啤酒馆 píjiǔguǎn

〔形〕 ⑴黑啤酒的. ⑵(用作名)портерная, -ой〔阴〕〈旧〉啤酒馆.

我们打算去酒馆喝几杯啤酒。

We’re going down to the pub for a few jars.

叫他去酒馆帮我们拿些啤酒来。

В корчму его пошли, пусть пива принесет.

…把凯尔卓酒馆里的啤酒桶全都冲走了！

...что из корчмы в Каэр Трольде все бочки с пивом смыло!

这家餐馆领取的执照可出售啤酒，但不出售其它酒类。

The restaurant is licensed for the sale of beer, but not wine.

地下啤酒店一种餐馆或饭店，通常在街面以下，以出售啤酒为特色

A restaurant or tavern, usually below street level, that features the serving of beer.

什么…不就啤酒、蜂蜜酒和烈酒吗？不然酒馆里还有什么好消遣？跳绳吗？

Ну... Пиво, вино и сивуха. А что ты собирался в корчме делать? В ладушки играть?

只要来我的工作坊走一遭，任何人都能在酒馆一把抓起五杯啤酒。

После посещения моей мастерской любой из вас без лишних слов сможет заказать в корчме пять кружек пива.

沃格拉夫不大情愿地点了点头，然后示意他要去帝王蟹旅馆喝杯啤酒，直到你改变主意为止。

Вольграфф уныло кивает, а потом показывает, будто опрокидывает кружку пива. Похоже, он хочет сообщить, что будет ждать вас в "Королевском крабе".

不知道你去第三轨酒馆喝过啤酒没有，但我发誓，根据啤酒的难喝程度来看，他一定是从水沟里捞来的。

Не знаю, случалось ли тебе пробовать пиво в "Третьем рельсе", но, судя по вкусу, Чарли качает его из канализации.

凯娜之林中有一家旅馆，名叫“辫枝”。听说他们的黑啤酒味道很棒。这是沉睡巨人旅店没有的东西。

Близ Рощи Кин есть таверна - Деревянное кружево. Слышала там подают неплохой темный эль. Не сравнится со Спящим великаном, конечно.

这间偏远的小酒馆名声很差，因为麦芽啤酒掺了水，客人又大多是非人类——不过他们倒觉得这地方非常适合自己。

Этот постоялый двор стоит в стороне от дорог, а репутация его подмочена. В основном из-за разбавленного пива и местных нелюдей, которые облюбовали это заведение.