哪凉快哪呆着去
_
(разгов., носит негативную окраску) просьба к другим оставить вас в покое (你走开 、别烦我)
примеры:
哪儿凉快哪儿待着去
катись по холодку; проваливай отсюда
哪凉快那歇着去，我忙着呢。
Топай-топай. Я занят.
пословный:
| 哪 | 凉快 | 哪 | 呆着 |
1) nǎ, разг. nǎi, něi какой?, который?; какой же?
2) nǎ, разг. nǎi, něi какой бы ни был, который бы ни случился; любой (с последующим отрицанием: никакой) 3) nǎ обычно в риторическом вопросе: как?, как же?, разве?, откуда?, где уж тут? (да) где там?
4) na эмфатическая частица, вариант 啊 после звука -n, усиливающая вопрос или подчёркивающая выделяемое слово; см. 啊 V
5) né см. 哪吒
|
1) прохладный; прохлада, свежесть
2) наслаждаться прохладой, прохладиться
|
1) nǎ, разг. nǎi, něi какой?, который?; какой же?
2) nǎ, разг. nǎi, něi какой бы ни был, который бы ни случился; любой (с последующим отрицанием: никакой) 3) nǎ обычно в риторическом вопросе: как?, как же?, разве?, откуда?, где уж тут? (да) где там?
4) na эмфатическая частица, вариант 啊 после звука -n, усиливающая вопрос или подчёркивающая выделяемое слово; см. 啊 V
5) né см. 哪吒
|
диал.
1) сидеть сложа руки, ничего не делать
2) обожди, постой!; брось, перестань!
|
| 去 | |||
1) уходить; отправляться; идти
2) удалить; отделить
3) укоротить; удалить, убрать
4) прошлый; прошедший
5) перед обстоятельством цели соответствует союзам чтобы; для того, чтобы
6) глагольный суффикс, указывающий на направление действия от говорящего
|