？

Ха-ха-ха! Хочешь шуточку? Ну, сейчас расскажу. Ты готов?

我甚至会买你的亲人，如果你想卖他们的话。哈哈哈哈。开个玩笑。

Готов у тебя даже родственничка купить, если продаешь. Ха-ха-ха-ха! Шучу, шучу.

它迈出第一步跳跃时我们还在哈哈大笑，想想真是后怕。

Подумать только, ведь когда он вскочил и растопырил лапы, мы только рассмеялись.