哈拉杜姆
_
Харадум
примеры:
<哈雷指着拉姆杜尔。>
<Халей указывает на Рамдора.>
哈哈，我是不是很擅长模仿杜拉夫叔叔讲话？
Хи-хи! Правда получается похоже на дядю Драффа?
哈拉姆·达尔罕·宾扎吉？
Грам Дарьян Бинзакин?
在你进去之前，最好先和拉姆杜尔聊聊。他以前还是个死亡祭司呢。
Но ты бы лучше <поговорил/поговорила> с Рамдором перед тем, как полезешь внутрь. Все-таки раньше он был жрецом мертвых.
阿姆哈拉语一种闪族语言，是埃塞俄比亚的官方语言
A Semitic language that is the official language of Ethiopia.
收集无眠之骨，将它们交给白骨荒野中心奥金顿的疯狂的拉姆杜尔。尽管此人名字古怪，可他懂得如何处理这些尸骨。
Соберите эти разбросанные кости и отнесите их Рамдору Безумному в Аукиндон, что в центре Костяных пустошей. Несмотря на свое имя, он как нельзя лучше позаботится о них.
我觉得这件事真好笑。我说我看见了幽灵，大家只是笑着拍我的头，试图安慰我。拉姆杜尔也能看见幽灵，可是他们都认为他疯了。我真希望我永远都不会长大！
Странно, правда? Когда я вижу призраков, люди улыбаются и гладят меня по головке. А когда он видит призраков, все считают его чокнутым. Надеюсь, я никогда не стану, как эти взрослые!
пословный:
| 哈拉 | 杜 | 姆 | |
I сущ.
1) бот. груша берёзолистная (Pyrus betulaefolia)
2) * вост. диал. корень
II гл. 1) заваливать, засыпать, забивать: зажимать (напр. рот); изолировать, перегораживать; отрезать, разрывать; рвать (с чем-л., кем-л.); прекращать, пресекать
2) подделывать; измышлять; произвольный, огульный
3) делать кустарным способом (без соблюдения правил, канонов); доморощенный, самодельный, кустарный; низкого качества, плохой
4) вост. диал. делать дома (в своём хозяйстве); со своего огорода поля; непокупной, домашний; лучшего качества
III собств.
1) ист. Ду (княжество на территории нынешней пров. Шэньси, IXв. до н. э.)
2) Ду (фамилия)
3) Ту (корейская фамилия)
|
1) воспитательница; кормилица
2) матушка (обращение к невестке, жене младшего брата мужа)
|