记住，虽然你可能不会被淹死，不过你所面临的危险可不只是弄湿自己。人类可不会善待一个没有皮肉的东西。

Помни: пусть тебе и не грозит смерть от утопления, но есть опасности и пострашнее, чем намочить череп. Люди не очень-то расположены к костям, лишенным плоти.

信任别人的善良是自己善良的明证。

Вера в порядочность других есть доказательством твоей порядочности.

改善自己境况的愿望人皆有之。

In every human being there is a wish to ameliorate his own condition.

让我自己待会……

Мне... Мне нужно время...

客观地看待自己。

Look at oneself objectively.

虐待自己的亲人

тиранить своих близких

她为自己善于烹饪而感到得意。

she prided herself on her cooking.

正确对待自己，正确对待群众

adopt a correct attitude towards oneself and the masses

请...让我自己待会儿。

Прошу... оставь меня в покое.

他努力设法改善自己的地位，但未能成功。

He had tried hard to better his status, but failed.

他们认真对待自己的职责。

They take their responsibilities seriously.

~啜泣。~让-让...让我自己待会儿。

~Всхлип.~ Ос-ставь... оставь меня в покое.

不要悲观的看待自己的缺点，要勇敢的做自己。

Не надо пессимистично воспринимать свои недостатки, смело делайте себя.

照常理，他不该那样对待自己的母亲。

According to convention, he should not have treated his own mother that way.

你们几个小孩怎么自己待在这儿？

Что ж вы делаете одни на болотах?

每个人都是这样看待自己的。别被愚弄了。

Так все думают о себе. Но не стоит обманываться.

总有人自以为自己有能力改善自然，甚或有权利糟蹋自然。而自然总会作出回应。

Всегда найдутся те, кто решит «улучшить» природу по своему разумению или посмеет осквернить ее. И у природы всегда найдется ответ.

他似乎是相当冷静地看待自己的婚姻破裂。

He seemed to have a rather clinical view of the breakup of his marriage.

做梦，喝酒，调情，打架，想要改善自己的生活。希望明天能变得更好。

Спят, пьют, трахаются, борются, пытаются карабкаться. Мечтают о лучшем завтра.

希望你会像对待自己的东西一样对待这个尖尖的撬锁器！

Надеюсь, ты эту штуку для открывания замков бережешь как зеницу ока!

我只想一个人静静做事，然后休息的时候自己待着。

Все, чего я хочу - это спокойно работать и спокойно отдыхать.

你是这样对待自己世界中的生灵的？把它们当成奴隶？

Так вот кем ты считаешь всех тварей земных? Рабами?

别着急，我会像对待自己的东西一样去照顾好它们的。

Не волнуйся, я буду за ними следить, как за своим собственным товаром.

其实我也在等待自己的那一天……已经等不及要死去了！

Я и сам, в общем-то, жду не дождусь. Поскорее бы в могилу!

我要跟您一起走是吗，主人？我不能自己待在这里就好了吗？

А мне обязательно сопровождать вас, сэр? Вы уверены, что мне нельзя остаться здесь и заниматься своими делами?

我要跟您一起走是吗，夫人？我不能自己待在这里就好了吗？

А мне обязательно сопровождать вас, мэм? Вы уверены, что мне нельзя остаться здесь и заниматься своими делами?

相信我，我自己也遇过很惨的情况。她这样虐待自己完全没道理。

Поверь, мне случалось видеть трудные ситуации, но она делает это с собой безо всяких причин.