嗨
hāi, hēi
1) о!, да! (восклицание радости, уверенности); см. 嗨哟
嗨, 咱们工人有力量! Да, есть же силушка у нас, рабочих!
2) о!, ой! (восклицание досады, сожаления)
嗨, 可惜, 可惜! как жаль, как жаль!
3) жарг. хай!, привет!, здорово! (от англ. hi)
4) жарг. радостный, весёлый; гулять, веселиться, развлекаться, тусить (от 嗨皮)
昨天玩得很嗨 вчера классно развлеклись
咱今天去哪儿嗨? куда пойдём поразвлечься?
5) жарг. (в состоянии наркотического или алкогольного опьянения) под кайфом (от англ. high)
hēi вм. 嘿
1) hēi эй! (оклик или привлечение к себе внимания)
2) hēi нн-о!; вот...; ну! (возглас удовольствия, удовлетворения)
2) hēi эх!; эге! ого! (восклицание испуга, удивления)
嗨, 下雪了 Ого! Снег пошёл!
ссылается на:
嗨哟hāiyō
Ого!, Ой-ой!, Эх!, Ух! Взяли! (при трудовом усилии)
Ого!, Ой-ой!, Эх!, Ух! Взяли! (при трудовом усилии)
嗨皮hāipi
сленг радостный, весёлый (от англ. happy)
сленг радостный, весёлый (от англ. happy)
嘿hēi, mò
hēi междом.
1) эй! (оклик или привлечение к себе внимания); хай!, привет!
嘿, 王先生, 快走吧 эй, г. Ван, пойдём-ка поскорее!
2) нн-о!; вот...; ну! (возглас удовольствия, удовлетворения)
嘿, 不是我吹呀, 机器可实在不错呀! Н ну! я не треплюсь, машина действительно великолепна!
嘿, 这个好! Ну, вот это здорово!
3) эх!, ах!, ну! (возглас удивления, сожаления, досады)
嘿! 下雪了?! Ну, пошёл снег?!
嘿! 这是什么话 Эх! что ты только говоришь!
mò
вм. 默 (молчать; незаметно)
hāi, hēi
hihāi
<嗨哟>叹词，做重体力劳动<大多集体操作>时呼喊的声音：加油干呐，嗨！
另见hēi‘嘿’。
hāi
I
〈叹〉
(1) 表示惋惜, 感慨或责怪 [hey]
嗨, 你怎么这等误事!快快给我拿来!--《儿女英雄传》
(2) 用于引起注意或鼓动, 表示疑问、 惊奇或狂喜, 或用于歌曲的叠句中, 无明确意义 [hey]
(3) 表示欢呼或喝采的喊叫声 [hip]
(4) 用来表示欢快或得意; 或表示疑问或引起注意 [heigh]
II
〈象〉
(1) 象声词 [yo-ho]
拦头着鞭打, 不登登怒发。 你休将他那娘嗨着骂。 --黄元吉《流星马》
(2) 另见
III
〈语气〉
(1) 用于问候、 引起注意、 驱赶牲畜, 或表示惊奇或惊恐 [Hey!Hhy!]。 如: 嗨!他真行
(2) 另见
hāi
1) 叹 表示伤感、惋惜、惊讶的语气。
元．马致远．汉宫秋．第三折：「嗨！可惜！可惜！昭君不肯入番，投江而死。」
通「咳」。
2) 助 表示亲切的招呼语。为英语hi的音译。
如：「嗨！你怎么也来了。」
3) 助 状⃞
4) 助 形容呼喝声。
如：「嗨唷」。
元．关汉卿．蝴蝶梦．第二折：「嗨！嗨！嗨！一壁厢老夫主在地停尸。」
hāi
oh alas
hey!
hi! (loanword)
a high (natural or drug-induced) (loanword)
hāi
（构词成分）见下。另见 hēi “嘿”。hāi
Heave ho!I
hāi
1) 叹词。表示惋惜、责怪或感慨。
2) 叹词。用力时的呼喊声。
II
hēi
1) 叹词。表示惊异、欢乐或招呼。
2) 象声词。笑声。
частотность: #7524
в самых частых:
синонимы: