这纯属商业决定。

Это чисто коммерческое решение.

作出商业决定

принимать бизнес-решение

西达里斯的汉斯大师为了把握这个商业机会，所以决定把我给抓起来，去领奖赏。

И господин Ганс из Цидариса, человек предприимчивый, решил поймать меня и обратиться за наградой.

品质是所有特性的全部，包括决定商品或服务是否能满足使用者之目的的绩效。(日本工业标准)

Качество – это объективно существующая совокупность свойств и характеристик, которая в том числе определяет способность товара или услуг добиться цели, заключающейся в удовлетворении потребителя. (японский промышленный стандарт)

情商决定一个人的成败。

Уровень EQ определяет успешность человека.

顾客一特定商业或行业的顾客；主顾

The customers of a specified business or industry; clientele.

那家亏损企业决定转产。

The enterprise which has been operating in the red has decided to swith to other production.

我∗会∗对做出合理的商业决策负责，是的，其他那些租客的不幸可不赖我。

Да, я действительно несу ответственность... за свои обдуманные решения. Но не за неудачи, которые свалились на голову моим соседям.

我开始觉得并没有什么诅咒，只是商业决策和自然的市场波动。

Я начинаю понимать, что никакого проклятия не существует, — лишь коммерческие решения и естественные колебания рынка.

怎么∗成为∗？这是一个商业决策。一开始我是个普通的珠宝商，但是那个领域太分散——竞争太大。

Как я ей ∗стала∗? Это было маркетинговое решение. Сначала работала обычным ювелиром, но это очень широкое поле деятельности, слишком высокая конкуренция.