сов. 〈口语〉隆隆响起来, 轰轰响起来, 辘辘响起来 (同义загрохотать)

Загромыхало ботало на шее быков. - 牛脖子上的铃铛丁当地响起来了.

Загромыхала пушка. - 大炮隆隆响起来.

Вдали загромыхал гром. - 远方雷声隆隆响起来.

2) (начать грохотать) 开始发轰隆声 kāishǐ fā hōnglōngshēng, 隆隆响起来 lónglóng xiǎngqilai

呜呜响起来 wūwū xiǎngqilai, 咕咕地叫起来 gūgūde jiàoqilai

嗡嗡地响起来 wēngwēngde xiǎngqilai, 开始发出飕飕(嗖嗖)声 kāishǐ fāchu sōusōu(sōusōu)shēng

-чит〔完〕潺潺响起来, 开始淙淙作响. ～ли ручьи. 溪水潺潺。

2) 响起来 xiǎngqilai, 丁当(丁零)响起来 dīngdāng (dīnglíng) xiǎngqilai

开始发声 kāishǐ fāshēng, 响起来 xiǎngqilai

2) (走, 跑, 跳舞时) 噔噔地响起来

затопать каблуками - 鞋后跟踏得噔噔响起来

он бросил несколько еловых веток в огонь; ветки тотчас затрещали - 他把几个云杉树枝投到火里, 树枝立刻劈劈啪啪响起来

затрещали пулеметы - 机枪哒哒响起来

-аю, -аешь; -анный〔完〕зашаркивать, -аю, -аешь(用于①解)〔未〕 ⑴что〈口〉把…踩脏; 把…踩出破痕. ～анный пол 踩脏了的地板. ⑵(走路时)鞋把地擦得响起来; 沙沙地走起来.

喧哗起来 xuānhuáqilai, 喧闹起来 xuānnàoqilai; 响起来 xiàngqilai

〈口语〉沙沙地响起来, 簌簌地响起来; чем 沙沙作响

Зашуршали камыши. - 芦苇沙沙地响起来了。

на берегу начали перезванивать во все колокола - 岸上所有的钟都响起来了

-плюсь, -пишься〔完〕〈口〉咯吱咯吱地响起来. О чём это там наш старик ～лся? 〈转〉我们这个老头儿在那叽里呱啦地说些什么呀?

他把几个云杉树枝投到火里, 树枝立刻劈劈啪啪响起来

он бросил несколько еловых веток в огонь; ветки тотчас затрещали

<在你注视着这件圣物的同时，塔莉萨的声音在你的脑海中回响起来。>

<Вы смотрите на реликвию и слышите у себя в голове голос Талисры.>

<芬克的头盔嗡嗡作响起来。>
天哪！看看这地方！天花板上的那些……是死亡之翼的爪印吗？！大厅中间的那个怪物是什么？
我没看到拉兹的身影。赶紧把这怪物解决了，去找到拉兹！

<Шлем Вентурона жужжит.>
Ничего себе! Вы только посмотрите на это место! О... Неужели там на потолке след от когтей Смертокрыла?
И что это за создание в центре зала?
Я нигде не вижу Раза. Давай расправимся с этим чудищем и найдем Раза!

蜂音器响起来了。

A buzzer sounded.

她的笑声回响起来，就像渐息渐远的教堂钟声，唤醒一个充满美和绝望的世界。你转身离开。

Смех ее звучит еще какое-то время, подобно отголоскам соборных колоколов в мире красоты и отчаяния. Вы отворачиваетесь.

尖叫声划破黑暗。寂静降临。紧接着...那声音又响起来，棒子在石头上舞蹈的声音。你撕掉眼罩，瞬间便又后悔了。那只巨大的蜘蛛正朝你靠近，它的嘴巴就在你面前。

Вопли разрывают тьму. Наступает тишина. А затем... опять этот звук – палочек, танцующих по камням. Вы срываете повязку с глаз и тут же жалеете об этом. Над вами нависает огромный паук. Его челюсти смыкаются на вашем лице.

机关再次咔咔响起来。

Механизм снова щелкает.

哦！你喜欢回望那些精彩的岁月吗？我并不会去想，但你一直在那里。一首皇室曲子响起来！

А! Так ты, значит, с радостью вспоминаешь минувшие денечки? Кто бы подумал, но вот... Ладно, песню роялистов запе-вай!

你接近一口荒废的破井，凝视着它那光秃秃的黑色井口。你的头刚刚划过井口边缘，微弱的声音就从深处回响起来。

Вы подходите к заброшенному колодцу и всматриваетесь в его черную беззубую пасть. Стоит вам перегнуться через край, как из недр колодца начинают доноситься слабые отзвуки голосов.

低语响起，混乱来临。

Голоса сеют хаос.

