唐三藏
tángsānzàng
вм. 玄奘
ссылается на:
玄奘xuánzàng
1) Сюаньцзан (602-664, знаменитый китайский буддийский монах, учёный, философ, путешественник и переводчик)
2) Сюаньцзан (монах, персонаж из романа «Путешествие на Запад» (西游记))
táng sān zàng
中国古代小说中对唐代高僧玄奘的别称。
西游记．第九十七回：「唐三藏战战兢兢，滴泪难言。」
Táng sān zàng
Tripitaka (602-664), Tang dynasty Buddhist monk and translator who traveled to India 629-645
same as 玄奘
Táng Sānzàng
see Xuánzàng 玄奘唐代玄奘法师的俗称。精通经、律、论三藏的高僧称为三藏法师。
примеры:
大唐三藏取经记
как танский сань цзан совершил путешествие за буддийскими канонами
пословный:
| 唐 | 三藏 | ||
1) тк. в соч. дикий; нелепый
2) Тан (династия)
|
1) трипитака (Tripitaka, совокупность всех трёх разделов буддийских канонических книг: сутр, виная, шастр)
2) воплощённый (живой) канон (почтительно о лице, постигшем все три раздела канона)
|