石腭穴居人

Трогг из племени Каменной Челюсти

石窟穴居人

Трогг из племени Каменного Свода

壮实的石腭穴居人

Сильный трогг из племени Каменной Челюсти

无价的石腭穴居人神器

Бесценный артефакт племени Каменной Челюсти

带给我8颗穴居人的石牙。

Принеси мне 8 каменных зубов троггов.

赶在石头穴居人结果他们之前治好他们。

Помоги раненым, пока каменные трогги их не прикончили.

石头穴居人居然从我们老家底下挖了条路上来了！

Каменные трогги нашли способ вылезать на поверхность из-под наших домов!

石头穴居人的酋长——石胆——就在北边的针石裂口上面的悬崖边。

Вождя каменных троггов, Камнебрюха можно найти у Провала Каменных Игл, к северу отсюда.

石头穴居人秘法师在用北边的巨蘑菇培养真菌怪兽。

Этих грибных чудовищ мистики каменных троггов создают из гигантских грибов, выросших к северу отсюда.

每当你的对手施放一个法术，召唤一个石腭穴居人壮汉。

Призывает трогга Каменной Челюсти, когда противник      применяет заклинание.

狂暴者、碎地者、逐死者……我不管！我要那些石头穴居人被轰成渣！

Берсерков, земледробителей, наездников-убийц – неважно! Я хочу, чтобы эти каменные трогги были раздроблены!

<name>，到石头穴居人的城镇里去重启那些魔像。

<имя>, отправляйся в город каменных троггов и реактивируй создания.

请前往巨石之炉，尽你所能帮土灵打赢对石头穴居人的战争。

Пожалуйста, отправляйся в Каменный очаг и сделай все, что сможешь, чтобы помочь земельникам в их войне против каменных троггов.

好了，我想我把它修好了。你得让投石车前往石头穴居人的城镇，针石熔渣场，就在前线北方。

Ну ладно, думаю, теперь она работает. Тебе нужно доставить катапульту в место обитания каменных троггов, Шлаковый зал, это к северу от передовой.

毫无疑问石头穴居人会在路上劫你们。你要保证他们别动投石车。它可是我们的大杀器。

Каменные трогги наверняка попытаются помешать тебе. Будут приближаться – открывай огонь. Стреляет она будь здоров.

我们需要你，勇敢的冒险者，去把穴居人的威胁铲除。杀掉12个碎石穴居人，然后回来。

Нам нужна твоя помощь, <отважный искатель приключений/отважная искательница приключений>. Ступай и устрани нависшую над нами угрозу. Убей 12 троггов из племени Камнедробов и возвращайся.

这基本上可以肯定是魔法所为。甚至不是德鲁伊魔法。我认为北边的一只石头穴居人很可疑。

Это бесспорно магия в чистом виде. Даже не друидская магия. Я подозреваю одного из каменных троггов с севера.

去杀掉10个碎石怪萨满祭司和10个碎石怪断骨者，让我们瞧瞧你是不是名副其实的穴居人杀手。

Убей 8 шаманов из племени Камнедробов и 8 костегрызов из племени Камнедробов. Посмотрим, не преувеличены ли слухи о твоей доблести, о Гроза троггов.

它们也在寻求世界之柱中部碎片。它们会在我们同石头穴居人交战时发动进攻，令我们无法反击。

Им тоже нужен центральный фрагмент Столпа Мира. Если они нападут на нас во время нашей битвы с каменными троггами, мы не сможем дать им отпор.

石父被俘，我的部队士气低迷。通常随便一个对付这些石头穴居人都能以一当五。可现在……

После того как Отца-Скалу захватили в плен, мои воины деморализованы. Обычно любой из них может одолеть пятерых каменных троггов. Но сейчас...

在苍白栖地南部找到那些驯服石化蜥蜴的石头穴居人驯兽师。你应该能在其中一个的尸体上找到槌子。

Разыщи каменных троггов-укротителей, которые пытаются обуздать василисков в южной части Белого гнездовья. На каком-нибудь из тел найдешь киянку.

