商场如战场
shāngchǎng rú zhànchǎng
в бизнесе как на войне
shāngchǎng rú zhànchǎng
Doing business is like fighting a battle.примеры:
…正所谓战场如商场,我只是打个比方。
Это, конечно же, аналогия. Ничто так не напоминает поле боя, как рынок.
商场就是没有硝烟的战场
коммерция - это поле битвы, только без дыма пороха
空中鸟瞰战场如此不同,总是让我叹为观止。
Я не перестаю удивляться тому, как изменяется восприятие поля боя при взгляде с воздуха.
пословный:
商场 | 如 | 战场 | |
1) торговый центр, пассаж, универмаг
2) базар, рынок, торговые ряды
3) коммерция
|
1) подобно; наподобие; как
2) согласно; в соответствии с
3) например; как-то
4) если, ежели
|
1) театр военных действий; поле боя, поле битвы
2) фронт
|