〔阳〕〈讽〉恭顺的人, 唯命是从的人; ‖ смиренница〔阴〕.

对唯命是从; 对… 唯命是从

под башмаком кого, у кого

说你是个受够了对主人唯命是从的奴隶。

Сказать ей, что вы рабыня, которой надоело лизать хозяину сапоги.

对妻子唯命是从

у жены под башмаком

使唯命是从; 使百依百顺

держать под каблуком кого

我真搞不懂宗教，可能有的人就是喜欢唯命是从吧。

Никогда не понимал, зачем люди идут в секты. Наверное, им проще не задумываться и делать, что скажут.

成为…手上唯命是从的工具

быть слепым орудием в чьих руках

给当听差; 给当跑腿儿; 给…当听差; 给…当跑腿儿; 对唯命是从; 对…唯命是从

быть на побегушках у кого

给…当听差; 给…当跑腿儿的; 对…唯命是从

быть на побегушках у кого

嘿，你想要这些人追杀你，还是对你唯命是从？你自己决定。我只是在说……试试看嘛。

Вот что лучше чтобы эти ребята за тобой гонялись или чтобы они выполняли твои приказы? Подумай. Я просто к тому... Не отказывайся сразу.

你没见过北地狗头人？他们长得跟狗头人似的，对猛犸人唯命是从，十足的奴才样。想想就恶心！

Ты спрашиваешь, что такое снобольды? Это те же кобольды, только они служат магнатаврам, вроде как заботятся о них. Странно, да, я знаю!

我知道你觉得重组机应该对你唯命是从，但是他有他的生活。他不是你的奴隶。

Я знаю, вы думаете, что сборочный аппарат всегда в вашем распоряжении. Но у него есть другие дела, знаете ли. Он не ваш раб.

他根本就是个暴君，整天对银血氏族唯命是从，逼我们没日没夜地做工。

Да тиран он распроклятый! Серебряная Кровь вечно его подзуживает, чтоб выжимал из нас все соки.

花点时间，思考矮人。矮人是什么？是骡子，驮运东西的野兽。可有的骡子不认同这一角色。其中的有些鼠辈，唯他们女王的命令是从。

Представь себе типичного гнома. Что он такое? Мул. Тягловый скот. Но некоторые из них отказываются от своего предназначения. Среди них есть крысы – те, что танцуют под дудочку этой крысиной королевы.

花点时间，思考矮人。矮人是什么？你又是什么？嗯？是骡子，驮运东西的野兽。可有的骡子不认同这一角色。其中有些鼠辈，唯他们女王的命令是从。

Представь себе типичного гнома. Что он такое? Что ты такое? Мул. Тягловый скот. Но некоторые из них отказываются от своего предназначения. Среди них есть крысы – те, что танцуют под дудочку этой крысиной королевы.

这些效忠者，就这么称呼吧，喜欢酒池肉林。他们对魔导师的突发奇想唯命是从，所以想要什么就有什么。

Зато... скажем так, "лоялисты" живут в изобилии. Кидаются выполнять все прихоти Магистра, лишь бы их не лишили довольствия.

我们太蠢了，这么轻易就同意了，让自己沦为了奴隶，我们不得不对那个恶魔唯命是从，却只能换来极少的知识。

Как же мы были глупы... Мы добровольно согласились на самое настоящее рабство: демоны заставляли нас делать все, что только приходило в их злодейские головы, а взамен давали лишь жалкие крупицы знаний.

门的每个部份都是从人迹罕至的破败遗迹解回，重新注入群落的使命。

Рой по крупице создал эти врата из забытых руин и наполнил их новым смыслом.