真正的精铁矿石深藏在奥达曼，但荒芜之地的石窟穴居人身上常常带着一些矿石碎片，给我找一些这种矿石碎片来。

Настоящая индарилиевая руда залегает глубоко в шахтах Ульдамана, но трогги из племени Каменного Свода иногда тоже носят с собой обломки индарилия. Принесите их мне.

你说的那个恶魔在掉进我的地盘以后，肯定对穴居人动了什么手脚。他们以前根本不敢伤害我的石龙。

Когда этот твой демон провалился в мое царство, он сотворил что-то с троггами. Раньше они никогда не угрожали моим ненаглядным каменным драконам.

我们把一些战争魔像派进了针石熔渣场，可它们没一个回来的。我们知道肯定是石头穴居人秘法师动的手脚。

Мы отправили к Шлаковому залу много наших боевых созданий, но ни одно из них не вернулось. Мы знаем, что это дело рук каменных троггов.

给我带8尊来——我要研究它们，而且不能让它们落在穴居人手里！你可以在滋扰挖掘场的穴居人身上找到石像。

Принеси мне 8 идолов – я хочу изучить их, и я хочу, чтобы они были у меня! Ты найдешь их у троггов, кишащих в этом месте.

石头穴居人的存在是泰坦的错误所致。在你们的世界里，它们遭受血肉的诅咒。但在这里，深岩之洲，你见到的才是它们的真正形态。

Каменные трогги – это ошибка титанов. В вашем мире они стали жертвами проклятия плоти. Но здесь, в Подземье, ты можешь видеть их истинную сущность.

我们需要像你这样勇敢的冒险家来帮忙消除穴居人的威胁。杀掉10个碎石穴居人和10个碎石怪斥候，然后回来向我汇报。

Нам нужна твоя помощь, <отважный искатель приключений/отважная искательница приключений>. Ступай и устрани нависшую над нами угрозу. Убей 6 троггов из племени Камнедробов и 6 разведчиков из племени Камнедробов и возвращайся.

给我拿8个石像回来——我想研究研究，所以你得把它们从穴居人手上给我抢过来！你可以在挖掘场里到处都是的穴居人身上拿到这些石像。

Отбей 8 идолов у троггов и принеси мне – я хочу их изучить. Идолов ты найдешь у троггов – а их в раскопе более чем достаточно.

不过我们得给山里的那些穴居人施加点压力。如果你能胜任这个工作，就去干掉这些穴居人，然后带8颗穴居人的石牙回来作为胜利的证明。

И все же необходимо усилить натиск на троггов, заселивших холмы. Если это задание тебе по плечу, проведи вылазку в их стан. Принеси в доказательство своих свершений 8 каменных зубов троггов.

上层银沼是东边的一片水银沼泽。通常只有元素居住在那里，偶尔会有一些石头穴居人。但我们的斥候在那一地区目击到了暮光之锤的活动。

Верховье Серебристой топи – это ртутное болото, которое находится к востоку отсюда. Обычно оно населено только элементалями и случайно забредшими туда каменными троггами, но наши разведчики обнаружили в этой области признаки активности Сумеречного Молота.

自大灾变以来，“波罗克” 一直是石头穴居人的首领。他是一个没头脑的投机主义者，他的报应就要来了。到针石熔渣场找他，强迫他说出情报。

Со времен Катаклизма вожаком каменных троггов был некий "Борлок". Ковыряющийся в грязи мелкий тупица, который скоро наконец-то получит по заслугам. Ты найдешь его в провале Каменных Игл. Выбей из него всю нужную информацию.

所有泰坦创造的种族都会回归到他们最原始的形态。对于侏儒来说，就是会彻底变成机械。而矮人和穴居人，则会变成石头。维库人，会变成钢铁。

Все созданные титанами расы вернутся к своему первозданному облику. Мы, гномы, все станем механическими существами. Дворфы и трогги – каменными. Врайкулы – железными.

