为善知识

делать добро и водиться со знающими людьми

这样广泛的知识面会改善世界！

Столь обширные познания пойдут на пользу всему миру!

看起来还挺和善的，知识应当还算渊博。你问这个做什么？

Довольно дружелюбный. Явно неглупый. А в чем дело?

知识本身无正邪之分。不法之徒手持善典也能毁灭世界，而正义之士手持恶籍也能拯救众生。

Знание само по себе нельзя отнести к категории добра или зла. Одна и та же книга, попав в неправильные руки, может обречь на гибель все мироздание, а в правильные — спасти его.

「他们追寻的是知识或财富？ 他们是盗匪或善人？ 全看是由谁颂扬此传说。」 ～玖瑞加吟游诗人倪古

«Что они ищут: знания или богатство? Кто они: разбойники или благодетели? Это зависит от того, кто ведет сказ». — Нику, джорагский бард

凯姆夫人非常善良，一直让我住在那里，直到我可以返回王国。她待人宽厚，即便在这艰难的时期，她还教给我许多关于茶的知识...

Леди Кемм любезно согласилась приютить меня, пока я не смогу вернуться в королевство. Даже в эти страшные времена она остается любезной хозяйкой – и столько рассказала мне о чае...

莫高雷的科多兽强壮而凶猛，它们的这些特质备受我们尊敬。如果你善于皮革加工，而且希望获得制作科多兽皮包的知识，那就给我弄点材料来吧。

Эти кодо из Мулгора – твари крепкие и упрямые, а мы такие качества уважаем. Если ты дока в кожевничестве и хочешь научиться делать сумки из шкуры кодо, то принеси мне необходимые для моего дела припасы.

一般大众的辛劳，从在环境恶劣的工厂中工作的工时就能一窥究竟。应用自动化机器相关知识，不仅可以改善一般大众劳苦工作的困境，更可以提高效率；因为机器无须休息。

Внедрение автоматов не только облегчает тяжкий труд фабричных рабочих, вынужденных трудиться в тяжелейших условиях, но и повышает производительность. Машинам не требуется ни сон, ни отдых.

我知道许多灵魂羁绊，但其中最重要的一位就是斯特拉达玛侯爵！她的知识、天赋和善良都成了如今的我的一部分。从今往后直到永远，我们都将共享这一纽带。

У меня было много медиумов, но дороже всех была моя связь с маркграфиней Страдамой! Ее знания, мастерство и доброта стали неотъемлемой частью моего существа. Наши узы не разорвать уже никогда.