商业

shāngyè

1) торговля, бизнес, коммерция; торговый, коммерческий

2) купец, торговец, коммерсант

商业信用 торговый (коммерческий) кредит

商业算术 коммерческая арифметика

商业资本 торговый капитал, купеческий капитал

商业公所 торговая биржа (гильдия)

商业规范 коммерческие нормы

shāngyè

торговля; коммерция; торговый; коммерческий

商业部 [shāngyèbù] - министерство торговли

商业网 [shāngyèwăng] - торговая сеть

Ориентированность на коммерцию

товарное хозяйство

shāngyè

торговля; коммерческая деятельность; бизнес; коммерция

shāngyè

以买卖方式使商品流通的经济活动。

shāngyè

[commerce; trade; business] 以货币为媒介进行交换从而实现商品的流通的经济活动

首先影响制造业然后影响商业的原材料短缺

shāng yè

以营利为目的，独资或合夥方式经营的事业。

shāng yè

business

trade

commerce

shāng yè

commerce; trade; business:

商业不景气 commercial depression

商业支票 commercial paper

与...进行商业贸易 carry on commerce with ...

轻视商业 despise trade

他从事商业。 He is engaged in commerce.

商业已变得萧条。 Commerce has stagnated.

shāngyè

commerce; trade; business

merchandise; merchandize

частотность: #1077

в самых частых:

商业化商业性商业街商业区工商业商业城商业部商业界

в русских словах:

... слишком много, сузьте

синонимы:

同义: 商, 生意, 买卖
相关: 商, 生意, 买卖, 小本经营

примеры:

商业历史

история торговли

营商业

заниматься (промышлять) торговлей

书籍商业

книготорговля, торговля литературой

商业公所

торговая биржа (гильдия)

劝工商业

поощрять промышленность (ремёсла) и торговлю

在商业层面上

в коммерческом плане

商业账簿

торговая книга

只有他才明白商业

он единственный, кто разбирается в торговле

资本主义工商业

капиталистическая промышленность и торговля

繁荣商业

способствовать процветанию коммерции

集体农庄商业

колхозная торговля

合作社贸易(商业)

кооперативная торговля

振兴商业

оживлять торговлю

商业活跃起来

торговля оживилась

从事商业

промышлять торговлей

扩大国营商业

развёртывать государственную торговлю

商业网; 贸易网

торговая сеть

合作社商业

кооперативная торговля

零售[商业]

розничная торговля

批发[商业]

оптовая торговля

商业部; 贸易部

министерство торговли

宿舍楼旁边是商业楼

рядом со зданием общежития есть торговый центр

请勿用于商业目的

просьба не использовать в коммерческих целях

用于商业目的

использовать в коммерческих целях

非洲商业和专业妇女联合会

Африканская федерация женщин-предпринимателей и женщин-специалистов

社区－企业进行研究发展合作促进技术研究和结果商业化/应用亚洲区域讲习班

Азиатский региональный семинар по вопросам сотрудничества общин и предприятий в области НИОКР, связанного с технологическими исследованиями и коммерческим использованием их результатов

关于新兴技术与可持续发展：科学与商业伙伴关系的北京公报

Пекинское коммюнике о новых и разрабатываемых технологиях и устойчивому развитию: партнерские связи между научными и деловыми кругами

大图们江行动计划商业咨询理事会

консультативный совет по предпринимательской деятельности для осуществления инициативы «Большой Тюмени»

1996-2005年世界太阳能方案商业和投资会议

Предпринимательская и инвестиционная деятельность в связи с Всемирной программой по солнечной энергии на 1996-2005 годы

非洲可再生能源商业和投资讨论会

Форум по вопросам предпринимателькой и инвестиционной деятельности в области использования возобновляемых источников энергии в Африке

拉丁美洲可再生能源商业和投资讨论会

семинар по вопросам предпринимательской и инвестиционнойи деятельности в области использования возобновляемых видов энергии в Латинской Америке

国际商业和专业妇女联合会

Международная федерация женщин деловых и свободных профессий

促进国际谅解商业理事会

Совет предпринимателей по содействию международному взаимопониманию

促进可持续发展商业理事会

Совет предпринимателей по вопросам устойчивого развития

促进可持续能源商业理事会

Совет предпринимателей в поддержку устойчивого энергоснабжения

支持联合国商业理事会

Совет представителей деловых кругов по содействию Организации Объединенных Наций

经济伦理学；商业伦理学

деловая этика

商业智能；商业情报

коммерческая разведка; коммерческая разведывательная информация; промышленный шпионаж

商业机遇与可持续发展伙伴关系战略

Деловые возможности и стратегии подержания партнерских отношений в интересах устойчивого развития

商业规划; 业务规划

экономическое планирование

开罗区域国际商业仲裁中心

Каирский региональный центр по международному торговому арбитражу

技术转让和多边协议的管制限制性商业惯例的公平原则和规则行为守则

Кодекс поведения в области передачи технологии и в отношении справедливых принципов и правил контроля над ограничительной торговой практикой, согласованных в многостороннем порядке

商业犯罪、毒品和麻醉品管制队

подразделение по борьбе с экономическими преступлениями и контролю над наркотическими средствами

对儿童的商业性剥削

коммерческая сексуальная эксплуатация детей

商业化；商品化

коммерциализация

受管制药物、前体和基本化学品在国际商业中被转移他用问题原产国会议

Conference of Source Nations on the Diversion of Controlled Drugs, Precursors and Essential Chemicals from International Commerce