这突然的声响惊得狗汪汪叫起来。

The sudden noise set the dog barking.

那声音听起来像一支小手枪响。

It sounded like a small pistol going off.

看起来这真的会影响我们的友谊。

Похоже, наша дружба все же испортилась.

神王警告的声音响了起来。“不。”

Король-бог предупреждающе повышает голос. "Нет".

她大笑了起来，就像响起的钟声一般...

Она смеется, и смех ее подобен звону колоколов...

我也想回忆起来……但恐惧始终影响着我。

Часть меня хочет вспомнить... но страх слишком силен.

门轧轧地响了起来，卡斯尔迅速转过身来。

The door creaked and Castle turned quickly.

这个地方看起来完全没受到战争影响。

Такое впечатление, что этот дом не стал участвовать в войне.

<B连战斗工具的无线电响了起来。>

<Полевой набор команды "Браво" пищит.>

听起来好像成了，按照听上去的响声来看的话。

Судя по звуку, сработало.

你的耳朵还在响吗？我希望能快点好起来。

У тебя все еще звенит в ушах? Надеюсь, это пройдет.

你脚下的地板吱呀作响。精灵突然地跳了起来。

У вас под ногой скрипит половица. Эльф подпрыгивает и резко оборачивается.

集装箱最深处响起一个声音：“啊嗬！进来吧！”

Из глубины контейнера раздается голос: «Эгей! Входите!»

这个曲调一响起， 我们的足趾也跟着摆动起来。

The tune set our toes twinkling.

那个骷髅笑了起来，它的肋骨摇晃着，咔哒作响。

Нежить смеется, ее ребра трясутся и клацают друг о друга.

警铃声响起，风暴即将来临。而我没有指南针！

Колокол бьет тревогу, море волнуется. А у меня нет компаса!

移民进入影响信息技术的领域，听起来好像有些危险。

Опасно, когда иммигранты работают в сферах, связанных с информационными технологиями.

一个声音在你周围响起，来源不明。若隐若现的低语环绕着你。

Вы слышите голос, исходящий непонятно откуда. Со всех сторон доносятся шепотки.

敲响钟，吹响哨子 - 我怎么觉得我的腰热起来了。「摸我的李子！摸我的李子！」

Говорит, говорит! И даже кричит - аж в чреслах кровь играет: "Хватай за яблочки! Хватай за яблочки!"

没事...我想，比起响应我的召唤来说，火焰领主还有更重要的事情要做。

Ничего не происходит... Видимо, у повелителя огня нашлись более важные дела.

我也听到了那种声音...上面爬满了...苍蝇...我的最爱啊...咬起来嘎吱作响。

И СЛЫШУ тоже... кругом... гудят мухи... самое вкусное... с хрустинкой.

这就让派对看起来就有点∗糟糕∗了。不过——不要让它影响到你。∗你∗是很负责的。

Конечно, это ∗не особо привлекательная∗ сторона тусовочной жизни. Но не дай сбить себя с толку. Ты-то ответственный.

一阵沉默后，声音再度响起，这次更加镇静：“你打错了，别再打过来了。”

Повисает пауза. Затем тот же голос уже спокойнее произносит: «Вы ошиблись номером, не звоните сюда больше».

突然你的耳边响起可怕的嗡鸣声——体温飙升起来。你的全身都被恐惧——燃烧殆尽。

В ушах у тебя внезапно звенит, температура тела подскакивает. Тебя окатывает жаром — ужаса.

羊羊一言不发。壁炉闪烁着火光，发出咯咯的声响。她把娃娃抱在胸前笑了起来。

Барашка молчит. Камин мерцает и стрекочет. Девочка прижимает игрушку к груди и заливается смехом.

我们之后必须要尽量谨慎。看起来我们并不是唯一被这些裂隙影响的人……

Нам нужно будет попытаться найти ответ. Похоже, мы не единственные, на кого повлияли эти разрывы...

巨魔掰响他有力的指关节，从他的喉咙间响起一声咆哮。看起来似乎是此路不通。

Тролль хрустит костяшками, разминая мощные кулачищи, и что-то рычит. Кажется, "сюда нельзя".

太迟了。你的耳边响起可怕的嗡鸣声——体温飙升起来。你的全身都被恐惧——燃烧殆尽。

Поздно. В ушах у тебя звенит, температура тела подскакивает. Тебя окатывает жаром — ужаса.

她的声音淹没在白噪音中。听起来就像海浪拍打岸边的声音，越来越响，越来越响，直到突然挂断。

Ее голос тонет в помехах. Звук волн, набегающих на песок. Он становится все громче и громче, а потом связь внезапно обрывается.

