喷火陷阱
_
Огнеметная ловушка
примеры:
把龙火陷阱交给雷克萨吧。平息我心中的怒火！
Торопись, отнеси эту ловушку Рексару. Я хочу утолить жажду мести!
「古代寇族头脑机敏，偏好摆弄凶险陷阱。出钉子的、涂剧毒的、突然喷火的. . .这些都被我一一看穿并全数解除。如果你想要去空境探险，带上我才是明智之举。」
«Древние коры были сообразительны и питали особую склонность к хитроумным ловушкам. Шипы, яд, огонь вырывается из стен без всякого предупреждения... Все их я видела и все обезвреживала. Если собираетесь в небесный анклав, нанять меня будет мудрым решением».
嗯，我会帮你制作龙火陷阱，但是你得用别的东西来交换。
Ладно, я сделаю эту ловушку, но сначала я кое-что потребую от тебя.
пословный:
| 喷火 | 火陷 | 陷阱 | |
三陷证之一，疮疡形成期，因火毒炽盛、阴液亏损，以致疮顶不高、色紫暗、根盘散漫、疮口干枯无脓而局部灼热疼痛，全身高热，烦躁，神昏，尿赤便秘，舌绛脉数等。Огневой Сянь-синдром – один из трех видов Сянь-синдрома. Патологическое состояние наблюдается до нагноения при гнойной инфекции вследствие сильного токсического огня и потери Инь-жидкости. Пораженная область темнопурпурного цвета, без гноя, горячая и болезненная с множественными плоскими и обширными очагами и с такими симптомами, как высокой температурой, темной мочой, запором, комой, бредом, беспокойством, малиновым языком и учащенным пульсом. 全词 >> |
1) попадать в западню (ловушку)
2) прям., перен. волчья яма; ловушка, западня, капкан, подводный камень
3) техн. захват; ловушка; прерывание; шахта; центр прилипания
|