喻世明言

"Юйшиминъянь", "Слово, способное разбудить мир", "Слово назидательное, мир наставляющее" (сборник Фэн Мэнлуна, также см. 古今小说)

ссылается на:

古今小说gǔjīn xiǎoshuō
"Повести о древнем и современном" (Фэн Мэнлун)

слово, сказанное миру - одна из частей троесловия фэн мэнлуна

yù shì míng yán

书名。明冯梦龙编，四十卷。原名古今小说，收宋元明小说，与警世通言、醒世恒言合称为「三言」。

Yù shì Míng yán

another name for 古今小说[Gǔ jīn Xiǎo shuō], Stories Old and New by Feng Menglong 冯梦龙[Féng Mèng lóng]

пословный:

喻	世	明言
yù тк. в соч. 1) понимать; быть понятным 2) сравнивать; сравнение	shì 1) книжн. жизнь; поколение 2) век; эпоха 3) мир; вселенная 4) книжн. потомственный; исконный	_ 1) выражаться яснее, объяснять, прояснять 2) protestation; protest