你们哥几个别打了。

Эй, пацаны, хватит драться.

你们家哥几个？

Сколько вас братьев в семье?

你们哥儿几个?

Сколько вас братьев в семье?

哥儿几个，别折腾了。

Мужики, хватит маяться.

- 头儿，辛苦了一年了，出去搓一顿!
- 好，告诉哥儿几个，晚上我请客！

- Шеф, мы вкалывали целый год. Как насчет совместного выхода (в ресторан)?
- Хорошо! Сообщи всем, что сегодня вечером я всех приглашаю!

「今天那个很秀气的剑客哥哥又给我们带来了几本书，上面还有他的笔记。」

«Сегодня этот городской мечник принёс нам несколько книжек. В книжках мы нашли его записки».

那个人就是哥白尼。那部阐述他的思想的伟大著作于1543年，他逝世前几个月发表了。

That man was Copernicus, and the great book setting down his thoughts was printed in1543, in the last months of his life.

刚刚我们找的那几个人，同样也是老孟的童年好友，本来以为狼哥会藏在他们那里，结果又扑了个空。

Люди, с которыми мы сегодня виделись, тоже детские друзья Мэна. Я предполагала, что Большой Г прятался у одного из них, но ошиблась.

那当然。哥藤率领一艘长船，船员将近四十人。他们掠夺了好几个尼弗迦德的村子，往船舱里塞满了俘虏。

О да. Готтен вел драккар, и с ним на палубе было три десятка людей. Они захватили полдюжины нильфгаардских деревень. Взяли добычу, пленных...

从厄瓜多尔出发，穿过中南美洲的热带雨林，通过墨西哥进入美国，俗称“走线”。过去几个月来，以这种方式赴美的中国人越来越多。

Путь в Америку из Эквадора через тропические дождевые леса Центральной и Южной Америки и через Мексику, в просторечии называется "пеший маршрут". В последние месяцы все больше китайцев добираются в Соединенные Штаты таким способом.

出于饥饿，他每年好几次会下到平地。哥亚特已经吞吃了好几个牧羊人。吉劳米的狩猎行动有着充分的理由。

Пару раз в год голод выгонял его в долину. Голиаф убил множество пастухов, так что Гильом сражался с благой целью.

我的哥哥麦格尼，也就是铁炉堡的前任国王，在一个泰坦仪式中变成了一座钻石雕像。他在城市下面呆站了好几年。

Мой брательник Магни в бытность свою королем Стальгорна превратился в алмазную статую при помощи какого-то ритуала титанов. Он так в городе и стоял истуканом уже черт знает сколько лет.

他原本指望我的几个哥哥里能有一个来继承家业，唉，但他实在严厉得过了头。我八位哥哥逃得一个不剩，谁都不肯跟酿酒扯上关系。

Он надеялся, что кто-то из моих старших братьев примет дело... Но он был тираном, и все восемь разъехались, никто не хотел иметь дела с вином.

这些大眼睛的小怪兽就是劳伦斯自己找来的！矿工像苍蝇一样越聚越多，哥布林好像天生就适应这类工作。我敢打赌再过几个月这里就是他们的天下啦！

На самом деле Лоренс сам пригласил сюда этих пучеглазых уродов! Шахтеры дохли как мухи, а гоблины от природы больше приспособлены к этой работе. Мы и не знали, что через пару месяцев они тут все захватят!