不受刑事追究

не подвергаться уголовному преследованию

给他酬金, 他不受

даёшь ему гонорар, а он не принимает (не берёт)

能事不受相促迫

возможности мои и их явление не испытают ни нажима, ни давления

以钱买井水, 不受钱者, 摙水还之

колодезную воду покупают на деньги, а если кто не берёт денег ― с теми расплачиваются, таская для них воду

[直义] 受人款待, 仍应直言无隐; 款待是款待(要好是要好), 实话要实说.
[释义] 要不受关系好的影响, 永远坦然说实话.
[比较] Варвара мне тётка, а правда сестра. 瓦尔瓦拉是我姑, 而真理是我姐.
[参考译文] 坚持真理, 勿讲情面.
[例句] Правды не боюсь. Хлеб-соль ешь, а правду режь, говорит русская пословица. И ещё: Варвара мне тёт

хлеб-соль ешь а правду режь

前日之不受是, 则今日之受非也; 今日之受是, 则前日之不受非也

если Ваш прошлый отказ принять [подарок] был правильным, значит, Ваше нынешнее согласие принять [подарок] неправильно; если же Ваше нынешнее согласие принять [подарок] правильно, значит, Ваш прошлый отказ был неправильным

遗先生食, 先生不受

послали Вам, наставник, пищу, а Вы её не приняли

不受擡举

отвергнуть поддержку (выдвижение); оказаться неблагодарным

不受侵犯

неприкосновенный; посягательство на них не допускается

可惜, 他的过失不受处罚

к сожалению, его проступок остался безнаказанным

宣布...不受法律保护

объявить кого-либо вне закона

不受欢迎干涉

непрошеное вмешательство

很不受欢迎的人

одиозная личность

保藏食品不受发霉

сохранить продукты от плесени

把东西保存好, 不受潮湿

уберечь вещи от сырости

不受坏的影响

уберечься от дурных влияний

其质量不受影响

на качество (продукта) не влияет

保护人权不受恐怖主义侵犯法典

кодекс защиты прав человека от терроризма

不受国际管制物质委员会

Комитет по веществам, не находящимся под международным контролем

关于保护工人在其劳动环境中不受空气污染、噪音和振动等职业公害伤害的公约

Конвенция о защите трудящихся от профессионального риска, вызываемого загрязнением воздуха, шумом и вибрацией на рабочих местах

保护人人不受酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚宣言

Декларация о защите всех лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания

不工作不读书不受培训的人员；“三无”人员

люди, которые не работают и не учатся

不受限制的

нерегламентируемый

俄罗斯总统普京签署法案, 完成立法程序, 赋予检察官权利宣布某些外国及国际组织, 在俄罗斯不受欢迎

Президент России Путин подписал проект закона, закончив тем самым законодательную процедуру и наделив прокурора властным полномочием объявлять отдельные международные либо иностранные организации нежелательными в России

不受污染影响的

невосприимчивый к загрязнению

最低军备水平使安全不受减损的原则

principle of undiminished security at the lowest level of armaments

有关医务人员, 特别是医生, 在保护被监禁和拘留的人不受酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或惩罚方面的作用的医疗道德原则

Принципы медицинской этики, относящиеся к роли работников здравоохранения, в особенности врачей, в защите заключенных или задержанных лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания

不受歧视的权利

право на недискриминацию

君子不受嗟来之食

благородный человек не принимает подачек

适足生活水准权所含适足住房及在此方面不受歧视权问题特别报告员

Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилье как компоненте права на достаточный жизненный уровень, а также о праве на недискриминацию в этом контексте

侵犯经济、社会、文化权利者不受惩罚问题特别报告员

Специальный докладчик по вопросу о безнаказанности лиц, виновных в нарушениях экономических, социальных и культурных прав

侵犯人权者不受惩罚问题特别报告员

Специальный докладчик по вопросу о безнаказанности лиц, виновных в нарушениях прав человека

不受限制地得到司法保护?

неограниченный доступ к правовой системе

全天候的；不受天气影响的

1. защищенный от непогоды и атмосферных воздействий; 2. устойчивый к атмосферным влияниям; 3. погодостойкий; 4. всепогодный

比赛进程不受天气影响

матч состоится в любую погоду

宁受挤，不受气

посл. в тесноте, да не в обиде

不受自己控制了

потерять над собой контроль

不受惩罚

with impunity

他行为粗野，这使他在我们家不受欢迎。

His vulgarity made him unwelcome in our home.

防护植物不受阳光直接照射

shelter a plant from direct sunlight

公民住宅不受侵犯

неприкосновенность жилища граждан

他不受贿赂。

He is proof against bribery.

