善不受报
_
善不受报，佛教术语。竺道生尝着善不受报论。
примеры:
善有善报, 恶有恶报; 不是不报, 时候未到; 时候一到, 一切都报
как только настанет время, все будет оплачено; если оплата еще не произошла, значит, время еще не настало
善有善报 恶有恶报; 不是不报 时候未到; 时候一到 一切都报
за добро добром платят, за зло - злом; если оплата еще не произошла, значит, время еще не настало; как только настанет время, все будет оплачено
不受报酬的
unpaid
пословный:
| 善不 | 不受 | 报 | |
не принимать; отвергать; не подвергаться, не терпеть; не переносить, не испытывать
|
1) извещать, оповещать; докладывать; доносить
2) отвечать; в ответ
3) отплатить; воздать должное; отблагодарить
4) весть, известие
5) газета
6) телеграмма
|