囊萤映雪

собирать светлячков, чтобы читать при их свете; обр. прилежно учиться, невзирая на трудности

náng yíng yìng xuě

原是车胤用口袋装萤火虫来照书本，孙康利用雪的反光勤奋苦学的故事◇形容刻苦攻读。

náng yíng yìng xuě

read by the light of bagged fireflies or the reflected light of snow; pursue knowledge under difficulties; study by the light of reflected snow or glowworms; study hard in spite of poverty

nángyíngyìngxuě

wr. study hard in spite of poverty

пословный:

囊萤	映雪
nángyíngсобирать светлячков [чтобы освещать себе книгу] (обр. в знач.: использовать все возможности для учебы)	yìngxuě[изучать книги] при свете, отражённом от снега (обр. о неудержимом стремлении бедняка к учёбе даже во время, когда не на что купить свечу)

похожие:

囊萤积雪积雪囊萤聚萤映雪集萤映雪照萤映雪映雪囊萤