听他的。哪怕就这一次。

Послушай его. Хоть раз.

再说一次在哪里来着？

Напомни, где он?

让我问最后一次，钱在哪里？

Последний раз спрашиваю: где деньги спрятали?

再说一次，黄色魔豆在哪里？

Поговорим еще немного про желтый боб...

再说一次，红色魔豆在哪里？

Напомни, что стало с красным бобом?

再跟我说一次，蓝图要去哪找？

Напомните, где находятся эти чертежи?

天哪……真够纯……这次一定会很有趣……

О боже... Какой чистый... Интересный будет трип...

天哪！真是太刺激了！三百克朗！一次！

Да! У нас есть триста - раз! Кто-нибудь даст больше?

问幼熊最后一次见到妈妈是在哪儿。

Спросить, где медвежонок в последний раз видел мать.

哪怕就一次，你也能试着带个头吧。

Хоть раз бы взял инициативу на себя.

杰洛特…千万别插手，哪怕就这一次。

Геральт... Давай не вмешиваться. Хоть в этот раз.

我第一次看到这种军刀。是哪里来的？

Никогда не видел подобной сабли. Откуда она?

你怎么知道那头龙下一次会出现在哪里？

Откуда ты знаешь, где вновь появится дракон?

……他们从哪里来。我再重复一次，我们回到主……

...их обратно. Повторяю, мы отступаем к главному...

询问那只狗最后一次见到艾米是在哪儿。

Спросить пса, где он видел Эмми в последний раз.

天啊，走两步就跌一次，我们到底要到哪啦。

Зараза... На каждом шагу спотыкаюсь. Ни черта под ногами не видно.

最后一次警告……说出核弹在哪，否则我不客气了！

Предупреждаю в последний раз. Покажи бомбы, а не то пожалеешь!

哪个实验？你老是一次做一堆实验，我怎么可能通通帮得上忙？

В каком? У вас их целая куча, и все одновременно. Как я должна их запоминать?

那时候哪有龙啊，白痴。这次恐怕是长久以来第一次出现啊。

Да не было тогда никаких драконов, бестолочь. Они только сейчас появились в первый раз за... за целую вечность.

下一次会是在哪里？大教堂？学校...？没有什么地方是安全的！

Что будет в следующий раз? Собор? Школа?.. Опасность повсюду!

嗯…卡西米尔看起来跟上次有点不同，但说不好具体是哪一点。

Хм... Казимир как будто изменился с тех пор, как я его в последний раз видел.

你把那些战利品都藏到哪？我在这里快一年了还一次都没见过。

А где вы держали добычу? Я тут пробыл почти год - и не видел ничего.

你把那些战利品藏哪儿了？我在这里快一年了还一次都没见过。

А где вы держали добычу? Я тут пробыл почти год - и не видел ничего.

你不论到哪里都会带给人们影响。拜托，请您这一次给我们一个好的影响。

Вы меняете мир на своем пути. Прошу вас, старайтесь изменять его к лучшему.

不如把它当做一次学习经历。你还需要哪些元素才能给露比定罪？

Постараемся сделать так, чтобы эта ситуация чему-нибудь нас научила. Какие элементы нам нужны, чтобы обвинить Руби?

我们已经准备好进行下一次任务了……现在要说清楚，我们的目标是哪里。

Мы готовы поднять якорь и приступить к следующему заданию. Осталось только решить, куда отправимся.

说你之前听说过后裔。探问她在找的后裔，他们叫什么名字？他们最后一次在哪里出现的？

Сказать, что вам уже доводилось слышать об Отпрысках. Спросить про того, которого она ищет: как его зовут? Где его видели в последний раз?

这是我加入兄弟会后，第一次不知道自己的未来在哪里，我没有任何计划。

Впервые с того момента, как я пришел в Братство, у меня нет ответов на все вопросы. У меня нет плана.

哪座祭坛？这……我全都要去啊。没错。一次去一座，直到我拜过全天际所有的神为止。

К какому храму? Ну, я... Ко всем сразу. Да. По очереди. Собираюсь посетить все храмы всех богов в Скайриме.

我们的客人，我们的英雄。自从你生命的织线第一次穿过我的手心，你都发生了哪些改变？

Наши гости, наши герои. Вы сильно изменились с тех пор, как я впервые взяла ваши нити.

他用手枪指着伊丽莎白。“来啊——再他妈的跟我说一次哪个婊子自杀了……”

Он направляет пистолет на Элизабет. «Давай, расскажи мне еще про какую-то, блядь, суицидницу...»

我很好奇。我想看看我这次遇上的是哪一个辛西亚。是间谍，女术士，或者可能是…女人？

Ну, мне стало интересно, какая Цинтия встретит меня на этот раз. Шпионка, колдунья или, может быть... женщина?

