выпить молока - 喝点牛奶

выпить молока

婴儿用奶嘴喝牛奶。

A baby drinks milk from teats.

问她们要牛奶喝。

Попросить у них молока.

来，这瓶牛奶给你，快点喝掉，然后继续加油吧，工作可是永无止境的。

Вот, возьми эту бутылку молока. И помни, в этом мире всегда найдётся, чем заняться.

喝牛奶烫了嘴, 饮凉水也要吹一吹

обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду

[直义] (请求或获得)给孩子们买一点牛奶的几个钱; 仅够孩子喝一点奶的钱.
[释义] 极少的钱; 一点点钱; 为了满足最低需要的钱.

детишкам ребятишкам на молочишко

(见 Обжёгся на молоке, дует и на воду)
[直义] 喝牛奶烫了嘴, 再喝凉水也要吹一吹.

обжёгшись ожёгшись на молоке станешь дуть и на воду

菲尔，把你的牛奶喝完了，否则你别想出去玩。

Phil, drink your milk up, or you won’t go out and play.

请倒出一点牛奶

налейте, пожалуйста, немного молока

喝牛奶烫了嘴, 饮凉水也要吹一吹(一朝被蛇咬, 十年怕井绳)

Обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду

букв. 喝牛奶烫了嘴, 再喝凉水也要吹一吹.
一朝被蛇咬，十年怕井绳

обжёгся на молоке дует и на воду

晚上喝牛奶,不但有助于睡眠,而且有助于人体对其营养成份的吸收。

Питьё молока на ночь способствует не только хорошему сну, но и усвоению питательных веществ.

庄里的大人说我一定不会成为爸爸那样的大英雄的，因为我不爱喝牛奶…

Все в деревне говорят, что мне никогда не стать таким героем, как мой папа, потому что я не пью молоко...

…谁说成为大英雄就一定要喝牛奶的…那个味道实在是太奇怪了。

Но кто вообще сказал, что герои должны пить молоко? Оно такое странное на вкус.

…可能是跟猫待久了，我也变得不爱喝牛奶了，这些牛奶就送给你好…阿嚏！

...Может, я слишком долго живу с кошками, но я и сам отказался от молока. Вот, возьми его... Ап-чхи!

幸亏我赶紧拦住了她…虽说是出于好心吧，可猫喝牛奶是会闹肚子的！

К счастью, я смог её остановить. Конечно, делала она это из добрых побуждений, но у кошечек от этого болят животики!

他用手帕擦去淌在下巴上的一点牛奶。

He wiped a dribble of milk from his chin with a handkerchief.