关于对儿童的商业性剥削问题的协商

Консультации по вопросу о сексуальной эксплуатации детей в коммерческих целях

工商业或自由职业受雇用人及厂外工人与家庭拥工的强制性老年保险公约

Конвенция об обязательном страховании по старости работников промышленных и торговых предприятий, лиц свободных профессий, а также надомных работников и домашней прислуги

工商业或自由职业受雇用人及厂外工人与家庭佣工的强制性遗属保险公约

Конвенция об обязательном страховании на случай потери кормильца работников промышленных и торговых предприятий, лиц свободных профессий, надомных работников и домашней прислуги

商业和办事处所卫生公约

Конвенция о гигиене в торговле и учреждениях

工商业工人及家庭佣工疾病保险公约

Конвенция о страховании по болезни трудящихся промышленных и торговых предприятий и домашней прислуги

商业和办事处所工时公约

Конвенция о регламентации рабочего времени в торговле и в учреждениях

商业和办事处所每周休息公约

Конвенция о еженедельном выходном дне в предприятиях торговли и учреждениях

禁止在国际商业交易中贿赂外国公职人员公约

Конвенция о борьбе с дачей взяток иностранным государственным должностным лицам при осуществлении международных деловых операций

南大西洋商业合作宣言

Декларация о деловом сотрудничестве в Южной Атланитке

东部和南部非洲商业组织

Организация предпринимателей стран восточной и южной части Африки

亚远经委会国际商业仲裁中心

Центр международного торгового арбитража ЭКАДВ

行政、商业和运输电子数据交换联合报告员方案

совместная програма докладчиков ЭДИФАКТ

行政、商业和运输电子数据交换

электронный обмен информацией в области управления, торговли и транспорта

亚太经社会商业咨询理事会

Консультативный совет ЭСКАТО по вопросам предпринимательской деятельности

亚太经社会国际商业仲裁中心

Центр международного торгового арбитража ЭСКАТО

亚太经社会国际商业仲裁规则

Правила международного торгового арбитража ЭСКАТО

欧洲商业和专业妇女联合会

European Federation of Business and Professional Women

帮助发展中国家制订适当立法的限制性商业惯例示范法草案初稿

первый проект типового закона или законов об ограничительной деловой практике в целях содействия развивающимся странам в разработке соответствующего законодательства

伊斯兰会议组织成员国经济、技术和商业合作总协定

Генеральное соглашение об экономическом, техническом и торговом сотрудничестве между государствами-членами Исламской конференции

国家和商业界打击恐怖主义伙伴关系全球论坛

Глобальный форум по партнерству государств и бизнеса в противодействии терроризму

限制性商业惯例专家组

Группа экспертов по ограничительной деловой практике

十五国小组商业论坛和展览

Форум деловых кругов и выставка Группы пятнадцати

向发展中国家技术转让时工业产权制度的经济、商业和发展发面政府专家组

Группа правительственных экспертов по экономическим, торговым и связанным с развитием аспектам промышленной собственности в области передачи технологии, развивающимся странам

关于影响国际贸易的限制性商业惯例的谈判、信息交流、协商和和解的指导原则

Руководящие принципы для уведомления, обмена информацией, консультаций и примирения в вопросах ограничительной деловой влияющей на международную торговлю

伊比利亚－美洲关于拉丁美洲外来投资前景和机会商业论坛

Иберо-американский форум предпринимателей по вопросу о перспективах и возможностях для иностранных инвестиций в Латинской Америке

伊比利亚－美洲航空和空间法及商业航空学会

Иберийско-американский институт воздушного и космического права и коммерческой авиации

美洲国家商业仲裁公约

Межамериканская конвенция о международном коммерческом арбитраже

美洲商业和生产理事会

Межамериканский совет по торговле и производству

限制性商业惯例问题政府间专家组

Межправительственная группа экспертов по ограничительной деловой практике

关于国际商业交易最低限度标准规则的国际协定

международные соглашения о минимальных стандартных правилах заключения международных деловых соглашений

简化商业样品和广告材料进口手续公约

Международная конвенция об облегчении ввода коммерческих образцов и рекламного материала

简化商业样品和广告材料进口手续国际公约

Международная конвенция об упрощении процедуры ввоза коммерческих образцов и рекламного материала

商业法和仲裁法的全球化与统一化国际讨论会

Международный семинар по глобализации торговых и арбитражных законов

中欧和东欧国家贸易国际专题讨论会与商业周

Международный симпозиум и Неделя торговли со странами Центральной и Восточной Европы

空间商业化国际专题讨论会

Международный симпозиум по использованию космического пространства в коммерческих целях

分析越界数据流动对经济和商业的影响国际工作组

Международная рабочая группа по анализу экономических и коммерческих последствий трансграничных потоков данных

合作社间商业交流区域间方案

Межрегиональная программа по коммерческим обменам между кооперативами

伊斯兰经济和商业合作会议

Исламская конференция по экономическому и торговому сотрудничеству

商业空运联合航空要求

Cовместные авиационные требования в отношении коммерческих авиаперевозок

孟加拉－印度－巴基斯坦商业首脑会议联合声明

Совместное заявление по итогам бангладешско-индийско-пакистанской делевой встречи на высшемуровне

创造不含药性的雌雄同株新大麻商业品种的遗传标志问题会议

Совещание по созданию генетических маркеров для новых однодомных товарных сортов конопли, не содержащих наркотических веществ

