[化] 喷嚏性毒气

〔感〕阿嚏(打喷嚏的拟声词).

-твуюсь, -твуешься〔完〕: на всякое чиханье (或 на всякий чих) не наздравствуешься〈谚〉听人打喷嚏, 不必都祝健康; 旁人的闲话, 不必都放在心上.

-аю, -аешь〔完〕на кого-что ⑴〈口〉打喷嚏喷到…上. ⑵〈转, 俗〉轻视, 藐视, 唾弃. ⑶начихать(用作谓)〈俗〉无所谓, 不在乎. Он сердится, а мне ～. 他生气了, 可我不在乎。

-аюсь, -аешься〔完〕〈口〉打出喷嚏.

-аюсь, -аешься〔完〕打喷嚏.

打起喷嚏来 dǎqipēntìlai

喷嚏声 pēntìshēng

1) 喷嚏, 打喷嚏

〔名词〕 打喷嚏

〔形〕打喷嚏的; 令人打喷嚏的. ～ табак 令人打喷嚏的鼻烟.

1) 打喷嚏 dǎ pēntì

〔感〕阿嚏(打喷嚏的拟声词).

打喷嚏时用手帕捂住嘴。

Put a handkerchief over your mouth when you sneeze.

他打了个喷嚏。

Он чихнул.

[直义] 既不信梦, 也不信打喷嚏.
[释义] 指毫不迷信.
[例句] - Так, значит, проповедуя - не верует (старец)?... Ни в чох, ни в сон, ни в птичий грай? "那就是说, 他(长老)一边传教, 一边却不信教?......打喷嚏也好, 做梦也好, 乌鸦叫也好, 全都不信?"

не верить ни в сон ни в чох ни в птичий грай

(见 На всякое чиханье не наздравствуешься)
[直义] 不能每逢人打一个喷嚏都祝一次健康.

на всякий чох не наздравствуешься

[直义] 不能每逢人打一个喷嚏都祝一次健康; 听人打喷嚏, 不必都祝健康.
[释义] 对别人的闲话, 不必都回应(理睬); 旁人的闲话, 不必都放在心上; 无法使人都满意.
[用法] 当人们不认为需要注意某人的意见,议论等时说.
[参考译文] 闲言闲语, 不必理会.
[例句] Есть люди, которые... стараются очернить и запятнать хотя словами; гневаться на это я даже не имею права, п

на всякое чиханье на сякий чох не наздравствуешься

猛烈地打喷嚏

сильно чихать

其实，只要有猫在附近，我就忍不住会打喷嚏…啊-啊-阿嚏！唔…哎呀…就连想一想也不行么…欸，你知不知道该怎么治好这个毛病呀？

Вообще-то у меня аллергия на кошек. Я начинаю чихать сразу же, как только они подходят близ... ах... Апчхи! Ох, даже одна мысль о них заставляет меня чихать. Как думаешь, существует ли где-нибудь в мире лекарство от этой ужаснейшей болезни?

只是一旦有猫咪靠近，他无论如何都忍不住喷嚏。如果此时正咬着酒杯，便会制造出极其惨烈的现场效果。

Однако главной причиной срывов выступлений была его аллергия на кошек.

别逼我对你打喷嚏。

Да начхать мне на тебя.

但我更愿意学斯克里布的语言。听起来很像……打喷嚏。

А я решила сама выучить язык спорлоков. Он звучит так, будто ты... чихаешь.

「这些美洛跟这些捣蛋都该死！ 从靠近河边以来，我每次打喷嚏都会弄得一身脏。」 ～朝圣客灰儿

«Да будут прокляты эти мерроу, сующие всюду свой нос С тех пор как я пришла к реке, я даже чихнуть не могу, без того чтобы не оказаться облитой с ног до головы». — Огневушка-Скиталица

仙灵尘的毒素提神又恼人，有如长期为打喷嚏所苦一般。

Тот, кого феи отравили своей пыльцой, испытывает неослабевающее желание чихнуть, бодрящее и вместе с тем мучительное.

这就是所谓的帝国工艺。别打喷嚏啊，不然会让这要塞塌了的。

Тоже мне имперская мощь. Смотри не чихни, а то весь форт обвалится.

有一次剧烈的喷嚏害我用钳子夹住一个病人的舌头。我只出25奥伦…

Я хочу от этого избавиться... Я недавно так чихнул, что пациенту язык прихватил щипцами. Тяжелый случай ∗шмыг∗. Могу дать 25 оренов, не больше...

我打赌我可以在你再次打喷嚏之前割下你的鼻子。

Спорим, что я отрежу тебе нос до того, как ты в следующий раз чихнешь. Ну?

这是通过打喷嚏的方式产生的艺术。

Это искусство, создаваемое посредством чихания.

所以你打个喷嚏就画了这个？真是了不起……这是‘天才’的明显标志！

То есть ты нарисовала это, чихая? Поистине шедеврально... явный признак ∗гениальности∗!

