他酒喝得不省人事而倒在地上。

He collapsed in a drunken stupor.

喝到不省人事

напиться до бессознательного состояния

喝醉到不省人事程度

напиться до положения риз

所以，现在想想，你昨天要喝得不省人事的想法并不是什么好主意吧？

Твой маленький кутеж уже не кажется такой хорошей идеей при свете нового дня, да?

他喝个烂醉，想要出人头地做一些事，最後睡得不省人事。然後到早上，那妖鸟就变回处女了。

Ведьмак выпивает, ну там, шебуршится и засыпает как убитый. Утром просыпаешься - а ты девственница!

我们要继续让兰米尔像这样喝到不省人事吗？怎么样才算够啊？

Сколько мы еще будем позволять Ранмиру напиваться в стельку? Когда это кончится?

大家说我们的理发师尚路易已经被找到了。听说他躲在城外的洞穴里，喝得不省人事！北方来的猎魔人把他拖了回来。

Говорят, наш цирюльник Жан-Луи нашелся. Вроде как затаился в какой-то пещере за городом и пил до одури! Тот ведьмак с Севера его выследил.

究竟发生了什么事？信不信由您，醉得不省人事的狩魔猎人被人在背上刺青。从喝醉的那夜起，他永久地被烙上了蓝衣铁卫的印记。

Что же случилось? Хотите верьте, хотите нет, но пьяный ведьмак позволил украсить себя татуировкой отряда Роше. С того самого веселого вечера он щеголял наколкой Синих Полосок.

那水手醉得不省人事。

The sailor was stupid with liquor.

不是有个商人笨到连帮会都放他走吗？他喝到不省人事，掉进湖里淹死了！

А тот купец, что так радовался, когда его разбойники живым отпустили, нажрался пьяный, упал в озеро и утоп!

如果把酒留在这里的话，可能会被喝醉的人捡走，让他喝到更加不省人事。

Если мы ее тут оставим, то кто-нибудь очень пьяный найдет ее, и для него это плохо закончится.

＂他的眼睛变得呆滞，渐渐地便不省人事。＂

His eyes glazed over and gradually he fell unconscious.

我的儿子拉斯被打得不省人事，还是被一个女孩打的，不可思议！

Мой мальчик Ларс постоянно получает по шее. И от кого? От девицы!

快滚，卑劣的强盗！否则绯红复仇者会把你打得不省人事！

Убирайся отсюда, мерзкий бандюга! Или Пурпурный Мститель пересчитает тебе кости!

他的双眼变得呆滞无神，接着身体往后倒下便不省人事了。

His eyes glazed over and he fell back unconscious.

饮酒||你可以参加喝酒比赛来获得情报和奖赏。在对话中点击饮酒来选定饮料。提示：角色通常会有强烈的偏好，会拒绝喝除了他们喜爱饮料以外的任何东西。你必须喝的比对手还多，但是得注意不要喝太多而醉倒不省人事

Выпивка||Вы можете принять участие в соревнованиях по перепою, чтобы получить информацию и заработать. Щелкните по иконке питья во время беседы, дабы выбрать напиток. Чаще всего персонажи предпочитают определенные сорта напитков и не желают ничего другого. Нужно выпить больше соперника, но постарайтесь не нажраться.

不论你怎么向不省人事的亚历山大多吼出你的问题，你还是得不到任何回应。

Сколь бы надрывно вы ни кричали, лежащий без сознания Александар не реагирует никак.

把这电击项圈拿去，趁他不注意，偷偷扣上去。或我觉得不如把他打个稀烂，趁他不省人事扣上去。

Возьми этот ошейник, незаметно подкрадись сзади и надень на него. Или избей его до полусмерти, а потом надень. Так даже лучше.

把这电击项圈拿去，趁她不注意，偷偷扣上去。或我自己是觉得不如把她打昏，趁她不省人事扣上去。

Возьми этот ошейник, незаметно подкрадись сзади и надень на нее. Или избей ее до полусмерти, а потом надень. Так даже лучше.

一定是学院的实验害我到现在还一片茫然。我真的攻击了他吗？他真的把我打得不省人事，然后放任我死去吗？

Наверное, мой мозг был затуманен после всех экспериментов. Неужели я действительно напал на него? Неужели он действительно вырубил меня и бросил?

不论伊凡怎么向不省人事的亚历山大吼出问题，都得不到任何回应。他收回手，你意识到他正想揍亚历山大的脸。

Как громко бы ни кричал Ифан, Александар не желает приходить в себя. Ифан отводит руку – вы понимаете, что он собирается врезать епископу по морде.

“听起来被害人∗当时∗是不省人事的。或者至少丧失了行为能力。干得好，警探。”他朝你点点头。

«Похоже, что жертва действительно была без сознания. Или, по крайней мере, обездвижена. Очень хорошо, детектив», — кивает он тебе.

年幼的迪奥娜发现往往在这样的夜里，父亲会醉得更厉害。在为她讲睡前故事之前，便会倒在床上不省人事。

Юная Диона заметила, что в такие ночи отец всегда напивается до беспамятства и засыпает ещё до того, как прочитает ей сказку на ночь.

尼弗迦德的封建公国，在世人眼中既美丽又有如童话世界，而且所有居民无时无刻都醉得不省人事。

Вассальное княжество Нильфгаарда. Считается сказочно красивым местом, где все беспрестанно пьют вино и веселятся.

我们排好轮班，大家才不会全都喝得不省人事，这是基本知识。我的笨蛋爸爸以前常说：孩子，人生最重要的就是要喜欢你的工作，喜欢你的工作就能让自己开心。那乡巴佬是个木匠，我不知道他到底喜欢木头哪点，但是管他的哩。他已经躺在土里好几年了。要是他还活着，我会写封信给他：爸爸，我喜欢我的工作，喜欢得不得了。谢谢你教我认字、写字，我现在才能告诉你我把你的建议都当耳边风。

Я, ясное дело, выставил караулы, чтобы все разом не нажрались, а то всякое может быть. Мой старый глупый отец всегда говорил: "Сынок, в жизни самое важное - любить свою работу, тогда ты будешь счастлив". Этот дурень был столяром. Не знаю, что, блядь, можно любить, когда режешь дерево, ну да хуй с ним. Он уже давно землю грызет. Во всяком случае, если бы он был жив, я б ему написал такое письмо: "Папа! Я очень люблю свою работу. Спасибо тебе, что научил меня читать и писать, потому что теперь я могу тебе написать, в какой глубокой жопе видал я тебя и твои советы".