全国商业和专业妇女联合会

Национальная федерация женщин-специалистов и предпринимателей

北欧基金和商业发展股

Группа по вопросам Фонда Северных стран и развития предпринимательства

巴勒斯坦国际商业论坛

Палестинский междунеародный деловой форум

泛欧可再生能源商业和投资论坛

Панъевропейский форум по вопросам предпринимательской деятельности и инвестицийв области возобновляемых источников энергии

巴布亚新几内亚－澳大利亚贸易和商业关系协定

Papua New Guinea-Australia Trade and Commercial Relations Agreement

伊斯兰经济和商业合作会议常设委员会

Постоянный комитет Исламской конференции по экономическому торговому сотрудничеству

加强成员国间经济和商业合作行动计划

План действий по укреплению экономического и торгового сотрудничества между государствами членами

公共财政和商业发展处

Сектор по вопросам государственных финансов и развития предпринимательства

东亚及太平洋区域禁止对儿童商业色情剥削的区域承诺和行动计划

Региональное обязательство и План действий государств региона Восточной Азии и Тихого океана по борьбе против сексуальной эксплуатации детей в коммерческих целях

国际商业仲裁区域讨论会

региональный семинар по вопросам международного торгового арбитража

商业调查框架圆桌会议; 商业调查框架国际圆桌会议

"Круглый стол" по вопросу о рамках обследования предпринимательской деятельности; Международный "круглый стол" по вопросу предпринимательской деятельности

亚远经委会国际商业仲裁规则和调解标准

Правила международного коммерческого арбитража и норм примирения Экономической комисси ООН для Азии и Дальнего Востока

美洲商业仲裁委员会程序规则

Правила процедуры Межамериканской комиссии торгового арбитража

管制限制性商业惯例的一套多边协议的公平原则和规则

Комплекс согласованных на многосторонней основе справедливых принципов правил для контроля за ограничительной деловой практикой; Комплекс

私营商业地球站用户协会

Общество частных и комерческих пользователей наземных станций

国家和商业界打击恐怖主义伙伴关系战略

Стратегия партнерства государств и бизнеса в противодействии терроризму

用于行政、商业和运输的电子数据交换语法规则

Синтаксические правила электронного обмена данными по вопросам управления, торговли и транспорта

与西方关于又一次中国灾难情景的七嘴八舌的争论相反，中国经济问题不在于短期的商业周期之波折。

Вопреки спорам об очередном бедственном положении Китая, наперебой звучащих с Запада, проблемы экономики Китая кроются не в перипетиях краткосрочных торговых (экономических) циклов.

美利坚合众国和尼加拉瓜共和国友好商业航行条约

Договор о дружбе, торговле и мореплавании между Соединенными Штатами Америки и Республикой Никарагуа

国际商业调解和仲裁法庭

Tribunal Internacional de Conciliación y de Arbitraje del Mercosur

贸发会议限制性商业惯例信托基金

Целевой фонд ЮНКТАД по ограничительной деловой практике

商业单据托收统一规则

Унифицированные правила по инкассо коммерческих документов

简化行政、商业、运输手续及惯例中心

Центр по упрощению процедур и практики в управлении, торговле и на транспорте

联合国国际商业仲裁会议

Конференция Организации Объединенных Наций по международному арбитражу

联合国全面审查《管制限制性商业惯例的一套多边协议的公平原则和规则》会议

Конференция Организации Объединенных Наций по рассмотрению всех аспектов комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой

联合国反对国际商业交易中的腐败和贿赂宣言

Декларация Организации Объединенных Наций о борьбе с коррупцией и взяточничеством в международных коммерческих операциях

联合国行政、商业和运输电子数据交换条例

Правила Организации Объединенных Наций для электронного обмена данными в сфере управления, торговли и транспорта

县商业局

уездный отдел торговли

世卫组织国际商业流通药品质量认证制度

Система МОЗ удостоверения качества фармацевтических товаров, поступающих в международную торговлю

商业登记威斯巴登小组

Висбаденская группа по реестрам предприятий

国际商业交易中的贿赂问题工作组

Рабочая группа по проблемам взяточничества в международных деловых операциях

促进可持续发展世界商业理事会

Всемирный совет деловых кругов по вопросам устойчивого развития

禁止对儿童商业色情剥削世界大会

Всемирный конгресс по сексуальной эксплуатации детей в коммерческих целях

美国国际商业机器公司

International Business Machines, корпорация IBM

商业银行加大信贷投放力度

Торгово-промышленный банк Китая значительно увеличил интенсивность кредитования

俄罗斯联邦工商局国际商业仲裁法院

Международный коммерческий арбитражный суд при Торгово-промышленной палате Российской Федерации

自住商业房地产

Жилая и коммерческая недвижимость

地下商业

осуществление коммерческой деятельности в подземном пространстве(подземных торговых центрах, переходах и т. п. )

公众持股商业银行

публичный акционерный коммерческий банк

一流商业银行

первоклассный коммерческий банк

服务多元的一流商业银行

первоклассный коммерческий банк с диверсифицированным спектром услуг

战后商业相当不景气。

после войны бизнес находился в состоянии крайней стагнации

他们担心会再次发生商业萧条。

They are fearful of another business depression.

圣诞节后的商业淡季

послерождественское торговое затишье

适合办商业网点的地点

suitable location for a shop

目前这种商业繁荣能持续多久?

How long can the present business boom last?

他的父母要他去搞商业。

Его родители хотят, чтобы он занимался бизнесом.

