然而，哈布约恩的勇气仍然不足以让他逃过凯尔卓的大屠杀。

К сожалению, Хальбьорну не достало отваги и мужества, чтобы уцелеть в резне в Каэр Трольде.

杜格加、德莱格·波·德乌、“阿蓝”卢戈、哈布约恩、欧垂格…光列出来都要花好多时间了。

Дрогодар, Драйг Бон Гу, Лугос Синий, Хальбьорн, Оттриг... Долго перечислять.

那是哈布约恩，“黑手”霍格的儿子。阿蓝卢戈，疯子卢戈的长子。那边吃鱼干的是欧垂格·印达。

Это Хальбьорн, сын Хольгера Чернорукого. Это Лугос Синий, первенец Лугоса Безумного. А с сушеной треской сражается Отригг ан Хиндар.

这么多伤口…难怪哈布约恩会流血过多致死。

Сколько ран... Неудивительно, что Хальбьорн истек кровью.

撑住，孩子，你可以的，以前我的腿也被鲨鱼咬过…哈布约恩？

Держись, сын, ты выберешься. Как меня акула однажды... Хальбьорн?

年轻的哈布约恩是法罗岛的首领“黑手”霍格的侄子，也是竞逐史凯利格群岛王位的人选之一。

Хальбьорн был племянником Хольгера Чернорукого, ярла Фарер, и претендовал на трон Скеллиге.

永别了，撒布约恩。

Прощай, Сабьорн.

我要看一看撒布约恩的书。

Мне нужно проверить книги Сабьорна.

一个叫作撒布约恩的无所事事的人。

Один увалень по имени Сабьорн.

找出撒布约恩的神秘合作人的身份

Выяснить личность тайного партнера Сабьорна

撒布约恩似乎不单单想公平竞争。

Судя по твоим словам, Сабьорн - не просто конкурент...

我等不及看撒布约恩痛苦的表情。

Жду не дождусь, когда Сабьорн заскулит.

为什么要帮撒布约恩给害虫的巢穴下毒？

Грызунов тоже надо травить? А зачем?

如果你想购买蜂蜜酒，去找老板，撒布约恩。

Если хочешь купить мед, поговори с владельцем, Сабьорном.

想买东西就去找撒布约恩，否则就给我滚蛋。

Если хочешь что-то купить, найди Сабьорна. Иначе - проваливай.

记住，撒布约恩会需要帮助的。办得漂亮点。

Помни, Сабьорну понадобится помощь. Сделай все красиво.

玛雯想要解决掉撒布约恩的秘密伙伴，对吧？

Значит, Мавен хочет найти частного партнера Сабьорна, да?

正是。撒布约恩入狱的话，他的蜜酒店就得关门了。

Именно. Если Сабьорн сядет, его медоварню прикроют.

我天天都在后悔纵容撒布约恩发展到现在这种程度。

Ни дня не проходит, чтобы я не жалела, что позволила Сабьорну зайти так далеко.

你将恰巧路过并向可怜的老撒布约恩施以援手。

Ты просто окажешься рядом и поможешь бедному старому Сабьорну.

那么这也太巧了，先是阿林格斯，然后现在是撒布约恩。

Значит, это не совпадение. Сперва Арингот, теперь Сабьорн.

在撒布约恩想到要请人来做这些脏活之前赶快行动吧。

Теперь иди, пока Сабьорн не отрастил мозги и не нанял кого-то другого для черной работы.

撒布约恩一直严密地封锁着那里，如果你进得去，就试试看吧。

Да Сабьорн ее вечно запирает. Но если сможешь пройти так, вперед.

说实话，撒布约恩不算是个好老板。他比较像是个奴隶贩子，没错。

Честно говоря, Сабьорн - не больно-то хороший владелец. Скорее, рабовладелец.

如果撒布约恩真的试图想让玛雯垮台，我们就都有麻烦了。

Если бы Сабьорн столкнул Мавен с трона, нам бы всем мало не показалось.

不，不。那才是整个计划的重点。我们要让撒布约恩自己交出来。

Нет-нет. В этом вся прелесть плана. Мы хотим, чтобы Сабьорн сам его нам отдал.

建议你可以去撒布约恩的办公室找找看。他都把文件藏在柜子里。

Тогда тебе прямая дорога в кабинет Сабьорна. Он держит большинство бумаг в столе.

好了，撒布约恩。既然你解决了那小小的害虫问题，那让我尝尝你的蜜酒如何？

Так, Сабьорн. Теперь, когда мы решили твою маленькую проблему с вредителями, что если я испробую твоего меда?

我误向撒布约恩借了钱。他允许我做事报答他，但却把我折磨得要死！

Я совершил ошибку - одолжил денег у Сабьорна. Он разрешил мне отработать долг, но теперь гоняет меня в хвост и в гриву!

