器械提升

Instrumental elevation

примеры:

机械提升(设备)

механический подъём

带导向槽的提升器

guide lifter

当菲尼克斯拥有来自护盾储能器提供的护盾时，他获得10%移动速度提升。当菲尼克斯失去护盾储能器提供的所有护盾时，该加成效果提高至15%。

Пока у Феникса есть щиты от «Накопителя щита», он получает бонус к скорости передвижения в 10%. Бонус увеличивается до 15%, когда Феникс теряет эти щиты.

пословный:

器械	提升
qìxiè 1) оборудование; аппаратура; инструмент; инструментальный 2) оружие	tíshēng 1) выдвигать (напр. на пост), продвигать; выставлять, выделять 2) повышать, развивать, совершенствовать (познания, теорию) 3) подъём; подниматься