我明白。人们总会惧怕他人还没做过的事情，舞蹈会带动着你舞动起来，正如打喷嚏会让你也想打喷嚏，或者打哈欠也会让你……

Понимаю. Люди обычно боятся проявлять инициативу, делать что-то первыми. Танцы заразительны. Это как когда кто-то чихает, и ты не можешь удержаться. Или, когда кто-то зевает, и ты...

但剩下的喷嚏并没有来。你轻轻地呼出一口气——没有唾沫，没有喊叫。就这样结束了。

Но продолжение так и не приходит. Ты тихо выдыхаешь: ни слюней, ни оглушительного «...пчхи». Всё кончено. Вот так.

∗标志性∗？哦，对了，猪头。我拿着湿刷子打了个喷嚏。颜料飞溅到画布上，然后就有了。没有比这更标志性的了。

∗Визитной карточкой∗? О да, мусорок. Я чихнула, когда держала в руках кисть. Краска брызнула на холст — и вуаля! Самая что ни на есть визитная карточка.

你把头往后仰，闭上眼睛，准备把喷嚏全部往前扣……

Ты откидываешь голову назад, закрываешь глаза и готовишься дать залп...

“没什么。没什么！咳……”(趁你还没打喷嚏的时候止住)

«Ничего. Ничего! Кхм...» (Сдержать чих, пока еще можешь.)

真的吗？每次我打喷嚏的时候都会吗？

Серьезно? Даже когда я чихаю?

“感冒让我的支气管炎又犯了……”她对着一条肮脏的手帕打了个喷嚏。

«Как холодает, бронхит всегда хуже становится...» — она чихает в грязный носовой платок.

你感觉到你这辈子最大的喷嚏发痒着往脸部中心进发……

Ты чувствуешь, как самый грандиозный в жизни чих свербит в самом центре твоего лица...

喷嚏前的炒作是不真实的。

Чихнуть еще вы не успели, а сколько суеты вокруг!

哈啾！这么大的喷嚏值得喝一杯庆祝！

Апчхи! К воде-то я не чихаю!

要是你也跟我一样有钱，你的朋友就会多得像鲜肉上的苍蝇一样。而且不管你是去了一趟旅行、打了个嗝或喷嚏，他们都会把你捧上天。

Ох, если у тебя столько денег, сколько у меня, друзья липнут к тебе, как пчелы к меду, и восхваляют до небес все, что ты делаешь.

哼，这下连在这些桶子旁打喷嚏都得小心了。

От сука, аж чихать страшно у этих бочек.

今天，当美国得了肺炎，难道亚洲只会打个喷嚏吗？

Сегодня, когда Америка получила воспаление легких, может ли Азия только чихнуть?

打喷嚏是不由自主的。

Sneezing is involuntary.

科尔常常大声打喷嚏。

Cole often emits a loud sneeze.

我得了感冒，老是打喷嚏。

I caught a cold and sneezed a lot.

到处都是灰尘， 他不停地打着喷嚏。

With all that dust about, he couldn’t stop sneezing.

我一整天喷嚏不断。

I have been sneezing all day.

她的丈夫开始一个劲儿地打喷嚏。“大吉大利！”她脱口而出地说道。

Her husband started sneezing violently. "God bless you! " she said automatically.

就算有人只是在她面前打了个喷嚏，我不认为她拿下那人还需要除双手外的其它东西。而这周以来她已经有三个徒弟被烧焦了！

Уверен, она безо всякой помощи, голыми руками разберется со всяким, кто хотя бы чихнет в ее присутствии. Вот пятно копоти, которое раньше было ее учеником. Уже третье за неделю!

要是你把格鲁蒂尔达的东西放错地方了，那你就要当心了。我曾经见过她活生生把一个卫兵的皮给扒了，就因为把“众生之母”的音给发错了。而之所以发音不准也正是因为不久前他在她面前打了个喷嚏，她就把他的牙给打掉了！

Да, с Грутильдой шутки плохи. Тут как-то один ее солдат чихнул в ее присутствии... Так она выбила ему все зубы, а потом живьем спустила шкуру за то, что он не смог выговорить ее титул.

麦乐迪一阵难受，突然开始呕吐。接着她打了个喷嚏，喷出一颗银闪闪的东西，掉到甲板上。这个东西快速滚过船沿，坠入大海，溅起水花。

Хворь сгибается пополам в рвотном позыве, чуть ли не выворачиваясь наизнанку. В конце концов она чихает и выплевывает на палубу блестящий сгусток серебристого цвета. Сгусток быстро перемахивает через борт и плюхается в море.

它突然打喷嚏，继续抓挠自己的鼻子。

Внезапно собака чихает и снова чешет нос лапой.

我感冒了。流鼻涕。打喷嚏。嗓子疼。

Я простужен. Насморк. Кашель. Горло болит.

糟糕，我想打喷嚏……没事，忍住了。

Господи, я сейчас чихну... нет, передумала.