喜讯频传
_
Good news keeps pouring in.; The happy news comes one after another (one after the other).
радостные вести доносятся одна за другой; радостные вести донесятся одна за другой
xǐ xùn pín chuán
Good news keeps pouring in.; The happy news comes one after another (one after the other).xǐxùnpínchuán
Good news keeps pouring in.примеры:
喜讯传遍全国。
Радостная весть несется по всей стране.
把喜讯传遍全城
разнести радостную весть по всему городу
喜讯传来，欢声雷动。
The glad tidings gave rise to thunderous cheers.
喜讯传遍了祖国的每个角落。
The good news spread to every corner of the country.
喜讯传来，人们顿时欢呼起来。
People broke into cheers at once when they heard the good news.
пословный:
| 喜讯 | 频传 | ||
1) непрерывно поступать (передаваться, об известиях)
2) постоянно (непрерывно) передавать (напр. сведения)
3) следовать один за другим
|