“对我来说有点太∗弹球∗了。我只想一次性把验尸做好。”他又做了点笔记。“我们说到哪里了？”

Нет, это слишком похоже на ∗пинбол∗. Просто мне нравится, когда в результатах осмотра тела сразу указывают правильную информацию. — Он делает еще одну заметку. — Так на чем мы остановились?

噢……天哪……抱歉。你还是快走吧。如果又跟上一次一样厉害，这儿可能会弄得有点脏……

О господи... Прости. Ты лучше иди отсюда. В прошлый раз это был настоящий кошмар...

损兵折将是兵家常事，战死沙场是士兵天职。但这……哪怕对部落来说，这也是一次手段卑劣的进攻。

Нас учили всегда быть готовыми к потерям – без них на войне не обойтись. Но это... это нападение – такая низость, даже по меркам Орды.

趁着神王还没有赐予他的信徒永生，我希望我能感受到，哪怕只有一次就好，趁着这机会还没有永远消失...

Я хотел бы это испытать. Хоть однажды, пока наш Король-бог не воскресит своих истинно верующих к бессмертию. Пока еще есть шанс...

控制住自己，哪怕只有这一次，行吗——试着忽视∗两性关系∗上的放荡行为，做好你的警察工作。

Да соберись ты хоть раз, попробуй не зацикливаться на сомнительности ∗морали∗, а займись уже полицейским расследованием.

我们只是拿一些没人会要的东西。也许我们拿走几件武器，正好能阻止一次谋杀。这哪里算偷窃？

А мы просто берем то, чего никто не хватится. То, что уже никому не нужно. А вдруг если мы заберем несколько мечей, то предотвратим чью-то смерть? Какое же это воровство?

他用手枪指着伊丽莎白。“不如就这个吉皮特怎么样？来啊，你他妈再说一次是个哪个婊子做的……”

Он направляет пистолет на Элизабет. «Как насчет киптши? Давай, скажи еще раз, что это какая-то пизда...»

一阵风将警督的头发吹乱。他拨了拨头发。“你第一次和那对双胞胎对话时，问过他们是在哪儿听到声音的吗？”

Ким поправляет выбившуюся под порывом ветра прядь волос. «При первом разговоре с детьми вы спросили их, где они находились, когда услышали голос?»

嘘。我只是比你更加冷静一点，我就是这样。不如把它当做一次学习经历。你还需要哪些元素才能给露比定罪？

Цыц. Я просто рассудительней вас. Это моя фишка. Постараемся сделать так, чтобы эта ситуация чему-нибудь нас научила. Какие элементы нам нужны, чтобы обвинить Руби?

“对我来说太∗概念化∗了，我只想做好验尸——如果可能的话，最好一次成功。”他又做了点笔记。“我们说到哪里了？”

Нет, это для меня слишком ∗концептуально∗. Просто мне нравится, когда в результатах осмотра тела по возможности сразу указывают верную информацию. — Он делает еще одну заметку. — Так на чем мы остановились?

和所有孤狼一样，他居无定所。合约让他去哪儿，他就去哪儿。最近的一次，我听说他还在死神海岸游荡。那儿真是个美丽的地方啊...

Он много странствует, как все Одинокие Волки: идет туда, куда велит контракт. В последний раз, насколько я слышал, его видели на Побережье Жнеца. Изобильное место, что ни говори...

战争的代价是昂贵的，与艾萨拉的一战已经耗尽了我们剩余的资源。部落再一次分崩离析，联盟的情况比起我们也好不到哪去。

Война выдалась крайне затратной, а кампания против Азшары до конца истощила наши и без того скудные ресурсы. Орда вновь расколота, но и у Альянса дела обстоят немногим лучше.

你们今天帮了我大忙。让我也帮你们一次吧。我还有点金币，这钥匙你们也拿着，这钥匙能开启通往欢乐堡的大门，我会告诉你们是哪扇门，有了它你们就可以离开这里了。

Ты очень нам помог. Позволь отплатить тебе тем же. Возьми этот ключ. Я покажу место, где можно им воспользоваться. Он открывает дверь в форт – возможно, так тебе удастся покинуть это гнилое место.

你们今天帮了我大忙。让我也帮你们一次吧。我还有点金子，这钥匙你们也拿着，这钥匙能开启通往欢乐堡的大门，我会告诉你们是哪扇门，有了它你们就可以离开这里了。

Ты очень нам помог. Позволь отплатить тебе тем же. У меня есть немного золота... а еще – возьми этот ключ. Я покажу место, где можно им воспользоваться. Он открывает дверь в форт – возможно, так тебе удастся покинуть это гнилое место.

我来自名为阿里罗斯的地方...已经很多年没回去了。我第一次离开家乡时，是为了充实自己、寻求乐趣。不过我去哪里都不太适应。

Я из места, что зовется Алерот... Сто лет там не был, впрочем. Я когда-то думал, что путешествия сделают меня образованным, ну, знаешь, интересным. А на деле оказалось, что мне везде неуютно.