花酒
huājiǔ
1) вино из цветов
2) вост. диал. пить вино в обществе проститутки (также 吃花酒)
huājiǔ
[drink by the company of prosititutes] 旧时由妓女陪着饮酒作乐叫吃花酒
huā jiǔ
1) 以花酿成的酒。
宋史．卷四八九．外国传五．三佛齐传：「有花酒、椰子酒、槟榔酒、蜜酒，皆非麴糱所酝，饮之亦醉。」
2) 酒色之事。俗称妓女为「花」，故酒宴中有妓劝酒称为「花酒」。
元．关汉卿．救风尘．第一折：「自幼颇习儒业，学成满腹文章，只是一生不能忘情花酒。」
huā jiǔ
drinking party with female entertainershuājiǔ
1) dinner party with singsong girls in attendance
2) palm liquor
1) 在妓院中狎妓饮宴。
2) 用花酿成的酒。
примеры:
你的作业我会重点批改，保证你学有所成！至于你的学费…我要风花节限定的苹果鲜花酒。
На твоё домашнее задание я обращу особое внимание, чтобы гарантировать твой прогресс! А плата за учёбу... эксклюзивное молодое вино Праздника ветряных цветов.