柔和的嘟嘟声

电话发出的短促嘟嘟声(表示占线)

короткий телефонный гудок; короткие телефонные гудки

小声嘟哝

бормотать под нос

净源导师低声嘟囔着。

Магистр что-то бормочет себе под нос.

“嘟叭叭嘟嘟。”她模仿着降调大号的音乐声。

«Ту-ту-ту-у-у-у», — она изображает трубу, которая с каждой нотой звучит все ниже.

老兵低声嘟囔着什么，然后转身面向大海。

Старый солдат бормочет что-то себе под нос и отворачивается к морю.

“妈的……”警督小声嘟囔。“他还当真了哈？”

Черт, — бормочет лейтенант, — это не прекратится, да?

“嗯……”警督看着再次检查文件的你，小声嘟囔着。

Лейтенант хмыкает, глядя, как ты снова утыкаешься в документы.

伊凡脸色阴沉，转过身背对你，低声嘟囔了几句脏话。

Ифан хмурится и отворачивается от вас, бормоча под нос что-то явно нецензурное.

“喂，阿比！”他朝旁边那个嘴里嘟嘟囔囔的人大喊一声。“阿比！”

Эй, Аби! — орет он неразборчиво бормочущему алконавту, сидящему рядом. — эй, аби!

不耐烦地小声嘟囔，说你现在只想知道如何能离开这座岛屿。

Раздраженно заворчать. Лично вас сейчас не интересует ничего, кроме как убраться с этого острова.

“事情对我来说变得简单多了。我是一个警察：嘀嘀嘀-嘟嘟嘟！”（模仿警笛的声音。）

«Мне с каждым днем живется все лучше и лучше. Я ведь полицейский: и-у-и-у-и-у!» (Изобразить звук сирены.)

“∗神明啊∗，”他一边小声嘟囔，一边慢慢摇摇头。“你和加斯顿肯定是亲戚。他的血液也是黄色的。”

∗Bon dieu∗, — бормочет он, качая головой. — Вы с Гастоном, наверное, родственники. Такая же трусливая душонка.

“好吧，不过…”他咬紧嘴唇，低声嘟囔着：“…估计也不太可能改变你的想法…我们走吧。”

Хорошо, но... — он закусывает губу и бормочет про себя: — Переубеждать бесполезно... Тогда идем.

警督靠近了一些，越过你的肩膀浏览着打印文件。你刚看完，他马上抬起头，低声嘟囔着：

Лейтенант наклоняется поближе, заглядывая в распечатку поверх твоего плеча. Как только ты заканчиваешь читать, он поднимает взгляд, бормоча под нос:

“船像一只银色的蚊子起飞了……展开了转子叶片的臂膀……”她小声嘟囔着。然后放下了平装书。

«Расправив крылья-лопасти, корабль взмыл в небо, как серебристый комар», — читает она тихонько, а потом откладывает книгу в мягкой обложке.

男人摇摇头，低声嘟囔着什么，然后他转向你：“现在可以放我们继续玩游戏了吗？”

Мужчина качает головой, говорит что-то себе под нос, а потом поворачивается к тебе. «Теперь мы можем вернуться к нашей партии?»

加斯顿叹了口气，小声嘟囔着，更像是对他自己，而不是对你：“很可能是地狱吧。他是个十足的杂种……”

Гастон вздыхает и бормочет — больше себе самому, чем тебе: «В аду, скорее всего. Он был полным мудаком».

“在那里……背后……”你听见自己血流不止的嘴唇在低声嘟囔，但他并不明白。他没有看着你的眼睛，没有看见里面的恐惧。他不相信你。

«Там... сзади...» — пытаешься ты произнести окровавленными губами, но он не понимает. Он не смотрит тебе в глаза и не видит, что в них страх. Он не доверяет тебе.

军士看起来无意和你交谈。她轻蔑地望了你一眼，然后转身走开，嘴里低声嘟囔着“以下犯上”之类的话。

Сержант не желает с вами разговаривать. Смерив вас презрительным взглядом, она отворачивается и бормочет себе под нос что-то про "мелких сошек, превышающих полномочия".

“开枪……死了。”你听见自己染血的嘴唇在低声嘟囔。你试着把自己的枪给他，希望他能明白。但他没有。他没有看你的眼睛，没有看见里面的恐惧。

«Выстрелит... убьет...» — стараешься ты произнести окровавленными губами. Ты пытаешься отдать ему свой пистолет, чтобы он понял. Но он не понимает. Он не смотрит тебе в глаза и не видит, что в них страх.

……那头传来嘟嘟的声响，有人接通了！一个声音响起：“瑞瓦肖影像店全天24小时为您提供录影带租借服务。我们提供家用的8毫米以及10毫米影片。我是莱米，请问您需要什么服务？”

...раздается треск, кто-то берет трубку! Из трубки раздается: «„Ревашоль Видео“, круглосуточный прокат. Мы выдаем напрокат фильмы на 8- и 10-миллиметровой пленке, только для домашнего просмотра. Меня зовут Лемми, чем могу помочь?»