促进商业来往

promote commercial intercourse

在商业萧条时期，货币流通滞缓。

During a depression money circulates slowly.

他的商业在战争期间蒙受重大损失。

His business suffered greatly during the war.

商业不景气

commercial depression

与...进行商业贸易

carry on commerce with ...

轻视商业

despise trade

他从事商业。

Он занимается торговлей.

商业已变得萧条。

Commerce has stagnated.

墨丘利是商业之神。

Mercury was the presiding divinity over commerce.

乘着商业繁荣的势头

on the momentum of business boom

我们之间的通信只限于几封商业函件。

Our correspondence is limited to a few commercial letters.

委托商业部门代销。

Commodities can be sold by the commercial departments on a commission basis.

雇用商业顾问

нанять бизнес-консультанта

谘询商业顾问

проконсультироваться с бизнес-консультантом, получить консультацию бизнес-консультанта

商业资本家

merchant capitalist

资本主义工商业全行业公私合营

Capitalist industry and commerce changed over to joint private-state operation by whole trades

基本箱镀锡薄板的商业单位

base box

社交是商业中的重要一环。

Social interaction is an important part of business.

我是学商业的，到这里开出租实在是英雄无用武之地。

I majored in business and find no scope to exercise that knowledge driving a taxi here.

新罗西斯克商业海港

Новороссийский морской торговый порт

«地区间能源改造与发展商业银行»

«Коммерческий топливно-энергетический межрегиональный банк реконструкции и развития»

不公正的商业做法

unfair trade practices

出口保险抵偿商业风险的80%

export insurance covers 80% of commercial risk

商业上的应用

business application

商业周期的缓和

moderation of business cycles

居间性的商业组织

intermediate commercial organizations; intermediate commercial organizations

竞争的商业环境

competitive business environment; competitive business environment

简单面向商业的通用语言

compact COBOL

非商业性的

uncommercial

面向商业的通用语言

common business-oriented language

面向商业的通用语言字

COBOL word

面向工商业的通用语言

common business oriented language (COBOL)

从事工商业的人口

business population

兴隆的商业

brisk trade

影响商业银行信贷行为

оказывать влияние на кредитные действия в коммерческом банке

美国对中国在这方面一直持不信任态度，尤其让美国人气愤的是，中方对美国公司企业商业机密的偷窃

Америка в этой области неуклонно придерживается позиции недоверия по отношению к Китаю, в особенности негодование американцев вызывают факты хищения коммерческих тайн американских компаний и предприятий со стороны Китая

有商业价值的储量

запасы имеющие промышленное значение, промышленные запасы

无商业价值的储量

запасы, не имеющие промышленного значения, непромышленные запасы

达到商业水平

достичь коммерческого уровня

Automftic Coding Maohine; ACOM; система ав томатического программирования (фирмы IBM; США)r (美国国际商业机器公司的)自动编码机

АКОМ англ

некоммерческое партнёрство "Национальная корпорация экономического развития" 非商业性合伙公司"全国经济发展公司"

НП НКЭР

(1). Акционерный коммерческий сберегательный банк Российской Федерации 俄罗斯联邦股份商业储蓄银行(2). Совет безопасности Российской Федерации 俄罗斯联邦安全会议

СБ РФ

(或АК СБ РФ, СБ РФ) Акционерный коммерческий сберегательный банк Российской Федерации 俄罗斯联邦股份制商业储蓄银行

Сбербанк России

коммерческий региональный акционерный банк "Новосибирск квнешторгбанк" 地区商业股份银行"新西伯利亚外贸银行"

КРАБ НВТБ

Акционерный коммерческий Сберегательный банк Российской Федерации 俄罗斯联邦股份商业储蓄银行

АК СБ РФ

акционерный коммерческий банк "Столичный банк сбережений" "股份制商业银行首都储蓄银行"

АКБ СБС

Administrative Terminal System; ATS; система управления терминалами (фирмы IBM, США)r (美国国际商业机器公司的)自动管理终端系统

АТС англ

Всесоюзный банк финансирования капитального строительства торговли и кооперации СССР 苏联全苏商业和合作社基本建设拨款银行

Торгбанк СССР

"Московский коммерческий банк" 开放式股份公司"莫斯科商业银行"

Москомбанк ОАО

Московский банк акционерно-коммерческого Сберегательного банка Российской федерация 俄罗斯联邦股份制商业储蓄银行莫斯科分行

МБ АК СБ РФ

Коммерческий банк " Русский элитарный банк" 商业银行"俄罗斯精英银行"

КБ РЭБ

негосударственное образовательное учреждение Поволжский центр бизнес-образования 非国立教育机构伏尔加河流域商业教育中心

НОУ ПЦБО

"Современный коммерческий флот" 开放式股份公司"现代商业船队"

Совкомфлот ОАО

Некоммерчесская организация Центр физических исследований при Физическом институте имени П. Н. Лебедева Российской академии наук 非商业组织"俄罗斯科学院П. Н. 列别杰夫物理学研究所物理学研究中心"

ЦФИ ФИ РАН

" Сосновоборская торговля" 开放式股份公司"索斯诺沃博尔斯克商业"

СБТ ОАО

Саратовский коммерческий институт Московского государственного университета коммерции 莫斯科国立商业大学萨拉托夫商业学院

СКИ МГУК

Казанский коммерческий институт Московского государственного университета коммерции 莫斯科国立商业大学喀山商学院

ККИ МГУК

Научно-исследовательский конъюнктурный институт Министерства торговли СССРr 苏联商业部商情科学研究所

