哼哼唧唧

hēnghengjijī

см. 哼唧

ссылается на:

哼唧hēngji

1) брюзжать, ворчать; хмыкать; бубнить, дудеть

好好儿说, 别哼唧! говори как следует, не дуди (не брюзжи)!

2) [произносить] про себя (под нос); гнусить; бормотать, мычать; мурлыкать, напевать про себя (под нос)

我勉强会哼唧几句 я с трудом могу пробормотать несколько фраз (напр. на иностранном языке)

哼哼唧唧地念书 учиться, бормоча текст себе под нос

hēng hēng jī jī

形容说话装模作样，拿腔拿调。也形容生病时的呻吟声。

hēngheng-jījī

[groan and moan] 不时发出深沉的压抑的鼻声

hēng heng jī jī

1) 形容低微而缓慢的说话或吟唱。

儒林外史．第四十二回：「里面都下着各处的秀才，在那里哼哼唧唧的念文章。」

红楼梦．第二十七回：「他们必把一句话拉长了，作两三截儿，咬文嚼字，拿着腔儿，哼哼唧唧的，急的我冒火。」

2) 状声词。形容痛苦时呻吟的声音。

醒世姻缘传．第三回：「一个在对面床上，一个在窗下炕上，哼哼唧唧的不住。」

hēng hēng jī jī

whining

groaning

muttering

hēng heng jī ji

groan and moan

hēnghēngjījī

coll.

1) whining; sniveling

2) mumbling

1) 形容低声吟诵或言语不清。

2) 象声词。形容病呻吟声。

в русских словах:

-ычусь, -ычешься〔完〕〈口〉哼哼唧唧地哭起来, 抽抽搭搭地哭. ～ из-за пустяков 为一些小事抹眼泪.

примеры:

哼哼唧唧地念书

учиться, бормоча текст себе под нос

“你哼哼唧唧地是想骗谁呢，加斯顿？”他连看都没看自己的同伴一眼。

«Кого ты думал обмануть своим нытьем, Гастон?» — он даже взглядом не удостаивает своего партнера.

这小男孩老是哼哼唧唧地缠着他母亲。

The little boy carried on endlessly about his mother.

塔斯，一只哼哼唧唧的哥布林在此安息。“哼唧哼唧”。

Здесь лежит ворчливый гоблин Таас. И чего вам от него надо?

你听到那不动的嘴唇后发出咿咿呀呀，哼哼唧唧的声音，那语言你恐怕再也听不到了。

Губы остаются неподвижны, но из-за них доносился хриплый, стонущий голос, который вы надеялись никогда больше не услышать.

пословный:

哼哼	哼唧	唧唧
hēngheng 1) стонать, охать; кряхтеть; хрюкать; хрю-хрю 2) мурлыкать, напевать про себя (себе под нос) 3) ммм, ннн (звук); писк (комара); звукоподражание кряхтенью, оханью, фырканью (носом)	hēngji 1) брюзжать, ворчать; хмыкать; бубнить, дудеть 2) [произносить] про себя (под нос); гнусить; бормотать, мычать; мурлыкать, напевать про себя (под нос)	jījī 1) щебет; стрекот, трескотня (птиц, насекомых) 2) вздохнуть; вздох (звук) 3) гул, шум одобрения 4) звук прялки 5) см. 唠叨