загляните ко мне как-нибудь на той неделе - 下星期随便哪一天请到我这儿来

哪一天要来,哪一天就来

в какой день захочешь, в тот и приходи

哪一天都(也)不行

ни в какой день не выйдет!

下星期随便哪一天请到我这儿来

загляните ко мне как-нибудь на той неделе

我不敢说他究竟哪一天去。

Я не могу сказать, когда она наконец уйдет.

- 老李呀，说实话你怕不怕死
- 当然怕，可是…谁都有哪一天。

- Лао Ли, скажи честно - ты боишься смерти?
- Конечно, боюсь, но. . . от смерти не уйдешь.

我真怕我哪一天忍耐不住，把真相全部告诉他。

Боюсь, что однажды я не выдержу и расскажу ему всё...

但如果哪一天的七七连要看笔记这件事都忘了…那就真的没办法了。

Но если Ци Ци однажды позабудет заглянуть даже в него... Вот тогда пиши пропало.

呃哼。咪咪咪咪。不好意思。我只是，嗯，在热身。也许哪一天我会被民谣传诵。

Кгхем. Ми-ми-ми-ми. Простите. Нужно распеться. Никогда не знаешь, когда тебя вызовут на балладу.

我曾在军团服役。说不天哪一天我会有兴致向你展示一下他们的战技。

Я служил в Легионе. Может, когда-нибудь я покажу тебе, что умеют они.

今天是哪一天？哪一年？哪一个纪元？

Какой сегодня день? Какой год? Хотя бы эра какая?

我曾在军团服役。说不定哪一天我会有兴致向你展示一下他们的战技。

Я служил в Легионе. Может, когда-нибудь я покажу тебе, что умеют они.

中毒。他们对我下毒…现在是哪一天了？战斗结果怎样？亨赛特与他的军队呢？

Меня отравили... Яд... Сколько времени прошло? Что с битвой? Солдаты, Хенсельт?