啪地一下把玻璃杯摔碎
_
трахнуть стакан
пословный:
啪 | 地一 | 一下 | 下把 |
звукоподражание шлепку, удару, выстрелу; хлоп!, бац!
|
1) (вм. 以下) ниже, после
2) один удар, одним ударом, одним махом, сразу, в один присест
3) однажды, как-то
4) один раз, немного, разок
5) после глагола указывает на однократность или кратковременность действия
|
玻璃杯 | 摔碎 | ||
1) разбиться вдребезги
2) разбить
|