НИКИ МТ СССР

Министерство торговли и внешнеэкономического сотрудничества Республики Татарстан 鞑靼斯坦共和国商业和对外经济合作部

МТВЭС РТ

Министерство торговли Российской Федерации (2000. 05. 17前)俄罗斯联邦商业部

Минторг России

Министерство торговли СССР 苏联商业部

Минторг СССР

"Оренбургские межреспубликанские информационные коммерческие сети" 开放式股份公司"奥伦堡跨共和国信息商业网"

ОМРИКС ОАО

автономная некоммерческая организация "Образовательные ресурсы и технологичесий тренинг 非商业性独立组织教育资源和技术训练"

АНО ОРТ

Государственное научно-исследовательское производственно-коммерческое и инжиниринговое предприятие "Оплот 国有支柱"科研生产商业和工程公司

ГНИИПКИП Оплот

"Приморское коммерческое телевидение" "滨海商业电视台"有限责任公司

ПКТВ ООО

Челябинский институт Московского государственного университета коммерции 莫斯科国立商业大学车里雅宾斯克学院

ЧИ МГУК

Омский институт Московского государственного университета коммерции 莫斯科国立商业大学鄂木斯克分院

ОИ МГУК

（乙）小资产阶级的社会主义
封建贵族并不是被资产阶级所推翻的、其生活条件在现代资产阶级社会里日益恶化和消失的唯一阶级。中世纪的城关市民和小农等级是现代资产阶级的前身。在工商业不很发达的国家里，这个阶级还在新兴的资产阶级身旁勉强生存着。

b) МЕЛКОБУРЖУАЗНЫЙ СОЦИАЛИЗМ
Феодальная аристократия – не единственный ниспровергнутый буржуазией класс, условия жизни которого в современном буржуазном обществе ухудшались и отмирали. Средневековое сословие горожан и сословие мелких крестьян были предшественниками современной буржуазии. В странах, менее развитых в промышленном и торговом отношении, класс этот до сих пор еще прозябает рядом с развивающейся буржуазией.

这纯属商业决定。

Это чисто коммерческое решение.

商业与商务新闻署(代办处)

Агентство коммерческой и деловой информации

联合商店(一种食品店和药店为一体的商业网点)

магазин комбинированный

信息行业(收集, 分析和向客客户提供商业机构活动的信息)

информационный бизнес

选择顺序电子计算机(美国国际商业机器公司)

ССЕК вычислительная машина фирмы IBM

固体逻辑技术(国际商业机器公司)

СЛТ технология фирмы IBM изготовления логических схем на твердом теле

商业(贸易)跨行业公司

торговый конгломерат

商业俄罗斯(政党)

Деловой Россия; Деловая Россия

商业(贸易)联合大企业

торговый конгломерат

(苏联和联邦德国在法兰克福合营的)东西方商业银行

Ост-Вест Хандельсбанк

商业运行日期)

начало коммерческой эксплуатации

商业(性)空运

воздушные коммерческие перевозки

(零售商的)商业加价

торговая надбавка

(拉 ex officio)(在交易所活动中)创造条件依法进行文明和公开的商业竞争

экс оффицио

(在交易所活动中)创造条件依法进行文明和公开的商业竞争(拉丁语 ex officio)

экс оффицио

(英)商业银行

мерчентс бэнк

商业{性}空运

воздушные коммерческие перевозки

外国商业服务是商务部下国际贸易处的业务。担纲这一业务的是一个遍布在76个国家的专业团队。

Обслуживание иностранного бизнеса составляет основу деятельности Отдела иностранной торговли, подведомственного Министерству коммерции. Ведущую роль в осуществлении этой деятельности играет профессиональная команда, присутствующая в 76 странах.

实现国家的社会主义工业化、对农业、手工业和资本主义工商业的社会主义改造

осуществить социалистическую индустриализацию страны, провести социалистические преобразования сельского хозяйства, кустарной промышленности, капиталистической промышленности и торговли

商业激励模式

модель коммерческого стимулирования

技术已达到商业水平

технология достигла коммерческого уровня

信息空间是指随着因特网和“电子商业”的迅速发展，人类正在被带入到一个新的世界环境之中。

Информационное пространство означает, что с быстрым развитием Интернета и «электронной коммерции» люди попадают в новую мировую среду.

从事商业间谍活动

заниматься коммерческим шпионажем

具备商业竞争能力

обладать коммерческой конкурентоспособностью; быть коммерчески конкурентоспособным

前面就是玛诺洛克集会所……通常那里的恶魔会忽视我们，但是这一次，有些东西把科多兽赶得四散惊逃。我愿意付钱让你保护我们通过玛诺洛克集会所，在我们安全通过之后，你就可以到瑟卡布斯库的营地去，从我们商业伙伴斯米德那里获得你的奖励。

Там, впереди, находится Поле Маннорок... Обычно демоны не обращают на нас внимания, но на этот раз что-то изрядно напугало кодо. Я хорошо заплачу тебе за охрану каравана. Если нам удастся миновать Поле Маннорок без проблем, ты сможешь получить награду у Смида: это наш деловой партнер в Лагере Заржавня.

当你翻阅这本手册时，我已经咽气了——这对我来说是个解脱。我想告诉你，我临死前还想着你和你那糟糕的商业头脑。不幸的是，就工匠技能来说，送手册给你的家伙连你都不如。

Если ты читаешь эти строки, то мечта твоя сбылась: я окочурился. Знай, что и на смертном одре я думал только о том, сколь негодный ремесленник из тебя вышел. К сожалению, податель сего вполне может отобрать у тебя звание худшего мастера.

