2) (某工商机关、企业) 附设的, 直属的(指商店等)

充满商机的高水平、国际化展会期待您的参与

Мы надеемся, что Вы примете участие в высококлассной международной ярмарке с массой деловых возможностей

充满商机的

с массой деловых возможностей

充满商机

с массой деловых возможностей

协商机制

механизм согласования, механизм координации

我刚巧听说有一种熊麝香在暴风城的贵族中很流行。我们可以杀死这些熊，然后把麝香卖掉。我已经预见到了巨大的商机！你还有什么想法吗？

А тут еще такое дело... попал мне однажды в руки рецептик духов, за которые любая штормградская модница отдаст кошелек и поцелуй в придачу. И знаешь, какой ингредиент стоит там на первом месте? Медвежий мускус! Тебе не кажется, что на этом можно хорошо заработать?

给，把这份专利申请书交给卡拉兹工坊的卡拉兹船长。他从飞艇失事中幸存了下来，因此多半急于寻求新的商机。

Вот, отнеси-ка эту заявку на патент капитану Психхо в Психходельню. Он пережил крушение своего дирижабля, так что теперь наверняка ищет новые идеи для бизнеса.

新海岸上商机无限，但大海也把海洋巨人给带来了。他们又大又脏，还影响到房地产价格。

Новый берег – отличное место для развития нашего бизнеса, однако в море есть и огромные морские великаны, так что цена недвижимости там невелика.

虽然沸架家族的人不是地精，但我们也知道要把握眼前的商机！度假村的员工接受了培训，地方也打扫干净了，现在我们需要的就是高质量的市场行销啦！

Мы, Кницешипчики, хоть и не гоблины, однако никогда не упустим возможность заработать! Обучение персонала курорта и уборка идут полным ходом, осталось только как следует позаботиться о рекламе!

外行商人只会抱怨供需法则，而商业大师会创造自己的供需商机。

Начинающие торговцы постоянно жалуются, что не могут уследить за спросом и предложением. Мастера торговли создают и спрос, и предложение сами.

上次亏空了家产之后，我在码头努力工作，巧合中又觅到了商机。

Лишившись всего имущества, я тяжко трудился в порту, где по счастливой случайности набрёл на новую возможность для дела.

但是…唉，白白放过这么大的商机，真是遗憾…

Но... Жаль всё же, что уходит такая возможность...

「缅怀岩王爷的纪念品」，是不是当下最大的商机呢…

Возможно, сувениры, связанные с Гео Архонтом, принесут мне большую выгоду.

不知道这些货能撑多久，真是受不了那群胆小的家伙，白白放跑了商机…

Не знаю, на сколько хватит этого товара. Жалкие трусы. Упускать такую возможность...

凭什么泄露商机给你。

С чего бы я стал раскрывать торговую стратегию.

错过商机…

Такую возможность упустил...

可是可是，如果要是存起来，说不定会错过一大波商机啊…

Но... Если я положу деньги в банк, то смогу упустить хорошую возможность вложиться в бизнес.

那就拜托你了，这么大的商机，我可不能完全放过。

Спасибо. Упускать такую возможность было бы преступлением.

但我是不会放弃的，就算拿不到陨石，我也不能完全放过这次商机！

Но я не сдамся! Метеорит я не заполучу - ну и ладно. Но я всё равно найду, как использовать эту возможность!

战争对于你意味着好商机吗？

Раз гремит война, твои дела, поди, идут в гору?

对你而言战争意味着好商机吗？

Раз гремит война, твои дела, поди, идут в гору?

这些诗人在庆典期间会开怀畅饮香料葡萄酒，这就带来了巨大的商机。实际上几周之后就有些供不应求了。

Во время праздника барды раздают вино со специями, так что они сделали большой заказ. И потом несколько недель спрос такой, что я еле поспеваю.

明智的商人总会找到最佳的商机，即使需要跋山涉水才能找到也无所谓。而天际确实是一个成熟的商机。

Мудрый торговец всегда ищет возможности, даже если для этого приходится ехать за тридевять земель. А в Скайриме и впрямь масса возможностей.

火蜥帮想要取得麻药市场。贾维德闻到这市场的商机。他自己就是条毒虫。

Саламандры нацелились на рынок фисштеха. Явед вложил в это кучу денег. Он и сам не дурак понюхать.

明后两年互办的“旅游年”活动，将为两国发展旅游业提供新的商机。

В 2012-2013 гг. в Китае и России будет проводиться "Год туризма", который предоставит новые коммерческие возможности для развития туризма двух стран.

好多垃圾，好多商机。

Сколько хлама. Сколько возможностей.

核爆以前我曾经营过一家吸尘器店，所以我看到这些，好像看到商机一样。

До бомбардировки я продавал пароочистители. Вот смотрю я теперь вокруг и думаю, сколько можно было бы денег срубить.