同…唱反调; 和…唱对台戏

действовать наперекор кому-л

他常常和领导唱反调。

Он зачастую идет наперекор начальству.

假若你跟人家唱反调，你是在自找争吵。

Joe often gets into fights because he is always looking for trouble.

他要不这么说就得挨鞭子，谁敢跟国王唱反调。

Если б что другое сказал, получил бы сто ударов кнутом. За неуважение к словам короля.

我并非真正主张应该有死刑， 只是故意唱唱反调罢了。

I don't really believe in capital punishment, I'm just playing the devil's advocate.

原牛大群满足地吃着草～直到唱反调的蛮牛撩起冲刺欲望。

Стадо аурохов может спокойно пастить... до тех пор, пока от быка им не передастся неодолимое желание броситься куда-то.

“顽皮小子，你这顽皮小子，不该在我们姐妹想听到「遵命」时唱反调。”

Мальчик не слушался, нельзя говорить "нет", если сестры говорят "да".

唉…命运女神真是爱跟我唱反调。我要去哪里再找一个那么合适的洞穴？

Ой... Вот ведь судьба-злодейка. Где ж я теперь другую такую яму найду?

唉，北方人哪，老是唱反调，戴着张苦瓜脸，就连打招呼也要跟人斗嘴到死为止。

Э-эх, нордлинги. Вечно на все жалуетесь, ходите с кислыми минами... Человек поздоровался, а вы уж готовы в драку кидаться.

太多麻烦人要对付了。老唱反调的、出来耍宝的、还有恶意诽谤的。哎，我的刽子手都已经三天没睡了！

Так много нежелательных личностей, с которыми надо разбираться. Скептики. Шуты. Недоброжелатели. Ужас, мой палач не спит третьи сутки!

「裂片妖只靠单纯本能行事。 若有助母巢，你将受其欢迎。 若阻碍母巢，就准备不断遭其唱反调。」 ～妃雅丽兹

«Щепки руководствуются простым инстинктом. Помогаешь рою - и ты лучший друг, но если помешаешь - встретишь неустанное сопротивление», Фреялиз

赞达拉预言者都身着一件与众不同的外套。它是由最好的丝绸和布料织成的，其中还编入了坚韧的锁链。这不仅是神力的象征，也是权力的标志。跟那些用尽毕生精力与灵魂交谈的预言者唱反调绝不是明智之举……

Все авгуры Зандалара носят хауберки. Они сшиты из лучшего шелка и укреплены прочными кольчужными звеньями. Хауберк – не только символ причастности авгуров к божественному, но и знак их власти. Никто не смеет переходить дорогу тем, кто общается с духами.

埃比尼泽这个人真是的！传教的时候比真正的祭司都有激情，可惜总是对着教义唱反调！不知怎么的，但我好像有点欣赏他和他的怪癖了。

Ну и тип этот Эбенезер! Проповедует хлеще любого жреца, только не хвалит рай, а ругает. Как ни странно, в нем даже есть что-то такое... симпатичное.

本人康拉德·维特要完成不可能的任务！我要在八十天之内穿越整座大陆，从卡拉维斯塔抵达蓝伊斯特！我不怕危险，无视所有唱衰我的蠢蛋！我会证明，跟我唱反调是他们这辈子最大的错误，我要他们付出惨痛代价，付出尼弗迦德弗伦！

Я, Конрад Вейдт, совершу невозможное! За восемьдесят дней я проеду весь континент, от Карависты до Лан Эксетера! Я плюю на опасности и презираю ничтожеств, которые сулят мне катастрофу! Я докажу своим соперникам, что, заключая со мною пари, они совершили самую большую в жизни ошибку. Ошибку, за которую они сполна мне заплатят - в нильфгаардской валюте.

哈，管他的作古冠军！气氛非常热烈，但当拳击手摔在地板上时，兹丹那克散发的不凡气概就像肥皂泡泡碰到刺蝟一样消失无踪。杰洛特与罗列多唱反调而获胜，并为自己的胜利喜悦不已。指挥官则恨得咬牙切齿。

Ах, где же теперь тот прошлогодний снег, где былые чемпионы? Аура величия, которую источал Ждан, лопнула, как мыльный пузырь, налетевший на иглу дикобраза, как только боец упал на доски настила. Геральт победил вопреки планам Лоредо. Этой победой он был очень доволен, зато комендант в бешенстве скрежетал зубами.