可惜石腭挖掘者已经抢先夺走了大部分的器物。看看你能不能找回一些来。穴居人的考古成果很可能有助于我们探寻伟大的矮人种族的历史！

К сожалению, большую часть этих артефактов, вероятно, уже заграбастали мародеры. Попробуй как-нибудь вернуть эти штуки, а? Звучит диковато, но чем больше мы узнаем о троггах, тем больше шансов узнать что-нибудь новое и о могучих дворфах!

我要你带上一具战争守护者去对付那些巨人和石头穴居人。你的目标是那些巨蘑菇，我和我的地卜师们会在秘法师有机会完成仪式之前把它们放倒。

Возьми с собой боевого стража, он поможет тебе разобраться и с грибами, и с каменными троггами. Доберись до гигантских грибов и пометь их. Мы вместе с геомантами сделаем так, что земля поглотит их прежде, чем мистикам удастся завершить свои ритуалы.

但我们要给潜伏在山上的那些该死的穴居人施加压力。如果你打算担负起这个任务，就对穴居人发动攻击。给我带8颗穴居人的石牙来作为证据。

Но мы должны усилить натиск на троггов, расселившихся на холмах. Если эта задача тебе по плечу, проведи вылазку в их стан. В доказательство принеси 8 каменных зубов троггов.

从这个圣骑士的日记上看，只有奥达曼才有可能是项链上的那三块宝石的所在地。如果日记的描述还算准确的话，在奥达曼里有大量的暗炉矮人和穴居人在活动。

Дневник паладина дает, скорее всего, единственную подсказку, о том, где искать камни из ожерелья. Если верить записям паладина, то придется иметь дело с дворфами Стальгорна и троггами, борющимися за контроль над раскопками в Ульдамане.

我没见过你所说的战锤，不过石头穴居人知道空中掉下来的所有东西。而且，自从绿色的火焰掉到他们的栖息地附近，他们就开始在苍白栖地胡作非为。

Я не видела этот твой молоток, но каменные трогги наверняка заметили все, что к нам свалилось. Они носятся по Белому гнездовью с тех пор, как зеленый огонь упал рядом с их домом.

最近，就在穴居人出现在挖掘场之前，我们出土了大量奇怪的石像。可还没有能够进行研究，穴居人就把我们赶出了废墟！那些石像会对穴居人产生一种奇怪的作用。它让他们狂暴！

Недавно, как раз перед тем, как появились трогги, мы обнаружили здесь много странных резных идолов. Но у нас не было времени изучить их, потому что вскоре после того, как мы их нашли, трогги вынудили нас покинуть руины! А эти идолы оказывают на троггов необычное воздействие. Трогги от них звереют!

阿戈莫德送来的最后一份报告让我感到十分困惑，现在他死了，我就更难受了！他提到挖掘队在奥达曼附近的挖掘场找到了一些“远古的石罐”。我担心是他找到的罐子影响了穴居人，就像这里发现的小石像一样。

Последний рапорт от Эгмонда был весьма тревожен, возможно, бедняги уже нет в живых! Он сообщил, что его землекопы обнаружили некие "древние погребальные урны" на раскопках близ Ульдамана. Боюсь, эта находка привлекла внимание троггов, так же как и идолы, найденные мною здесь.

不久前，就在那些穴居人像雨后的蜗牛一样冒出来之前，我们发现了一大批奇特的小石像。但是还等我们开始着手研究它们，穴居人就把我们从废墟里赶了出来！这些石像有种奇特的效力，它可以让那些穴居人变得更加疯狂！

Незадолго до появления троггов на раскопках мы обнаружили множество странных резных идолов. Изучить их мы не успели, потому что вскоре после этого трогги вытеснили нас из развалин! А идолы оказывают на этих тварей странное воздействие – превращают их в берсерков!