-нек, -нькам〈复〉: хиханьки да хаханьки〈口, 不赞〉嘻嘻哈哈. Тебе всё хиханьки да хаханьки. 你总是嘻嘻哈哈的。

你总是嘻嘻哈哈的

тебе все хиханьки да хаханьки

我本来想向琴团长要一些对蒙德的冒险家协会的支援，但其实我不太知道要怎么和她说…冒险家协会没有骑士团那么多规矩，我和老爹们成天也嘻嘻哈哈的，但用这种态度和琴团长说话，肯定不行吧…我是不是要学一下骑士团敬礼的方式？

Я всё хочу поговорить с Джинн о помощи с мондштадтской Гильдией искателей приключений, но не знаю, как бы к этому подойти. В Гильдии нет всех этих правил, как в Ордо Фавониус, а нам с папами лишь бы погыгыкать. Но такое отношение с Джинн не пройдёт... Придётся, наверное, освоить этикет Ордо Фавониус?

别看大家平日里称兄道弟、嘻嘻哈哈的，但是到了关键时刻，绝对是令行禁止！

Но ты не подумай, что всё нам тут хиханьки да хаханьки. В ответственный момент все эти люди - образец дисциплины!

神灵在上，你别给我嘻嘻哈哈的，快给我动手！

Во имя всех богов, хватит играть со мной! Не тяни!

天啊，你别给我嘻嘻哈哈的，快给我动手！

Во имя всех богов, хватит играть со мной! Не тяни!

嘻哈蛙。

Попрыгуш.