〔阳〕口哨, 呼哨; (鸟等的)哨声; 口哨的吹法 (或腔调).

1) 哨声 shàoshēng

1) 哨声 shàoshēng

2) (свист) 哨声 shàoshēng, 笛声 díshēng

〔感〕(模拟唿哨声)走了, 光了, 完蛋了.

哨声的提示水壶

чайник со звуковым сигналом, чайник со свистком

乘务员哨声一响，司机开动机车。

At the conductor’s whistle the engine-driver starts his locomotive-engine.

去和哈里·伯加德谈谈吧——他通常都在暴风城旧城区的猪和哨声旅店里。哈里是个老兵，也是个优秀的老师。他能教你许多一生受用的知识。

Поговори с Гарри Берлгардом – обычно он сидит в "Свинье и Свистке", в Старом городе Штормграда. Гарри опытный боец и неплохой учитель. Он покажет тебе несколько приемов, глядишь, и подольше проживешь.

拿着这只哨子，尽可能多地召集我们的战士。听到你的哨声，他们就会知道自己并非孤军奋战。

Возьми этот свисток и подай с его помощью сигнал нашим воинам. Они узнают его звук и поймут, что сражаются не одни.

我们去猪和哨声旅店歇歇脚，来上几品脱凉爽的月莓汁如何？

Давай-ка зайдем в "Свинью и свисток", отдохнем и выпьем по пинте сока луноягоды!

到那里之后，和旅店老板梅根交谈可以把猪和哨声旅店设为你的新家。这样，当你发现自己困在某处而附近又没有飞行管理员时，就可以使用炉石返回这家旅店。

Заодно поговори с Мейган, хозяйкой таверны, и сделай эту таверну своим новым домом. Если вдруг застрянешь где-то, где нет ни одного распорядителя полетов, то сможешь вернуться в таверну с помощью камня возвращения.

倾听风的声音——但是听∗什么∗呢？露比的口哨声？篝火的噼啪声？一些飘忽的低语，或者是一声狗的吠叫…

Слушай ветер. Но ∗что∗ ты хочешь услышать? Свист Руби? Треск ее костра? Случайный шепот или лай собаки...

杯球发出的木质咔哒声在中央建筑面前倏然停止。四面八方的观众们充满惊叹的口哨声在空中回响。人们被玩具的声响吸引至窗前，附近的窗户上贴满了一双双渴望的眼睛，与此同时，他们也见到了那惊人的新装置艺术。

Глухой стук бильбоке затихает у конструкции в центре перекрестка. Восхищенно присвистывая, проходящий мимо зевака осматривает ее со всех сторон. Привлеченные стуком игрушки, в окрестных окнах появляются лица — любопытные взгляды тут же обращаются к новой поразительной инсталляции.

你的手扶住打开的大门，感觉到空气在流动。一股微弱的气流。一阵口哨声……

Ты придерживаешь дверь открытой и чувствуешь движение воздуха. Свист сквозняка...

“天啦……”他吹响一声赞叹的口哨声。“她可真是个美人啊，哈里。你绝对想象不到看到你们俩团聚的我有多开心。”

«Ого...» Он одобрительно присвистывает. «Красивая вещица, Гарри. Вы не представляете, как я рад, что вы двое снова вместе».

耳鸣一个耳朵或两耳中的声音，如嗡嗡声或哨声，在没有外界刺激的情况下发生，通常由某种特定情况如耳朵感染、使用某种药物、听觉管道堵塞或头部受伤引起

A sound in one ear or both ears, such as buzzing, ringing, or whistling, occurring without an external stimulus and usually caused by a specific condition, such as an ear infection, the use of certain drugs, a blocked auditory tube or canal, or a head injury.

他的口哨声使她心烦。

His whistling grated on her nerves.

大厅里回荡着笑声和口哨声。

The hall resounded with laughter and whistles.

我听到他吹着不和谐的口哨声感到心烦意乱。

His tuneless whistling jarred on my nerves.

(小丑)(野蛮人) ~发出长长的口哨声。天哪，加雷斯的力量真惊人！~

(ШУТНИК) (ВАРВАР) ~Присвистнуть. Ничего себе, у Гарета хук правой!~

一阵尖尖长长的口哨声传来

раздался пронзительный долгий свист

你听到门阀折断破裂的声音，然后是一声长而低的口哨声。“快给洛哈传信：红衣净源导师在运送死亡之雾，派你最快的信使去报信。快去。”

Вы слышите, как ломается задвижка люка, а потом раздается долгий тихий свист. "Передай Лохару: алые перевозят туман смерти. Отправь самого быстрого гонца. Давай!"

他发出高音尖锐的口哨声，召唤其他的梦语者。布拉莫斯使了什么看不见的暗号，他们便一齐朝你进攻。

Брамос издает высокий и звучный свист, призывая других сновидцев. Повинуясь его неслышной команде, они атакуют вас в унисон.

这个灵魂向大海望去，然后又望向他身后的熊熊火焰，发出口哨声作为信号。

Призрак смотрит в море, потом на ревущий за его спиной костер, и насвистывает.

伴着节奏，耳边响起一阵微弱的哼唱声，低沉而又清晰。那声音听起来既像河流涌动，又像哨声婉转，却又什么也不像。

Тихое, но четкое гудение вплетается в ритм. Звук похож на реку, на свист и ни на что из этого одновременно.

发出长长的口哨声。天哪，加雷斯的力量真惊人！

Присвистнуть. Ничего себе, у Гарета хук правой.