сов. 〈口语〉开始从鼻子发出喘息声

粗重的喘息声

loud breathing

我的伤势很重，但是在让巴尔莫丹的矮人付出代价前，我是不会休息的。<喘息声>在上一次进攻中，我们的人偷偷潜入了要塞。他就是地精破坏者：维兹尔·滑影。

Раны мои серьезны, но я не успокоюсь, пока дворфы Бейл Модана не ответят за свои преступления.<Хрипит.> Во время последнего рейда мы тайно переправили в их крепость одного из наших. Гоблин-диверсант по имени Визил Темнила.

<里边传来了一阵喘息声。>

<Говорящий явно задыхается.>

整个房间陷入沉默。安静到你都能听到角落里安格斯的喘息声。

В зале повисает тишина — такая глубокая, что слышно, как сипит Ангус.

许多传说将羊角魔和林妖混为一谈，认为它们能说人话，双脚行走，吞吃卷心菜，给家庭带来恶作剧。然而一旦真正的羊角魔出现在某个地区，就会迅速终结这些传说。这种生物不会说法，彼此之间只能通过响鼻、咕嘟或喘息声交流。它们四足行走。而它们所谓的恶作剧…它们毁坏农场，吞食一切可以入口之物，其中当然也包括卷心菜。然而更多的是家禽、家猪、看家的狗，以及家庭本身。

В легендах иногда путают черта с сильваном, приписывая первому умение говорить, ходить на двух ногах, склонность к пожиранию капусты и к мелким каверзам в хозяйстве. Появление в окрестностях настоящего черта быстро опровергает такие легенды. Эти твари не говорят, передвигаются на четырех ногах, а "проказы" их заключаются скорее в том, чтобы разрушить все вокруг и сожрать все, что только можно, начиная порой и в самом деле с капусты, и заканчивая птицей, скотом, дворовым псом и самими хозяевами.

她的叫声突然弱了下来，转而开始咳嗽，混着喘息声和低沉的呻吟。她渐渐恢复了冷静，双眼怒视着你。

Она внезапно замолкает на полуслове и захлебывается резким, клокочущим кашлем. Потом сердито смотрит на вас, тяжело дыша.

他着头盔的脑袋松垮垮地斜歪在一边，从唇间传出一阵极为微弱的喘息声。

Его голова в шлеме свешивается набок, но сквозь губы доносится едва различимый звук дыхания.

骷髅以令人心碎的喘息声回应。寒冷的空气变得更加刺骨。

Скелет отвечает леденящим сердце хрипом. Холодный воздух становится, кажется, еще холоднее.

这只蜘蛛用细长的腿敲了敲你的背包。毒液从她的尖牙中流出，伴随着喘息声。很显然，她在试图和你交流，但是你不懂她的意思。

Паучиха постукивает худощавой конечностью по вашей сумке, издавая глухие вздохи. С ее жвал капает яд. Она однозначно пытается с вами общаться, но вы ее не понимаете.

喘息声变成低吟，然后转为轻柔的曲子。

Хрипы переходят в гул, который сменяется тихой песней.

斯汀泰尔在你的手中扭动着，张口呆看着你，眼里满是恐惧，因紧张而收紧的喉咙里发出凄惨的喘息声。

Жалохвост извивается под вашими пальцами, смотрит на вас расширенными от ужаса глазами и хрипит сдавленным горлом.

当他像自动机器般精确地举起和放下货物时，他的嘴里发出刺耳的喘息声。

Существо с точностью аутоматона перетаскивает грузы на корабль; из его бесформенного рта то и дела вырываются скрежещущие звуки.

你开始唱另一份祷文，但是记不起词了，你努力回想却无法记起所有内容。随着你们四目相对，他的喘息声减弱。

Вы собираетесь прочитать еще одно заклятье, но его слова ускользают от вас, пропадают из памяти, прежде чем вы успеваете их произнести.

这个生物咕哝着什么，也可能只是它的喘息声。

Существо издает звук, похожий на резкий вдох.

这家伙的眼睛转向你。它的喘息声变得更加急促。

Существо закатывает глаза, косясь в вашу сторону. Хрипы становятся еще настойчивее.

喘息声！

А-АХ!

被诅咒的藤蔓松开了，佐拉·蒂萨深吸一口气，喉咙中发出嘶哑的喘息声。

Щупальца ослабляют хватку. Зорл-Стисса делает глубокий вдох, с хрипом втягивая воздух.

它安静下来，只有瘦削的胸部每次起伏发出的轻微喘息声。

Скелет замолкает, и тишину нарушает лишь сиплый свист, когда поднимается и опускается его костяная грудь.

你感觉到旁边隐约有什么东西在动。你还没来得及反应，一把匕首抵住了你的下巴，同时一只单薄、苍白的手按住了你的武器。一个声音在你耳边低语，带着呼呼的喘息声...

Краем глаза вы замечаете какое-то быстрое движение. Прежде чем вы успеваете отреагировать, к вашему горлу уже приставлен клинок, а на рукояти вашего оружия лежит тонкая бледная рука. Голос с придыханием мурлычет вам на ухо...

这灵魂发出嘶哑刺耳的喘息声，透露出一股恐慌，然后消失不见了。

Призрак издает панический хрип, а потом исчезает.