世

shì

1) поколение, род; поколения (прошлые, настоящие, будущие); поколениями; из поколения в поколение; традиционный; вековой

世婚 традиционные браки (между поколениями двух семей)

世守 сохранять из рода в род

2) прошлые поколения, предки; родоначальник; от предков, по заслугам предков; по прямой линии от предков; старший в роде, законный (о потомках); унаследованный, исконный, старинный

世庙 храм родоначальнику династии

3) будущие поколения, потомки; на [грядущие] поколения, из рода в род; навечно; оставляемый в наследство потомкам, наследственный; вечный

世官 наследственная должность

4) современное поколение; наш (свой) век; современник; одного поколения, своего века; для своего поколения (века); современный

世标 образец для своего века

5) век, жизнь; существование; [за] всю жизнь; всегда; перед отрицанием никогда в жизни, никогда

世短意多 недолог наш век, но забот в нём много

6) период в 30 лет; век, эпоха, царствование; в веках, на несколько эпох; нескольких царствований; имеющий значение на целые эпохи; уважаемый (почитаемый) в веках

世年 долгие годы, века

近世 новые века, новое время

7) мир, человечество; в мире; на весь мир; всемирно; мировой, всемирный; уважаемый (почитаемый) во всём мире

世上 в мире, на свете

8) жизнь, быт; бытовой, практический, житейский

世屯 житейские невзгоды

世用 практический, житейский

9) свет (мирской); мир; в миру, в свете; мирской, светский, земной; популярный; вульгарный, заурядный, обывательский

世姓 фамилия в миру (о монахе)

世外 вне суетного мира, отрешённый от мирской суеты

世染 мирская скверна

10) * год; на год, на недолгое время; заурядный

世将 заурядный полководец

11) * появление на свет, рождение

自世至老 от рождения до старости

12) геол. эпоха

上新世 плиоценовая эпоха

13) оформляет числительное, следующее за именем монарха, обозначающее его проядковый номер среди носителей того же имени

理查德三世 Ричард Третий

1) Ши (фамилия)

2) среднекит., обычно перед отрицанием: до сих пор; до конца дней; пока ещё

我世不会忑忑忐忐 я до сих пор ещё никогда не терялся

他世不回来了 он больше никогда не вернётся

3) среднекит. уже

世来到林下山间 [мы] пришли уже в лес и в горы

我世跳出虎狼丛 я вырвался уже из этого обиталища тигров и волков

ссылки с:

丗㔺卋𠦔𠀍

shì

1) книжн. жизнь; поколение

世 [yīshì] - одно поколение

2) век; эпоха

近世 [jìnshì] - современная эпоха; современный мир

3) мир; вселенная

世上 [shìshang] - на свете; в мире

4) книжн. потомственный; исконный

世医 [shìyī] - потомственный врач

shì

generation; world; era

shì

① 人的一辈子：一生一世。

② 有血统关系的人相传而成的辈分：第十世孙。

③ 一代又一代：世交│世仇│世谊│三代祖传医。

④ 指有世交的关系：世兄│世叔。

⑤ 时代：近世│当世。

⑥ 社会；人间：问世│世人│世道│世上│公之于世。

⑦ 姓。

shì

丗、卋

(1) (指事。金文字形。古人以三十年为一世。 "止"上加三个圆点, 表三十年; 止, 到此为止。本义: 三十年)

(2) 同本义 [thirty years]

世, 三十年为一世。 --《说文》

如有王者, 必世而后仁。 --《论语·子路》

(3) 父子相继为世。一代(古礼规定, 男子三十岁结婚生孩子, 产生新一代) [generation]

父子相代为一世。 --《字汇》

世室世世不毁也。 --《公羊传·文公十三年》

世相朝也。 --《周礼·大行人》

昔我先王世后稷。 --《国语·周语》

有蒋氏者, 专其利三世矣。 --唐·柳宗元《捕蛇者说》

孙权据有江东, 已历三世, 国险而民附。 --《三国志·诸葛亮传》

(4) 又如: 世功(累代的功绩); 世世(代代); 世治(世世代代地统治); 世济(世代继承); 世卿(指世代承袭的卿大夫); 世职(父子相袭的官职); 世爵(世代继承爵位); 世谱(世系家谱); 世将(世代为将); 祖传世医

