поскрипывать的名词; 轧轧声, 咯吱咯吱声, 吱吱嘎嘎声

过了很久之后，你听到栅栏受到重压发出的嘎嘎声。看，他回来了。

Кажется, проходит целая вечность, прежде чем ты слышишь вдалеке вопль, за которым следует... кажется, лай огромной собаки, ввязавшейся в потасовку.

跟许多其他灵魂不同，这个灵魂几乎静不下来。你一靠近，她就开始发出咔哒声和嘎嘎声，就好像一只乌鸦被一只饥饿的猫头鹰逼入绝境。

В отличие от большинства призраков, эту дамочку сложно назвать молчаливой. Заметив ваше приближение, она начинает верещать и каркать, словно ворона, загнанная в угол голодной совой.

机器嘎嘎之声

шипящий голос машины

远处传来微弱的吱嘎声。

В отдалении раздается едва слышимый скрип.

这间老房子的地板发出吱吱嘎嘎的响声。

The floorboards in the old house creaked noisily.

屋顶被积雪压得发出吱吱嘎嘎的声响。

The roof creaked and groaned under the weight of the snow.

<艾维娜嘎嘎笑着，声音就像乌鸦一样。>

<Авиана усмехается – это щелкающий звук, который напоминает карканье.>

机器发出嘎嘎的声音，以及碾磨的嘶嘶声，声音不断增强...

Машина некоторое время скрежещет, трясется, шипит, все сильнее и сильнее...

装置内部的东西摩擦着，发出吱嘎声，不过囚室还是闭合的。

Из устройства доносятся стуки и скрипы, но щит вокруг камеры сохраняется.

这个装置咔咔响，然后发出可怜的吱嘎声。笼罩着囚室四周的障壁打开了。

Устройство щелкает и стучит, а затем начинает жалобно скрипеть. Щит, окружающий камеру, исчезает.

一阵叮叮当当后，机关发出可怜的吱嘎声，然后囚室四周的护壁就闪烁消失了。

После некоторых манипуляций устройство жалобно взвизгивает. Щит, окружающий камеру, исчезает.

你的胸膛里突然爆发出一阵巨大的冲击声，使你的骨头嘎嘎作响。你体内的神咆哮怒吼——发出一串不连贯，令人发狂的刺耳声音。

Внезапно в вашей пустой грудной клетке начинается отчаянный стук, такой, что сотрясаются кости. Внутреннее божество рычит и завывает, несвязно и бешено.

比斯特两只脚交替站着，木板每发出一声嘎吱声，他也随即点点脑袋。当你走近时，他热情地问候你，甚至有点太热情了。

Зверь переминается с ноги на ногу, кивая в ответ на каждый скрип досок. Когда вы приближаетесь, он радостно приветствует вас. Даже слишком радостно.