你好，，我是瓦拉里尔。我到这里是来寻找达纳苏斯商业世家——玛雷姆家族的两个失踪的孩子。这个家族的族长已做好了最坏的打算，不过我还是要尽一切可能找到他的孩子。我已经开始了搜寻泰拉尼斯和黛琳达的工作，但愿一切顺利。

Приветствую тебя, <имя>. Я – Валарриэль. Я прибыл сюда, чтобы установить местопребывание двух пропавших торговцев из почтенной дарнасской семьи – дома Малем. Глава дома опасается самого худшего; я обязан выяснить все, что могу, о его пропавших детях. Правда, поиски Тираниса и Далинды я еще не начал, но надеюсь, что не задержусь здесь надолго.

虚灵都是聪明而机警的家伙，因此我不得不伪装成普通的毛皮商人。事实上我是52区的商业间谍，奉命来到这里评估他们搭建生态圆顶的科技。

Эфириалы умны и очень наблюдательны, так что я не случайно здесь изображаю простого скорняка. На самом деле меня послали из Зоны 52, чтобы взглянуть на технологию, которую эфириалы используют для создания своих экосфер.

我打算将手头上的货偷偷送回52区。这些零件可以组装出不止一台的遮罩生成器，为我们带来难以估量的商业利益。

Теперь, когда у нас есть товар, я отошлю большую часть деталей в Зону 52. Их здесь достаточно, чтобы собрать не один генератор, и это дает идеальную возможность провернуть дельце.

这根损坏的项链上附着一张发货单，上面写着：“达拉然 - 魔法商业区 - 卡蒂亚珠宝店 - 提莫斯·琼斯的财产”。

На этом сломанном ожерелье выгравирована надпись, которая гласит: "Собственность Тимоти Джонса – Ювелирные изделия, Картье и Ко. – Торговый район – Даларан".

你以为你把我杀了我就会轻易放过你吗？没门！我白手起家建起商业帝国，可不是让你来扳倒的。

Думаешь, я так просто спущу тебе с рук, что ты <взял/взяла> и <убил/убила> меня, <друг/подружка>? Ну уж нет! Не для того я создавал пиратскую империю, чтобы ты <пришел/пришла> и меня не стало.

因为社会上文明过度，生活资料太多，工业和商业太发达。社会所拥有的生产力已经不能再促进资产阶级文明和资产阶级所有制关系的发展；相反，生产力已经强大到这种关系所不能适应的地步，它已经受到这种关系的阻碍；而它一着手克服这种障碍，就使整个资产阶级社会陷入混乱，就使资产阶级所有制的存在受到威胁。

Потому, что общество обладает слишком большой цивилизацией, имеет слишком много жизненных средств, располагает слишком большой промышленностью и торговлей. Производительные силы, находящиеся в его распоряжении, не служат более развитию буржуазных отношений собственности; напротив, они стали непомерно велики для этих отношений, буржуазные отношения задерживают их развитие; и когда производительные силы начинают преодолевать эти преграды, они приводят в расстройство все буржуазное общество, ставят под угрозу существование буржуазной собственности.

社会突然发现自己回到了一时的野蛮状态；仿佛是一次饥荒、一场普遍的毁灭性战争，使社会失去了全部生活资料；仿佛是工业和商业全被毁灭了，——这是什么缘故呢？

Общество оказывается вдруг отброшенным назад к состоянию внезапно наступившего варварства, как будто голод, всеобщая опустошительная война лишили его всех жизненных средств; кажется, что промышленность, торговля уничтожены, – и почему?

在商业危机期间，总是不仅有很大一部分制成的产品被毁灭掉，而且有很大一部分已经造成的生产力被毁灭掉。在危机期间，发生一种在过去一切时代看来都好像是荒唐现象的社会瘟疫，即生产过剩的瘟疫。

Во время торговых кризисов каждый раз уничтожается значительная часть не только изготовленных продуктов, но даже созданных уже производительных сил. Во время кризисов разражается общественная эпидемия, которая всем предшествующим эпохам показалась бы нелепостью, – эпидемия перепроизводства.

魔法商业区的大部分商店老板都支持银色盟约，可还有一部分负隅顽抗的家伙需要我们去解决。

Большинство торговцев в Торговой палате волшебников верны Серебряному Союзу, но среди них есть несколько предателей, и мы должны с ними расправиться, пока не поздно.

想要我教你如何提升手艺？我们不可能听你说几句，就把商业机密分享给你。

Хочешь у меня учиться? Мы не делимся просто так секретами нашего мастерства с чужаками.