玛雯和我做了点交易。如果撒布约恩去坐牢的话，她就会接手他的酒厂。

Мы с Мавен договорились. Если Сабьорн угодит в тюрягу, она получит его медоварню.

至少撒布约恩一觉醒来能发现自己被关在白漫城的监狱。他可真是不幸。

Ну хоть Сабьорн все-таки оказался в тюрьме в Вайтране. Как же ему не повезло.

这并没有太多情报。唯一能证明撒布约恩的合伙人的身份东西只有这个奇特的小记号。

Не много мы узнали. Единственное, что может указать на партнера Сабьорна - этот странный символ.

撒布约恩可以利用这次供应中断来获利，占领更多市场份额。我不能让这种事发生。

Сабьорн может воспользоваться моментом и захватить большую долю рынка. Меня это не устраивает.

坊间传言说可怜的撒布约恩一觉醒来发现自己身处白漫城的监狱。他真是不幸啊。

Говорят, что бедолага Сабьорн попал в тюрьму в Вайтране. Как же ему не повезло.

我们是个小酒庄，但发展得很快。撒布约恩只在这里经营了很短的时间，但你瞧瞧现在这规模。

У нас пока небольшие обороты, но мы быстро растем. Сабьорн совсем недолго владеет медоварней, но только посмотри на нее.

以前在撒布约恩夹着尾巴做人，一夜之间变成白漫城最富有的商人，我还有什么好抱怨的？

Не на что жаловаться. Я в одночасье превратился из слуги Сабьорна в одного из богатейших торговцев Вайтрана!

我第一次接受狼的赐福，我的创造者给了我一个宝贵的建议，他说“艾恩约恩，永远不败！”。而我做到了。哈哈。

Когда я впервые получил благословение волка, мой создатель дал мне бесценный совет. Он сказал: Арнбьорн! Никогда не проигрывай! Я и не проигрываю.

蜜之酿酒庄的老板，撒布约恩，准备为白漫城的卫兵队长举行一次品酒会，而我们准备在那蜜酒里投毒。

Владелец медоварни Хоннинга, Сабьорн, устраивает дегустацию для капитана стражи Вайтрана, а мы должны отравить мед.

街上的人都说蜜之酿酒庄的口味更好，价格更便宜，而且撒布约恩不会把它灌到任何人的喉咙里去。

Всем известно, что мед Хоннинга был вкуснее и дешевле... И что Сабьорн не втюхивал его всем силой.

一旦清除撒布约恩，玛雯就能在此地实现她的计划。所以呢，我们也不想看到那些害虫回来。

Когда с Сабьорном будет покончено, Мавен приберет это заведение к рукам. Так что грызунов так и так травить надо.

现在莫鲁斯在蜜之酿酒庄的地位已经得到了巩固，我需要找到任何可以解释撒布约恩资金来源的信息。

Маллий теперь заправляет медоварней Хоннинга, а мне надо выяснить, откуда у Сабьорна взялись деньги.

撒布约恩给了我毒药，叫我放在蜜之酿酒庄下方管道深处的巢穴里。而莫鲁斯认为我也可以把这些毒药拿去污染撒布约恩的蜜酒。

Сабьорн дал мне яд, чтобы потравить вредителей в туннелях под медоварней Хоннинга. Как сказал Маллий, этот же яд надо подсыпать в мед Сабьорна.

计划进行得很完美，白漫城的卫兵队长喝了酒之后感到十分不舒服。撒布约恩被关到监狱里，蜜之酿酒庄也被迫关闭。

План сработал отлично, капитан гвардейцев Вайтрана занемог, отведав отравленного меда. Сабьорна отправили за решетку, а медоварня Хоннинга закрыта.

他们的首领布约恩非常暴躁。我们用他们的语言拼出了几句脏话，好像提到了他的母亲和大型家畜之类的……我们自己也不是很明白。

Их предводитель, Бьорн, отличается очень вспыльчивым нравом. Мы тут разобрали кое-какие слова из их языка и составили фразу, которая, по идее, может считаться оскорбительной. Там говорится что-то про его маму и крупный рогатый скот... честно говоря, мы и сами до конца не поняли.

计划是栽赃蜜之酿酒庄的老板撒布约恩并把他关进监狱，而我是计划的关键部分。计划的第一部分是首先以帮助解决害虫问题的借口接近撒布约恩，帮他搞定莫鲁斯捣出的小乱子。

Мне предстоит сыграть ключевую роль в плане, цель которого - подставить и отправить в тюрьму Сабьорна, владельца медоварни Хоннинга. Для начала мне предстоит помочь Сабьорну справиться с вредителями, которых на него натравил Маллий.