(5) 一生; 一辈子 [lifetime; life]

负刍必以魏, 殁世事秦。 --《战国策·秦策》。注: "身也。 "

凡君之所毕世而经营者, 为天下也。 --清·黄宗羲《原君》

(6) 又如: 今生今世; 尘世; 来世; 出世; 入世; 永世不忘

(7) 人世, 世间; 世界 [world]

世有伯乐, 然后有千里马。 --唐·韩愈《马说》

虽才高于世, 而无骄尚之情。 --《后汉书·张衡传》

此世所谓上下相孚也。 --明·宗臣《报刘一丈书》

(8) 又如: 一世之雄; 举世闻名; 世故; 世尊(佛祖。佛教徒对释迦牟尼的尊称); 世涂(光天化日之下; 亦常比喻处世的经历); 世界路上(人世交际场中); 世外桃源

(9) 时代; 朝代 [times; era; epoch]

问今是何世, 乃不知有汉, 无论魏晋。 --晋·陶渊明《桃花源记》

而圣君治国累世而不见者。 --《史记·屈原贾生列传》

(10) 又如: 近世; 治世; 浊世; 盛世; 乱世; 先世; 世屯(时世艰难); 世务(当世有关国计民生的大事)

(11) 岁; 年 [age]

志国三世。 --《礼记·曲礼》

世之有饥穰, 天之行也。 --《论积贮疏》

(12) 又如: 世远事乖(年代久远, 事情不顺)

(13) 地质年代的划分, 短于一个纪而长于一个代的地质年代的分期 [epoch]。如: 古新世

(14) 世俗 [mundane]

龙德而隐者也, 不易乎世。 --《易·乾》

(15) 后嗣; 后人 [descendant]

卫瑞木叔者, 子贡之世也。 --《列子·杨朱》

(16) 又如: 后世; 官人以世(官人不以贤才而以父兄)

(17) 家世 [family property]

陵不引决, 忝世灭姓。 --《汉书》

(18) 世族 [noble]

以族论罪, 以世举贵, 虽欲无乱, 得乎哉?--《荀子·君子》

(19) 又如: 世家子弟(泛指世代做官人家的子弟); 世家军籍(世代都是军人); 世胄(贵族后裔; 泛指门第高、世代做官的人家)

(20) 姓

(1) 有世交关系, 表示两家之间世代交往 [friendly]

世先生同在桑梓, 一向有失亲近。 --《儒林外史》

(2) 又如: 世先生(对世交的尊称); 世侄; 世台(对世交晚辈的尊称); 世伯(对父辈朋友中年长于己父者的称呼); 世叔(对父辈朋友中年小于己父者的称呼); 世翁(对世代有交谊的长辈的尊称)

(3) 指嫡长 [elder]

父之兄弟先生为世父。 --《尔雅》

世父言为嫡统继世也。故世子亦曰大子。 --《释名》

卫世叔仪。 --《左传·襄公二十九年》

(4) 通"太"。大的 [great]

滀乎进我色也, 与乎止我德也; 厉乎其似世乎!--《庄子·大宗师》

(5) 又如: 世利(大大有利于)

III

(1) 既然, 已经 [already]

小子世来你家, 大姐不要说闲话。 --元·马致远《青衫泪》

(2) 从来; 终归 [always]

我将这角门儿世不曾牢拴。 --元·王实甫《西厢记》

(3) 永远 [always; forever; ever]