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

начинающиеся:

商业上的争执商业上的互惠商业上的抵押商业上的犯罪商业上的调节手段商业不景气商业与商务代办处商业与商务新闻署商业与心理学杂志商业专员商业专科学校商业业务商业业务量商业中心商业中心, 购物中心商业中心区商业中心区消防队商业中心地商业中心法庭商业中心站商业中止保险商业主义商业习惯商业习惯法商业书信商业书札商业争执商业争议法商业事务商业事务所商业亏损商业互夸商业互惠商业交往商业交易商业交易所商业交易法商业产品商业人员商业代办商业代孕商业代理商业代理人商业代理合同商业代理所商业代理机构商业代理权商业代表商业仲裁商业仲裁中心商业价值商业价格商业仿真商业企业商业企业保险费用商业企业基本职能商业企业家的活动商业企业市场调查商业企业市场预测商业企业核算形式商业企业种类商业企业管理商业企业管理体制商业企业经济效益商业企业经济核算商业企业联合会商业企业货币资金商业会计商业会计分录商业会计分析商业会计学商业会计手册商业会计档案商业会计法商业会议法商业传票商业伦理学商业伪造保险单商业住宅商业住所商业体制商业体系商业作业股商业供应单位商业俄罗斯商业俚语商业保密协议商业保护法商业保险商业保险单商业保险和赔偿科商业保险商业风险商业信件商业信函商业信息商业信息中心商业信息学商业信息管理系统商业信息系统商业信息网商业信托商业信托公司商业信用商业信用保险商业信用公司商业信用凭证商业信用单据商业信用卡商业信用咨询所商业信用查询商业信用状商业信用状况商业信用证商业信用调查商业信誉商业信誉参考商业信誉问题商业信贷商业信贷保险商业借款商业借贷商业债务商业做法商业储运商业储运企业商业储运网商业允贴商业免税区商业全面预测商业公会商业公司商业公定重量商业关系商业养鱼商业内幕商业内部调拨价格商业冒险商业农场商业冰箱商业决定商业决策商业净利润商业减价商业减速商业函件商业分析员商业分配商业创始人业绩奖商业利得税商业利得税申报书商业利润商业利润税商业利润税申报表商业利润表商业利润计划商业利益商业制冷机组商业制冷装置商业制度商业前景商业加价商业加工商业动态分析商业动态统计商业动机商业劲敌商业包装商业化商业化社会商业化联机信息售主商业区商业区交通终点站商业区单位商业区域商业区林荫路商业午餐商业协会商业协作商业单位商业单据商业单据托收商业单证商业卫星商业卫星公司商业危机商业厨房商业参事商业及行政中心商业反应堆商业发展商业发展vp 商业发展中心商业发展区商业发展协调员商业发现红利商业发票商业史商业合伙商业合伙人商业合伙公司商业合作理事会商业合同商业合并商业合约商业名片商业名称商业名称登记商业名词商业呆滞商业周刊商业周报商业周期商业周期低潮商业周期低潮线商业周期的低潮商业周期的收成论商业周期转折期商业周期转折点商业周转总额商业周转资金商业周转量商业和投资论坛商业和秘书教师商业咨询商业品质量商业回信商业回信用明信片商业回扣商业团体商业园商业园区商业固定翼航空器商业图表商业土地开发商业地产商业地位商业地区商业地带商业地理商业地理学商业垄断商业型商业城市商业城市商都商业城邦商业基地商业基本建设商业基本形式商业备咨商业复兴商业大亨拉兹敦克商业大厅商业大厦商业天使商业头脑商业契约商业契约的付款条件商业存在商业存款商业学商业学校商业学院商业孵化器商业定单商业实体商业实务商业审计商业审计学商业宣传商业家商业密码商业对商业商业对策商业对话商业封锁商业局商业展览商业展览会商业工作商业工作者工会联合会商业工程商业工程师商业差价商业帐单商业帐簿商业平价商业年度商业广告商业广告影片商业广告节目商业广场建筑商业库存商业应用商业廊亭商业建筑商业建筑物商业建筑物商厦商业建议商业建设商业影片商业往来客户商业往来帐户商业往来账户商业征信所商业征税商业循环商业循环分析商业循环周期商业循环序列商业循环指示数字商业循环模型商业循环波动商业心理学商业性商业性交通量商业性偷猎商业性农业生产商业性刊物上的广告商业性制造商业性剥削商业性加工规模商业性开采商业性投资商业性损失商业性控制商业性服务商业性林业商业性林地商业性比赛商业性油田商业性渔业商业性演出商业性狩猎商业性生产商业性疏伐商业性经营商业性能源商业性能评价商业性访问商业性质商业性采伐商业性金融商业总产值商业总产出商业总担保商业总量自动程序设计商业恐慌商业情报商业情报系统商业惯例商业意义商业成本商业成本会计商业成本制度商业或商品的名称商业战商业战略商业手册商业打字测验商业执照商业承兑商业承兑汇票商业承兑票据商业承运人商业投机商业投资商业投资信托公司商业投资信贷银行商业投资工业银行商业折扣商业报价单商业报单商业报告商业报纸商业报表商业报表格式商业抵押作担保的证券商业押汇信用状商业押汇信用证商业拍照商业指数商业捕鱼商业捕鲸商业推销员商业推销员系统商业推销政策商业措施商业插图者商业搭台商业操作技术商业支票商业收购企业商业改进商业放款商业政策商业敏感资料商业教育商业数学商业数据商业数据处理商业数据处理设备商业文件商业文体规则商业文化商业文献商业方式商业方案处商业旅游商业旅行商业旅馆商业时代商业显示商业景气商业智慧商业智能商业最终用户商业服务商业服务商业性服务商业服务推销员商业服务机械商业服务系统商业期票支付场所商业本