船在你脚下吱吱作响。在甲板上的某个地方，一定有办法可以让这艘船动起来。

Палуба корабля скрипит у вас под ногами. Наверняка на борту можно найти то, что заставит его двигаться.

又一个声音响起：“那我们∗不要∗这么做怎么样，诺伊德。她看起来挺酷的。”

Другой голос: «Ноик, а давай ∗не будем∗. Выглядит клёво».

说过话，哈？你确定它没有对∗你∗有什么奇怪的影响吗？你看起来，好像，被催眠了。

Говорил, значит? А ты уверен, что он над твоей кукушкой не поколдовал? На гипноз было, типа, похоже.

枪声在你的耳边回响——低沉而又尖锐。紧接着，哈迪兄弟开始大叫起来……

Выстрел звенит у тебя в ушах — тонкий звон, почти писк. Потом что-то кричат парни Харди...

但我看到了灯塔。我看见了光。了望员敲铃，但我以为他错了。我让船入港，但并没有港口。铃声响了起来！

Но я видела маяк. Я видела свет. Впередсмотрящий прозвонил в колокол, но я решила, что он ошибся. Я вела корабль в порт, но гавани там не оказалось. А колокол звонил и звонил!

是的，幻术系法术很有影响力。多少国王因为它而变得强大起来，多少帝国因它而被夷为平地。

Да, школа Иллюзии может быть весьма могущественной. Короли приходили к власти с ее помощью, и ею разрушались империи.

听起来一切都还好。全面战争的鼓点声还没有响起。如果说还有什么的话，听起来一切都有点∗好过头∗了……

На слух все хорошо. Барабанный бой грандиозной войны пока не звучит. Пожалуй, можно даже сказать, что все ∗слишком∗ хорошо.

按钮看起来很新，但是有人拿走了名牌。当你试着按响它的时候，什么也没发生。

Кнопка выглядит новой, но кто-то вытащил вставку с названием компании. Ты пытаешься позвонить, но ничего не происходит.

你踢中邮筒的时候，发出一阵空洞的声响。听起来它基本上是空的。现在你的脚趾头疼了起来。

Ты пинаешь ящик. Раздается глухой звон металла. Похоже, он почти пуст. Пальцу больно.

你猛地从那幅景象中缓了过来，耳边响起了尖叫。你俯着身子，尽量不让自己吐出来。

Вас выбрасывает из видения, но в ушах все еще звенит крик. Вы возвращаетесь в свое тело и сгибаетесь пополам, стараясь не проблеваться.

看起来皇帝意识到了他的出席将会对正在进行的战争带来影响。当然，这并非他所愿。

Похоже, император понял, что его присутствие потребует более активного участия в конфликте. А ему это, очевидно, в тягость.

你的思维阁里叮叮当当地响起一首小调……“害怕未来，害怕过去/害怕所有不能持久的东西”……

Откуда-то из темных уголков разума всплывает двустишие: «И грядущего, и прошлого, / И всего такого непрочного...».

轰隆声越来越响，直到震耳欲聋，然后突然就消散。声音消失了，只剩下微风细语在你耳边响起。

Гул достигает оглушительного крещендо – и затихает. Голоса больше нет, и лишь ветер шумит у вас в ушах.

你深深吸入烟雾，你的视线开始游离模糊起来。你的头嗡嗡作响，感觉整个世界都在渐渐消逝。

Вы вдыхаете дым, и перед глазами все расплывается и подергивается туманом. В голове что-то мощно пульсирует, и вы чувствуете, как мир вокруг начинает таять.

每次她被关起来都能隐约听到从里面传来噼里啪啦的响声，似乎是在研究新式炸药？

Каждый раз, когда её там закрывают, из камеры доносится какой-то грохот. Она там новую взрывчатку испытывает, что ли?

“我知道自己的权利！还有，不要再叫我‘夫人’了，小子！”那个声音突然又响了起来。

«Я знаю свои права! И нечего мне тут указывать, щегол!» — находится она с ответом.

突然，一段旋律响起。希贝尔哼唱着一首简单的歌。没有歌词，只是旋律。听起来很动听，但又有些压迫感。

Неожиданно слышится мелодия. Себилла напевает простую песню, которая проникает прямо в мозг. Не слова, скорее, звуки. Она прекрасна, но в ней слышится угроза.

哇……你看起来很稳定，而且能够自控。请允许我这么说，酒精似乎真的对你有积极的影响。

Ого... а ты адекватен. Держишь себя в руках. Если позволишь маленькое наблюдение, замечу, что алкоголь отлично на тебя влияет.

好吧，好吧。你说话的口气听起来就像个军官似的，我明白了。我会让他休息的。希望不会影响我们的配额。

Ладно, ладно. Командуешь, как проклятый офицер Легиона. Дам ему продохнуть, так и быть. Но если не уложимся в срок, я ему задам.