聚萤映雪
_
晋车胤家贫，不常得油，夏月以练囊盛集萤火虫以读书；晋孙康亦家贫，冬夜常映雪光读书。事见《晋书‧车胤传》、《初学记》卷二引《宋齐语》。后遂以“聚萤映雪”形容勤苦攻读。
ссылки с:
聚萤积雪jù yíng yìng xuě
lit. to collect fireflies and study by their light (idiom); fig. ambitious student from impoverished background
burning the midnight oil
晋车胤家贫，不常得油，夏月以练囊盛集萤火虫以读书；晋孙康亦家贫，冬夜常映雪光读书。事见《晋书‧车胤传》、《初学记》卷二引《宋齐语》。后遂以“聚萤映雪”形容勤苦攻读。
пословный:
| 聚萤 | 映雪 | ||
см. 囊萤
собирать светлячков [чтобы освещать себе книгу] (обр. в знач.: использовать все возможности для учебы)
|