再休想那章台走马郎, 度你到西方..., 世脱下皮囊。 --元·李寿卿《度翠柳》

shì

1) 名三十年称为「一世」。

说文解字：「世，三十年为一世。」

论语．子路：「如有王者，必世而后仁。」

2) 名父子相继称为「一世」，即一代。

如：「五世其昌」。

字汇．一部：「世，父子相代为一世。」

诗经．大雅．文王：「文王孙子，本支百世。」

3) 名朝代。

晋．陶渊明．桃花源记：「问今是何世，乃不知有汉，无论魏、晋。」

4) 名时代。

易经．系辞下：「易之兴也，其当殷之末世。」

汉．王充．论衡．逢遇：「伯夷，帝者之佐也，出于王者之世。」

5) 名年、岁。

礼记．曲礼下：「去国三世，爵禄有列于朝，出入有诏于国。」

6) 名量词。计算一生、一辈子的单位。

如：「七世夫妻」、「三生三世」。

7) 名世界、世间、世人。

如：「传世」、「避世」、「世外桃源」。

庄子．天地：「千岁厌世，去而上仙；乘彼白云，至于帝乡。」

楚辞．屈原．渔父：「举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒。」

8) 名姓。如战国时秦国有世钧。

9) 形与先辈有交谊的。

如：「世姪」、「世谊」。

儒林外史．第三回：「贵房师高要县汤公，就是先祖的门生，我和你是亲切的世弟兄。」

10) 形世间的、世俗的。

如：「世局」、「人情世故」。

11) 形累代的。

如：「世交」、「世仇」。

Shì

surname Shi

shì

life

age

generation

era

world

lifetime

epoch

descendant

noble

shì

名

（人的一辈子） lifetime; life:

聪明一世，糊涂一时 clever all one's life but stupid this once; smart as a rule, but this time a fool

今生今世 this present life

一生一世 one's whole life; all one's life

（一代又一代） generation:

世谊 friendship spanning many generations

四世同堂。 Four generations live under one roof.

（时代） age; era:

当今之世 at present; nowadays

近世 modern times

盛世 flourishing age; heyday

（世界） world:

公诸于世 make known to the world

举世闻名 well known all over the world; world-famous

{地质} （地质年代的分期） epoch:

古新世 the Palaeocene Epoch

（姓氏） a surname:

世硕 Shi Shuo

shì

I b.f.

1) generation (一世)

2) life; lifetime

3) age; era; epoch (近世)

4) world (世界)

II n.

Surname

eon

shì

①<名>三十年。《论语•子路》：“如有王者，必世而后仁。”

②<名>一生；一辈子。《兰亭集序》：“夫人之相与，俯仰一世。”

③<名>父子相继为一世。一代人。《殽之战》：“一日纵敌，数世之患也。”【又】世世代代。《伤仲永》：“金溪民方仲永，世隶耕。”

④<名>时代。《兰亭集序》：“虽世殊事异，所以兴怀，其致一也。”

⑤<名>朝代。《桃花源记》：“问今是何世，乃不知有。”

⑥<名>当代；当世。《张衡传》：“虽才高于世，而无骄尚之情。”

⑦<名>年；岁。《论积贮疏》：“世之有饥穰，天之行也。”

⑧<名>人世；世间；社会。《涉江》：“世溷浊而莫余知兮。”【又】世人。《信陵君窃符救赵》：“此子贤者，世莫能知。”

shì

1) 三十年。

2) 父子相承为世。因以指一代。

3) 一生；一辈子。

4) 世代；累代。

5) 朝代。

6) 时代。

7) 岁；年。

8) 天下；世间。

9) 世俗。

10) 后嗣；后人。

11) 家世。

12) 继承。

13) 生长。

14) 副词。犹从，终。

15) 副词。既然，已经。

16) 汉京房《易》学术语。指世爻。

17) 通“大”。

18) 姓。

частотность: #1801

в самых частых:

世界世纪全世界本世纪去世世界大战世人世上逝世世界杯世界观问世世间世俗入世转世灵童世界级一世举世瞩目第三世界世界性世家处世世事人世身世转世世界杯赛出世客观世界后世面世世纪末世代世故盛世举世世面中世纪世道举世闻名世世代代主观世界人世间不可一世尘世传世闻名于世玩世不恭今生今世世界屋脊与世隔绝世界市场万世乱世前世救世主世外桃源家世四世同堂一生一世绝世世袭世界贸易组织惊世骇俗过世大千世界永世与世无争辞世人情世故稀世愤世嫉俗现世人生在世在世隔世盖世世界银行来世济世当世末世世风今世横空出世厌世见世面观世音世俗化世代相传微观世界治世与世长辞涉世闯世界世态举世无双

синонимы: