喝酒花掉很多钱

пропить много денег

他们在喝酒与赌博上花的时间太多了

они проводят слишком много времени за выпивкой и азартными играми

如果你花这么多钱喝酒你的家就会陷入贫困。

Если ты будешь тратить столько денег на выпивку, твоя семья скоро обнищает.

科斯纳奇在哪？那个懒骨头白痴又翘班去银血旅店酒馆喝酒了？还花着我的钱？

Где Коснах? Этот ленивый идиот опять напивается в Серебряной Крови? На мои деньги?

特莉丝，当雷索在外头指挥松鼠党部队的此刻，你真的认为我会花两天在旅店里和本地人喝酒…？

Трисс, ты правда хочешь, чтобы я два дня подряд сидел в трактире и пил с местными, пока Лето строит планы со скоятаэлями?

抽烟。喝酒。找乐子。心花怒放。没有你——因为你在这里，在寒风中冻到麻木，不是吗？做你的∗侦探工作∗。

Она курит. Пьет. Радуется жизни и веселится. Без тебя — ты-то ведь тут, на промозглом ветру, верно? ∗Детективом∗ работаешь.

然後他就堕落了。他把一切都花在喝酒上。我就是那个跟在他後面把所有他典当在旅店的东西赎出来的傻子。我因此获得了那柄长枪。

Потом он ушел в запой и покатился. Пропил все, что у него было. А я ходил за ним, как дурак, и выкупал все, что он закладывал в корчмах. Так ко мне копье и попало.