整天吃不上饭, 喝不上水

целый день сидеть без достаточной пищи и воды

(谑, 讽)
[直义] 没有公牛, 你就喝不上奶.
[例句] - На селе поговаривают, что придётся опять весной бычка в стадо у Мирона Гарнца брать. Все мирские косяки согласные отдать ему на укос. не нравится мне это, а другого бычка в селе нет. - Без бычка не поешь молочка, - в

без бычка не поешь молочка

他们既可以用这酒来庆祝胜利，也可以在被螳螂妖切成肉片前，享受人生的最后一次痛饮。无论如何，我绝不会让他们连口酒都喝不上就去陷阵抗敌的。

Может, они поднимут тост за победу. Может, выпьют в последний раз перед тем, как их прикончит богомол. В любом случае я хочу, чтобы перед боем они выпили хорошего пива.

校车上不准喝饮料。

Beverages are not allowed in the school bus.

我要注意晚上不喝浓茶。

I will beware of strong tea at night.

他不喝酒，但是会上妓院。这样也行？

Не пьет, а по борделям шастает...

他会像平时一样喝上一整瓶酒，什么都不会听到的。

Он с бутылкой засядет, как обычно, и ничего не услышит.

除非那值得我掏钱再喝上一杯，否则我不会听的。

Если ты не хочешь поставить мне выпивку, я тебя слушать не желаю.

嗯…好想坐在大树上，手边有喝不完的苹果酒。哎。

Вот бы сейчас сидеть на дереве с бутылочкой сидра в руке и любоваться бескрайними полями и лугами... Эх...

不喝上一杯吗，老大？你搞定了那些兽人，是该好好喝一杯了！

Не желаешь горло промочить? Лихо вы там с орками бились!

我不知道。可能是因为它让蜂蜜酒在晚上喝起来比较好喝。

Не знаю. Может, из-за этого медовуха лучше пьется вечером.

晚上喝杯威士忌搀苏打水有时会产生意想不到的效果。

A whisky and soda at the end of the day will sometimes work wonders.

我和蒂贝拉的女祭司们在聚会上喝得烂醉，不幸坠崖。

Упал пьяный с высокой скалы, после дебоша со жрицами Дибеллы.

我和迪贝拉的女祭司们在聚会上喝得烂醉，不幸坠崖。

Упал пьяный с высокой скалы, после дебоша со жрицами Дибеллы.

晚上喝牛奶,不但有助于睡眠,而且有助于人体对其营养成份的吸收。

Питьё молока на ночь способствует не только хорошему сну, но и усвоению питательных веществ.

先让我声明一点：我不是醉汉，我是警察。我只是偶尔喝上一杯，跟所有人一样。

Прежде всего, давай разберемся. Я не пьяница, а полицейский. Просто иногда я выпиваю — точно так же, как все.

唔，喝上去感觉很平常呢…不过，初学者能做到这一步，已经很了不起了。

Хм... Не отлично, но и не ужасно. Неплохо для новичка.

嗬！这味道不错，能让人打起精神来！要是狩猎的时候能喝上这一口的话…

Ух! Хорошо пошла! Выпить бы такой стаканчик прямо перед охотой... Эх!

因此我乘船来了奥伯丁，路上喝了不少酒，结果我一不小心就把一盒小齿轮掉在了船上！

Так что я отправился на корабле в Аубердин... и по дороге слегка перебрал. Я уронил за борт мой ящик с суперразъемами!

我也是。那酒的味道真的很不错，如果可以的话，你现在就应该喝上几口！

Мне тоже. Это очень вкусная штука, тебе стоит ее употребить, если есть возможность.

不……他没事，你看，我想问问如果你想……好吧，你想挑个时间和我去蜂与钩酒吧喝上一杯吗？

Нет... все нормально. Слушай, я хотел спросить... эм, а ты не хочешь... ну, выпить со мной как-нибудь в Пчеле и жале?

某种程度上来说是的，但对身体的害处还比不上那些喝太多酒的傻瓜所承受的。

В некотором смысле. Это как вино, которым упивается пьяница.

随便上一个吧，小伙子！不能让客人因为喝不到蜂蜜酒而口渴，哪怕只有一秒钟！

Неси любой, парень! Я не могу заставлять посетителей ждать свой мед, даже секунду!

不……他没事，你看，我想问问如果你想……好吧，你想挑个时间和我去“蜂与钩”酒吧喝上一杯吗？

Нет... все нормально. Слушай, я хотел спросить... эм, а ты не хочешь... ну, выпить со мной как-нибудь в Пчеле и жале?

现在我没闲功夫跟你说话，得赶紧准备着，等晚上客人都来点菜了，我估计水都赶不上喝。

Прости, на разговоры нет времени, нужно готовиться к вечернему наплыву гостей. Боюсь, не будет даже секунды, чтобы присесть.

有了莫拿兄弟的科涅克，宿醉就不再是一回事了！就算喝上一整晚，早上起来也神清气爽！

Говорят, что от коньячка братьев Моннар ваще похмелья нету! И даже хоть всю ночь пей, а с утра будешь в два раза сильнее!

一个消瘦的男人正在抽油烟机下抽烟，不时端起杯子喝上一口。这位一定就是褴褛婆娑的厨师。

Худой мужчина курит под вытяжкой, периодически прихлебывая из чашки. Видимо, повар «Тряпья».