今天身体有点不受用。

I feel a bit under the weather today.

不受传统观念的约束

bound by no traditional idea

住处不受侵犯

неприкосновенность жилища

我今天身体不受用。

Я сегодня чувствую себя не очень хорошо.

法庭不受理这件案子。

The court didn’t accept this case.

不受约束的关系

отношения без обязательств

不受免赔额限制的水渍险

with average irrespective of percentage (WAIOP)

不受公约约束的

unconvenanted

不受天气影响的密封

weather seal

不受射频干扰的

RFI-immune

不受应变的构件

unstrained member

不受报酬的

unpaid

不受控制的

uncontrolled

不受时效限制的权利

imprescriptible right

不受法庭干预的协议

out of court agreement

不受法律约束的责任

imperfect obligation

支座上的容器活动不受压缩

free movement of vessel on supports

根据该法，“威胁俄宪法制度基本原则、国防能力或国家安全”的外国或国际非政府组织，可以被认定为“不受欢迎的组织”

в соответствии с настоящим Законом, нежелательной может быть признана неправительственная организация, которая представляет угрозу безопасности государства и основам конституционного строя.

不受任何约束

не быть ограниченным ничем

时间不受限制

без ограничения во времени, время не ограничено

不受逮捕或审判

не подлежит аресту или судебному преследованию

谁也不可以欺我而不受惩罚。

Никто не тронет меня безнаказанно.

不受时间约束

не связывает по времени, без временных ограничений

夜里把栽上的东西盖起来, 只是为了使它不受冻

ночью укрывали посадки, лишь бы они не пострадали от заморозков

她对这不受欢迎的建议感到反感。

Этот непрошеный совет был воспринят ей с неприязнью.

保卫…不受敌人侵犯

оборонять кого-что от врагов; оборонять от врагов

不受欢迎; 不合脾胃

Не ко двору быть кто, что; Не ко двору прийтись кто, что

不受欢迎, 不合脾胃

Не ко двору быть кто, что; Не ко двору прийтись кто, что

保证国境不受敌人侵犯

обезопасить границы от вторжения врага

失宠于; 不受的赏识; 不受…的赏识

не в фаворе у кого

不受 的赏识

Не в фаворе у кого

不受…的赏识; 失宠于..

не в фаворе у кого

不受…的赏识, 失宠于..

Не в фаворе у кого

不受委屈; 不受欺负

не даться кому в обиду

目无法纪; 不受约束

закон не писан кому

不受(法规, 行为准则的)约束

Закон не писан кому

使不受拘束; 让放手去做; 给予行动自由

развязать руки кому

让放手去做; 使不受拘束; 给予行动自由

развязать руки кому

保护生命(不受有害因素侵袭)气体

атмосфера атм., защищающая жизнь от вредных факторов

全向攻击导弹(进入角不受限制的导弹)

всеракурсная ракета

正常地(不受外界影响地)进行

своим ходом следовать; своим ходом идти

正常地(不受外界影响地)进行自航

своим ходом идти

机动不受限制的飞行器(飞行器等级)

неограниченно манёвренный летательный аппарат категория

机动不受限制的(飞行器等级)

неограниченно манёвренный категория ЛА

非工作(元)件不受力构件

нерабочий элемент

胜利者是不受责备的(事即成, 勿挑剔)

Победителей не судят

[直义] 早播种的不会到晚播种的人家的粮仓里去.
[释义] 早播种, 不求贷; 早播种, 不受穷.
[参考译文] 人勤地不懒

ранний сев к позднему в амбар не ходит

(在读数时)信息不受破坏的存储器

запоминающее устройство без разрушения информации (при считывании)

(飞机等级)机动不受限制的

неограниченно манёвренный

[直义] 舌头里没有骨头.
[释义] 想说什么可以尽情地说. (指多嘴的人, 好说废话的人)
[用法] 对其言谈,闲扯不受重视的人说, 或论及些种人时说.
[参考译文] 尽说废话; 饶舌; 胡言乱语.
[例句] - Ну, что вы с ним тут поделаете? Философствует! Я, знаете ли, молчу, терплю... Болтай, думаю, болтай... Язык без костей. "您和他在那里能做点什么事呢?

язык без костей

[直义] 试试不受罪, 问问不吃亏.
[用法] 当某人想试着做某事而对成功信心不大, 但仍然觉得值得试一试(因为对谁都没有任何危险)时说.
[例句] И Фёдор взялся хоть немного осветить, помочь ему и вывести на дорогу... Пусть не удастся, не выйдет, - ничего: попытка не пытка, хуже всё равно от этого не будет. 于是, 费奥多尔就开始来做点

попытка не пытка не шуткаа спрос не беда