这句话的出处在哪儿？

Откуда взята эта фраза?

我要喝酒的话，该去哪儿？

Где можно раздобыть выпивку?

这才像话嘛。刚刚到哪儿了？

Ну вот, другое дело. Так на чем мы остановились?

谁哪儿痛, 谁就说哪儿; 三句话不离本行.

у кого что болит, тот о том и говорит

如果我要找你的话，我该去哪儿？

А если мне будет надо тебя найти?..

我妈妈在哪儿？我刚才还在跟她说话了。

Где моя матушка? Я с ней только что говорил.

我还是那句话，我家不是收容所，所以，你从哪儿来的回哪儿去。

Я уже сказал, мой дом - не богадельня, поэтому, откуда пришел, туда и катись.

你们是在哪儿听到声音的？是有人在说话吗？还是从收音机里听到的？

Где вы их услышали? Подслушали, как кто-то их говорит? Это было по радио?

“话说，我这是在哪儿？这是什么地方？”（环顾这个房间。）

«Ладно, а где мы вообще находимся? Что это за место?» (Осмотреть помещение.)

我可以证明，最后那句话是真的。他们在哪儿看到她的？你知道吗？

За последнее я лично ручаюсь... А ты знаешь, где ее в последний раз видели?

问这些“奇迹”现在在哪儿，如果建造它们的目的是为了流芳百世的话。

Спросить, и где же теперь эти "чудеса", если их строили на века?

外壳的话，我已经下好单了，你可以直接去拿，只要查到我的货送到哪儿了就好！

Защитных футляров у меня достаточно, я как раз недавно еще заказала – можешь смело взять себе один, только сперва надо будет отыскать, куда в итоге запропастился этот мой груз!

- 唉，美国多好啊，又有钱，又厉害！
- 老李呀，话不能这么说，你知道美国的钱是从哪儿来的！

- Ах, как прекрасна Америка – и деньги есть, и сила!
- Это не так просто, как кажется, Лао Ли. А ты знаешь откуда у Америки деньги?

第一桶送到港边的仓库。这一桶送到哪儿我真不知道。我说的是实话，拜托你相信我。

Первую бочку мы отвезли на портовый склад. А куда везти эту, я не знаю. Правда... Умоляю вас, поверьте мне...

我们继续吧。你们是在哪儿听到脏话的？是哪个海岸上的人说的吗？还是收音机里放的？

Продолжим. Где вы услышали эти плохие слова? От кого-нибудь на побережье? По радио?

你感觉之前听过这种语言，但是记不清是在哪儿听到的，也不清楚这些话是什么意思。

Вам кажется, вы уже когда-то слышали этот язык, но не помните, где и когда. Вы не понимаете, что вам говорят.

别人跟你说话时，你才能说话，蜥蜴人。好了，我的茶在哪儿？可别是你们蜥蜴人国度产的土东西。

Ты можешь открывать рот, только когда к тебе обращаются, рептилия. И подай мне уже, наконец, мой чай. Только не ту дрянь с привкусом земли, что выращивают у вас на родине.

没关系。怎么了？你们是在哪儿听到脏话的？是哪个海岸上的人说的吗？还是收音机里放的？

Ничего. Что случилось? Где вы услышали плохие слова? От кого-нибудь на побережье? По радио?

啊，总算清净了，总算摆脱那个卑鄙的小丑了，这下可以自由地说话了，从哪儿说起好呢？

Ох, наконец-то уединение. Теперь, когда нас не слышит этот презренный шут, мы можем говорить свободно. С чего же начать?

我并不在乎它是从哪儿来，还是谁派它来的。我知道的是它敢来袭击白漫城的话就要命丧于此！

Мне плевать, откуда он взялся и кто его послал. Но на Вайтран он напал зря - это я знаю наверняка!

给我带来唤风者阿拉加的徽记。这艘船没了他哪儿也去不了，他死了的话就更是如此。

Принеси мне голову призывателя ветров Уладжана. Корабль не сдвинется с места без него.

老百姓说闲话说得像傻子一样。哪儿都能看见怪物。下水道、街角，连他老婆胯下都不例外。

Людишкам всюду чудовища видятся - в каналах, за углом - да и в собственном гузне.

没错，你愣在那里四秒钟，一句话也没说。问他们问题吧——第八个哈迪兄弟去哪儿了？

Именно. Ты уже секунды четыре стоишь перед ними молча. Теперь вдарь вопросами — где восьмой Харди?

提图斯，我很惊讶。涉及到∗其他∗话题时你那份专业性到哪儿去了？你做的很好，我几乎不用插手了。

Тит, я поражена. Где этот профессионализм, когда речь заходит о других вопросах? Прекрасно держишься. Мне почти и не нужно вмешиваться.

愿达米安带走这一切麻烦。犯人在哪儿？我们要是不找到他的话，净源导师卡维尔会要我们的命的...

Чтоб вас всех Дамиан побрал! Где эта гадина? Магистр Карвер головы нам оторвет, если мы его не найдем...

别人跟你说话时，你才能说话。好了，我的茶在哪儿？可别是蜥蜴人国度产的土东西。那沼泽水连猫都不会喝的。

Ты можешь открывать рот, только когда к тебе обращаются. И подай мне уже, наконец, мой чай. Только не ту дрянь с привкусом земли, что делают ящеры. Даже кошки не станут пить эту болотную жижу.

“书记员，你逛到哪儿去了？”领主大喊了一声。他还坐在马车里，没听到刚刚的对话。显然他等得不耐烦了。

"Что ты там вытворяешь, писарь?" - раздается голос барина, который в карете сидел, а разговора не слышал, ну и, стало быть, скучать начал.

一阵风将警督的头发吹乱。他拨了拨头发。“你第一次和那对双胞胎对话时，问过他们是在哪儿听到声音的吗？”

Ким поправляет выбившуюся под порывом ветра прядь волос. «При первом разговоре с детьми вы спросили их, где они находились, когда услышали голос?»