嘎嘎小姐

嘎嘎小姐

gāgā xiǎojiě

Леди Гага (1986 г. р., американская поп-певица)

Gā gā Xiǎo jie

Lady Gaga (1986-), US pop singer

пословный:

嘎嘎	小姐
gāgā 1) звукоподражание кряканью, гоготу; га-га!; крякать, гоготать 2) звукоподражание хохоту; ха-ха; хохотать 3) диал. твёрдый, жёсткий (о почве) 4) см. 春联 5) жарг. см. 冰毒 6) диал. очень 全词 >>	xiǎojiě 1) девушка, барышня, мисс, сударыня (уважительное обращение к молодой девушке; в северных регионах Китая должно сочетаться с фамилией, иначе может быть воспринято как оскорбление; в южных регионах таких ограничений нет) 2) девушка (член персонала) 3) мисс (победительница конкурса красоты) 4) девушка лёгкого поведения (эвфемизм вместо 妓女 ) 5) жарг. "дамочка", "девица" (название наркотика на основе кетамина; соответствует русским "анестезиюшка", "кетиш", "Настя") 6) устар. дочь (из богатой семьи) 7) устар. жена, супруга 全词 >>