票商业术语商业机会商业机器商业机密商业机构商业机构内的商业机构的缺乏制约商业机械商业机械制造管理总局商业条件商业条款商业条约商业林地商业标准商业样品进口证商业核算商业案件商业案例商业检查局商业楼商业模式商业模拟游戏商业次品商务事故商业步行街商业死角商业母脉商业比赛商业气候商业水平商业汇价商业汇兑商业汇兑价商业汇兑平价商业汇率商业汇票商业汇票市场商业油流商业法商业法人商业法庭商业法规商业法院商业波动商业注册商业活动商业活动支持商业流动资产商业流动资金商业流程委外商业流通商业流通中心商业流通券商业流通状况商业流通证券商业海虾养殖场商业消防分级制商业混合法商业渔获量商业渠道商业港商业溶剂商业演出商业演出协议书商业潜力商业点商业点子商业热利用设备商业照明商业片商业版本商业牌号商业特权商业犯罪商业状况商业状况指数商业环境商业班机商业理事会商业理论商业理财商业生产商业生态商业用冰箱商业用包装纸商业用压缩冷凝机组商业用地商业用户商业用户, 普通用户商业用房商业用电商业用秤商业用薄纸商业用语商业用途商业用锭商业电子化商业电报商业电脑商业电视商业电视广告商业电话簿商业界商业界人士商业界人道主义论坛商业登记商业登记执照商业登记条例商业登记簿商业登记规例商业登记证商业皂商业的电影商业盈利率商业监督商业目标商业知识商业短期押汇票商业石油库商业码头商业硕士商业礼节商业社会商业社团商业票据商业票据交易所商业票据信用状商业票据公司商业票据利率商业票据市场商业票据托收商业票据托收章程商业票据承销公司商业票据贴现公司商业禁运商业秀商业科商业科学的商业秘密商业租赁商业租赁空间商业秤商业程序设计商业税商业税关商业空运商业竞争商业竞争力商业竞争能力商业竞赛商业符号商业等级商业策略商业筹措商业筹资商业签证费商业简报商业算术商业管制商业管理商业管理会计商业管理体制商业管理信息系统商业管理学院商业管理心理学商业管理情报系统商业管理法商业箫条商业簿记商业精神商业系商业系统商业系统企业会计商业系统分析员商业系统计划商业纠纷商业级商业纯商业纯的商业组织商业组织, 贸易企业商业终端系统商业经济商业经济学商业经济学家商业经济核算制商业经理商业经纪人商业经营商业经营情况表商业经营效率商业经营管理商业经营管理学商业经营管理设备商业结构商业统计商业统计学商业综合电站商业编译程序商业网商业网布局商业网点商业网点和设施商业网点密度商业网点规划商业美术商业美术家商业翻译商业考察商业职业学校商业职工商业职工队伍商业职能商业联合商业联合大企业商业联盟商业联营商业联营公司商业股份公司商业股份银行商业股票商业育种品系商业能源形式商业能源研究方案商业自动化商业自动售货机商业自助食堂商业自由商业自由港商业航空商业航空业商业航空公司商业航空煤油商业航空用油商业航空网商业航空航线商业航空运输商业航空运输运行商业航空领域商业航线网商业航运商业舰队商业船坞商业船坞湿船坞商业艺术商业艺术家商业艺术家和设计师商业英语商业范围商业营业所商业营业税商业营业部商业萧条商业行为商业行会商业行会入会费商业行情商业行政商业行政管理商业街商业街道商业街面商业衰落商业要素商业规则商业规模商业规程商业计划商业计划书商业计划偏离商业计划管理商业计划管理体制商业计算商业计算机商业计量站商业计量站节点商业记帐商业设施商业设计商业证券商业证券代收商业证券经纪行商业评估商业识别码商业诉讼商业诋毁商业试验商业诚实保证书商业语商业语言商业课税商业调整商业调查商业调节商业调节手段商业谈判商业谍报商业负债商业财产商业财务与管理商业财务会计商业财务分析商业财务成本商业财务报告商业财务报告分析商业财务报表摘要商业财务状况表商业财务管理商业财务经营情况表商业财务计划商业货运航班商业质量商业贴现商业贷款商业贷款利率商业贷款理论商业贸易商业贸易经济商业费用商业费用帐商业贿赂商业资产阶级商业资助商业资料商业资料处理商业资本商业资本主义商业资本流动商业资讯商业资金商业资金及其运用表商业资金融通商业赞助商业趋势调查商业跟单信用状商业跟单信用证商业跨行业公司商业转会交易商业软件商业软件, 商用软件商业软件, 商用软件商业软件商业软件包商业软件应用商业软件联盟商业载人航天商业载人航空计划商业输入语言商业辞典商业运作模式商业运行商业运行日期商业运行起始日期商业运转商业运输商业运输学商业运输工具商业运输航空商业运输航空商用运输机商业运送人商业进出口银行商业进度表商务运行图商业进款商业进销差价商业选购商业通信商业通信业务商业通信卫星商业通函商业通告, 商业广告商业通告, 商业广告循环销商业通用语言商业通知书商业通讯社商业道德商业道德, 商业伦理商业邮件商业部商业部长商业部长会议商业部门商业部门销售额商业配套商业采购商业金融商业金融中心商业金融公司商业钢商业钢材标准长度商业银行商业银行业务商业银行会计科目表商业银行信贷商业银行借入过多商业银行分支机构商业银行放款商业银行法商业银行的信托部门商业银行贴现及放款商业银行贷款商业销售商业销售中心商业销售价商业销售区商业销售额商业问题商业间接费用商业间谋活动商业间谍商业间谍活动商业闹区商业陈词滥调商业限制商业限制政策商业险商业集中区商业集团商业雇员商业零售商业零售网点商业零售设备商业需求商业需要商业霸权商业面积商业革命商业顾问商业预测商业领域商业风险商业风险的保险商业飞机商业香的商业驾驶员商业鱼塘