商业手册
shāngyè shǒucè
руководство по коммерции
"Практика торговли" ("La Practica della mercatura"; книга флорентийского купца и дипломата Франческо Пеголотти; написана в период с 1335 по 1349 годы)
"Практика торговли" ("La Practica della mercatura"; книга флорентийского купца и дипломата Франческо Пеголотти; написана в период с 1335 по 1349 годы)
примеры:
当你翻阅这本手册时，我已经咽气了——这对我来说是个解脱。我想告诉你，我临死前还想着你和你那糟糕的商业头脑。不幸的是，就工匠技能来说，送手册给你的家伙连你都不如。
Если ты читаешь эти строки, то мечта твоя сбылась: я окочурился. Знай, что и на смертном одре я думал только о том, сколь негодный ремесленник из тебя вышел. К сожалению, податель сего вполне может отобрать у тебя звание худшего мастера.
пословный:
| 商业 | 手册 | ||
1) торговля, бизнес, коммерция; торговый, коммерческий
2) купец, торговец, коммерсант
|
1) записная книжка; блокнот
2) справочник
3) настольная книга, памятка, «спутник», «катехизис»
|