(со. . . , съ. . . ) 〔前缀〕I用来构成独立动词及完成体, 表示: 1)“聚集”、“联结”之意, 如: созвать 叫到一起. связать 捆在一起. 2)“向下”之意, 如: спрыгнуть 跳下. слезть 爬下. 3) "去掉”、“除掉”之意, 如: скосить 割掉. срезать 切掉. 4)(与 -ся 并用)“互相”之意, 如: сработаться 工作得合手. сговориться 谈妥. 5)“临摹”之意, 如: срисовать 临摹. счертить 描下来. 6)(构成完成体)“完结”之意, 如: сделать 做(好), 做(完). спеть 唱(完). 7)(与后缀 -ну-并用)“一次”之意, 如: сболтнуть 说走了嘴. сполоснуть 漂洗一下, 涮一下. II用来构成副词, 如: сперва 起初, 首先. сполна 全部. спьяну 因为喝醉; 喝醉时. сбоку 从一旁, 在侧面.

他喝醉时暴躁

он буен во хмелю

[直义] 清醒时心里想什么, 喝醉时嘴里就说什么.
[参考译文] 酒后吐真言.
[例句] На днях определённо что-то будет... Неизвестно по какой линии и кого коснётся... Но в общем надо всё покупать... Скрипач, поправив складку на брюках, сказал: - Я тоже слышал, что... ожидается. У нас втора

что у трезвого на уме то у пьяного на языке

(见 Что у трезвого на уме, у пьяного на языке)
[直义] 清醒时不说的话(事), 喝醉时就会说.

чего трезвый не скажет то пьяный развяжет

(见 Что у трезвого на уме, у пьяного на я зыке)
[直义] 喝醉时说的话是清醒是想的事.

пьяного речи трезвого мысли

只要注意别在喝醉时干傻事。

Ты, главное, с пьяных глаз не ошибись, куда ссышь.

没有，年轻不懂事，喝醉时瞎刺的。

Нет. Я была молодая и пьяная.

他当时喝醉了

он был тогда во хмелю

我想什么时候喝醉就什么时候喝醉。

Когда есть что выпить.

你要在他喝得烂醉时审讯他？

И споить до изумления?

好吧，你来这时已经喝醉了。

Ну, в твоем лице сюда ввалилось пьяное животное.

怎么了，女人？斯文又在工作时喝醉了？

В чем дело, женщина? Свен опять пьяный на работу пришел?

怎么了，女人？斯万又在工作时喝醉了？

В чем дело, женщина? Свен опять пьяный на работу пришел?

是的。最后半沉没在海中。你离开的时候一定是喝醉了。

Да. И в итоге утопил ее в море. Должно быть, ты был пьян, когда уезжал.

接下来你可能要说自己面对女王时没喝醉吧。哈！

Вы еще скажите, что сражались с маткой на трезвую голову. Ха!

我穿着鞋子洗澡，喝醉的时候也没有闹翻半个小镇。

Я носил обувь и мылся, а когда напивался, то не дрался с половиной города.

没有，只是年轻时不懂事，喝醉了瞎刺的。幸好不太明显。

Да нет, ничего. Я была молодая и пьяная... Вот так и вышло. Хоть не слишком заметно.

我懂你的意思，我喝醉的时候也觉得自己是个∗超能力者∗。

Понимаю. Я приобретаю ∗суперсилы∗, когда пьянею.

不要！威力斯…我求求你！我当时喝醉了…根本不知道自己在干什么！

Нет! Вилли... Умоляю! Я выпил... Не знал, что делаю!

喝醉了竭力显示什么也不怕, 酒醒过来连猪都怕; 酒醉时气壮如牛, 酒醒后胆怯怕猪

Пьян - храбрится, а проспится - и свиньи боится

按时上班很∗困难∗——不，忘掉它吧，∗上班∗才叫难（特别是喝醉的时候）。

Приходить на работу вовремя — ∗сложно∗... Нет, не так. На работу ∗в принципе∗ приходить сложно (особенно, если выпил накануне.)

我读大学时曾经跟一个丑男……那是……因为玩大冒险，而且他们逼我喝醉……

Ну, в колледже был один жутко страшный парень... в смысле... это все было на спор, и мне пришлось напиться...

我读大学时曾经跟一个丑女……那是……因为玩大冒险，而且他们逼我喝醉……

Ну, в колледже была одна очень страшная девчонка... в смысле... это все было на спор, и мне пришлось напиться...

我想《西古德的七枚赛普汀》比较适合。尤其是客人们喝醉的时候。

Думаю, Семь септимов для Сигурда как раз то, что надо. Особенно когда народ уже будет тепленький.

每天都是好日子，只要我不用到镇上去。不过有时候，卓恩喝醉的话……

Благословен день, когда мне не нужно идти в город! Но бывают дни, когда Хьорунн напивается...

我不知道有这种事。那天晚上 我喝醉了，什么都不记得。醒来时她们已经不见了。

Я не... не знаю я ничего об этом. В ту ночь я... Я пьян был и ничего не помню и... Я проснулся, когда их уже не было.

“是啊，格伦喝醉的时候就喜欢乱开枪。”他对你咧嘴一笑。“他现在已经醉醺醺的了。”

Ага, Глен как нажрется — начинает палить, — ухмыляется он. — И нажирается он прямо сейчас.

我们怀疑他摔倒的时候可能是喝醉了——周围都是瓶子，衬衫上还有呕吐物的痕迹。

Мы подозреваем, что он мог поскользнуться в нетрезвом состоянии — вокруг него были бутылки, а на рубашке — следы рвотных масс.